What is the translation of " TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE TRANSFER " in Russian?

• передаче технологий и знаний
• передачу технологии и знаний
• передачи технологий и знаний

Examples of using Technology and knowledge transfer in English and their translations into Russian

Find out more about the various ways in which WIPO engages in technology and knowledge transfer.
Узнайте больше о различных формах участия ВОИС в передаче технологии и знаний.

Therefore, South-South technology and knowledge transfer is of growing importance alongside North-South transfer..
Поэтому все большее значение приобретает передача технологий и знаний по линии Юг- Юг и по линии Север- Юг.

These contributions will also support the hosting of the technology and knowledge transfer workshop in 2010.
Из этих взносов также будет оказана помощь в проведении семинара по передаче технологии и знаний в 2010 году.

Typhoon Committee members have recognized as necessary the technology and knowledge transfer of the Typhoon Information Processing System, which facilitates the processing and display of prognostic information for either deterministic or probabilistic forecasts.
Члены Комитета по тайфунам признали необходимой передачу технологии и знаний в рамках системы обработки информации о тайфунах, которая облегчает обработку и представление касающейся прогнозов информации для детерминистических или вероятностных прогнозов.

Public-public partnerships are another option for technology and knowledge transfer.
Еще одним вариантом передачи технологий и научных знаний является налаживание партнерских отношений между государственными и общественными организациями.

In response, the Secretariat developed a concept for a technology and knowledge transfer workshop for which it is in preliminary discussions with a Party regarding potential co-hosting arrangements.
В ответ секретариат разработал концепцию семинара по передаче технологии и знаний и ведет предварительные обсуждения относительно потенциальных возможностей его совместного проведения с одной из Сторон.

It may require positive development impacts on the host country, in terms, for example, of job creation, infrastructure improvements and technology and knowledge transfer.
Может требоваться позитивное воздействие на развитие принимающей страны в плане, например, создания рабочих мест, улучшений в инфраструктуре и передачи технологий и знаний.

The Network of Centres of Excellence of UNCTAD supports technology and knowledge transfer to Africa through the training of scientists and technology experts.
Сеть центров пропаганды передового опыта ЮНКТАД поддерживает передачу технологий и знаний Африке путем подготовки ученых и экспертов в области технологий..

Fostering sustainable human development will continue to be at the heart of the cooperation programme, which will promote South-South cooperation and technology and knowledge transfer.
Содействие устойчивому развитию человеческого потенциала и впредь будет стержневым элементом программы сотрудничества, которая будет способствовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, а также передаче технологий и знаний.

With all ISASMELT implementations, a strong emphasis is placed on training, technology and knowledge transfer to all operators at the customer's site.
Во всех случаях внедрения ISASMELT упор делается на проведение обучения, передачу технологии и знаний всем операторам непосредственно на объекте заказчика.

On the one hand, such programmes generally target enhancing the exposure of academics and students to the commercial sector including staff exchange, as well as technology and knowledge transfer.
С одной стороны, такие программы, как правило, призваны приблизить работников и студентов высших учебных заведений к коммерческому сектору, и для этого, в частности, используются такие рычаги, как обмен кадрами и передача технологии и знаний.

Much could be gained from exchange of experience, expert visits, technology and knowledge transfer and setting up networks among institutions and companies in countries of the South.
Большую отдачу дают такие направления деятель- ности, как обмен опытом, посещения экспертов, передача знаний и технологий и создание сетей институтов и компаний в странах Юга.

They similarly encouraged all stakeholders to continue to cooperate on- and to develop- ICT partnerships for capacity-building, technology and knowledge transfer, and research and development.
Кроме того, они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничество и развивать партнерские отношения в сфере ИКТ в вопросах создания потенциала, передачи технологий и знаний и исследований и разработок.

There was also general agreement that there is considerable opportunity in technology and knowledge transfer from abroad as a fast, inexpensive, low-risk way of accelerating productivity growth, as well as improving environmental performance.
Также было достигнуто общее понимание того, что передача зарубежных технологий и знаний открывает значительные возможности, являясь быстрым, недорогим, с низким уровнем риска способом ускорения роста производительности и улучшения экологических показателей.

To that end, Algeria seeks to achieve the aims of its National Space Programme in order to further a policy of multidimensional cooperation, particularly with those States prepared to take part in technology and knowledge transfer for the benefit of Algeria.
В этой связи Алжир стремится достичь целей своей национальной космической программы, проводя политику многопланового сотрудничества, особенно с теми государствами, которые готовы передавать технологии и знания на благо Алжира.

TCS(previously known as the Teaching Company Scheme) is a government-funded technology and knowledge transfer mechanism that helps companies and the"knowledge base" to work together on projects central to the needs of participating companies.
ППП( ранее известная как" Программа практической подготовки") представляет собой финансируемый правительством механизм передачи знаний и технологии, который помогает компаниям и научным организациям сотрудничать в выполнении проектов, призванных удовлетворить основные потребности сотрудничающих компаний.

Additionally, almost all work on CCS to date has been limited to countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and there is growing interest in technology and knowledge transfer to emerging economies.
Кроме того, практически вся работа над УХУ проводилась до недавнего времени только в странах, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития, и в этой связи все чаще выражается заинтересованность в передаче технологий и знаний странам с формирующейся рыночной экономикой.

There was wide consensus that technology and knowledge transfers to developing countries were necessary to facilitate a shift towards renewable sources of energy, the introduction of greener methods of production, and the local development of green technologies and goods.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что передача технологии и знаний развивающимся странам необходимы для содействия переходу к возобновляемым источникам энергии, внедрения более экологически приемлемых методов производства и разработки на местах" зеленых" технологий и товаров.

Potential favourable effects from migration of skilled labour include potential technology and knowledge transfer and capital investments by overseas or returning workers.
Потенциально благоприятные последствия миграции квалифицированных рабочих кадров включают потенциальную передачу технологии и знаний и капиталовложения изза границы или возвращающихся работников.

Speakers provided specific examples of enabling mechanisms to support global cooperation, including a"clearing house" function to facilitate knowledge sharing, a global forum and bilateral and multilateral partnerships to support technology and knowledge transfer.
Ораторы приводили конкретные примеры механизмов, содействующих поддержке глобального сотрудничества, включая координационный механизм для облегчения обмена знаниями, глобальный форум и двусторонние и многосторонние партнерства для оказания помощи в передаче технологий и знаний.

South-South and triangular cooperation enabled developing counties to benefit from technology and knowledge transfer and develop their capacities as true partners in development.
Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество позволяют развивающимся странам извлекать выгоды из передачи технологий и знаний и развивать свои возможности в качестве надежных партнеров в области развитии.

Foster capacity-building, networking and technology and knowledge transfer to developing countries, including information on selecting and maintaining technologies, as well as investment in best practices for environmentally sound management of various waste streams in developing countries, and promote the development of materials such as manuals, guidelines, technology summaries and good practices;
Содействовать формированию потенциала, сетей и передаче технологий и знаний для развивающихся стран, включая информацию об отборе и применении технологий, а также инвестициям в самые передовые методы экологически чистой утилизации различных видов отходов в развивающихся странах, а также способствовать созданию таких материалов, как справочники, инструктивные документы, краткие технические пособия и материалы, касающиеся эффективных методов работы;

It is also argued that OFDI from SMEs is more likely to lead to multiplier effects in terms of technology and knowledge transfer and productivity increases through linkages to local industry UNCTAD 1998.
Кроме того, указывается, что вывоз ПИИ малыми и средними предприятиями с большей вероятностью даст эффект умноженного воздействия в плане передачи технологии и знаний и повышения производительности труда благодаря наличию связей с местной промышленностью UNCTAD 1998.

Particular attention has been paid to foreign direct investment(FDI), which has many potential benefits, including financing capacity expansion without incurring debt, supporting technology and knowledge transfer, and acting as a catalyst for further capital inflows.
Особое внимание уделяется прямым иностранным инвестициям( ПИИ), которые таят в себе много потенциальных выгод, включая финансирование деятельности по укреплению потенциала без сопутствующего образования долга, содействие передаче технологий и знаний и выполнение функций катализатора, позволяющего обеспечить притоки дополнительного капитала.

Some policies can explicitly be designed to attract TNCs that promote technology and knowledge transfer to local suppliers and subcontractors, whereas others may be aimed at helping established foreign affiliates to enter and/or upgrade into higher-value activities.
Одни меры политики могут быть непосредственно нацелены на привлечение ТНК, которые стимулируют передачу технологии и знаний местным поставщикам и субподрядчикам, тогда как другие могут быть направлены на оказание содействия уже открытым филиалам иностранных компаний в деле проникновения в более современные отрасли и/ или модернизации деятельности.

FDI has many potential benefits including financing capacity expansion without incurring debt, supporting cleaner technology and knowledge transfer, and acting as a catalyst for further capital inflows.
ПИИ таят в себе много потенциальных выгод, включая финансирование деятельности по расширению мощностей без привлечения заемных средств, поддержку мер по передаче экологически чистых технологий и соответствующих знаний и стимулирование притока дополнительного капитала.

While typically more difficult to attract, efficiency-seeking FDI can become more than a source of capital, contributing to technology and knowledge transfer, boosting export diversification, increasing global competitiveness and creating higher quality jobs in Kazakhstan.
При этом, хотя данный вид инвестиций трудно привлекать, они могут не только стать источником капитала, но и способствовать передаче технологий и знаний, диверсификации экспорта, повышению глобальной конкурентоспособности и созданию более качественных рабочих мест в Казахстане.

It had the potential to generate vast employment opportunities and income through backward and forward linkages in local economies, to attract foreign investment and thus facilitate technology and knowledge transfers, and to generate large amounts of foreign exchange.
В нем заложен потенциал для создания широких возможностей занятости и генерирования доходов благодаря обратным и прямым связям в местной экономике, для привлечения иностранных инвестиций и, следовательно, содействия передаче технологий и знаний, а также для получения крупных сумм иностранной валюты.

Partnership and cooperation with the private sector was extremely important in that regard, particularly with a view to technology and knowledge transfer, skills upgrading, promotion of processing technologies, waste minimization and energy efficiency.
В этой связи чрезвычайно важное значение приобретают партнерство и сотрудничество с частным сектором, особенно в областях передачи технологий и знаний, повы- шения профессионального мастерства, содействия распространению технологий переработки сельхоз- продукции, минимизации потерь и экономии энергии.

Basic and applied research and development, demonstration projects, continuous improvement through learning by experience, and efforts to foster partnerships, share information and support technology and knowledge transfer are needed to accelerate progress.
Для ускорения прогресса необходимыми являются фундаментальные и прикладные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, демонстрационные проекты, постоянное совершенствование за счет обучения на основе накопленного опыта, а также усилия по укреплению отношений партнерства, поощрению обмена информацией и поддержки в связи с передачей технологий и знаний.