What is the translation of " TECHNOLOGY EXCHANGES " in Russian?

• обмена технологиями
• обмену технологиями

Examples of using Technology exchanges in English and their translations into Russian

Technology exchanges in the field of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Технологических обменов в сфере наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Government-supported and market-driven mechanisms for South-South technology exchanges established.
Создание поддерживаемых правительствами и ориентированных на рынки механизмов для обмена технологиями по линии Юг- Юг.

Following one of the recommendations from the Sixth Seminar, the secretariat has been asked to collate and report on successful examples of bilateral and multilateral technology exchanges.
С учетом одной из рекомендаций шестого семинара секретариату было предложено упорядочить и представить информацию об успешных примерах деятельности по двустороннему и многостороннему обмену технологиями.

The national modernization plan includes a technology development and modernization fund, technology exchanges, R&D support, SME linkages, standards testing and patent protection.
Национальный план модернизации предусматривает развитие технологий и учреждение фонда модернизации, обмен технологиями, поддержку НИОКР, связи между МСП, проверку стандартов и патентную защиту.

Number of developing countries that enter into and implement agreements for South-South trade, investment and technology exchanges.
Количество развивающихся стран, заключивших или осуществляющих соглашения о торговле, инвестициях и обмене технологиями по линии Юг- Юг.

Given the strategic institutional role of UNDP, the new framework will support dialogue between the public and private sectors on market reform, privatization, development of SMEs, technology exchanges, financial-sector development and the government's role in and support for the private sector.
Учитывая стратегическую институциональную роль ПРООН, новые рамки будут обеспечивать поддержку диалога между государственным и частным секторами по вопросам рыночной реформы, приватизации, развития малых и средних предприятий, обмена технологиями, развития финансового сектора и роли правительства в функционировании частного сектора и в поддержке им этого сектора.

The ultimate goal of this initiative is to create the enabling policy and market environment for increased intra-South trade and investment flows, especially to Africa, through joint venture arrangements and technology exchanges.
Конечная цель этой инициативы состоит в разработке благоприятствующей политики и создании рыночных условий для расширения торговли и инвестиционных потоков на Юге, особенно в Африке, с помощью механизмов совместных предприятий и обмена технологиями.

The aim is to create and nurture an environment conducive to promoting intra-South entrepreneurship development, private-sector collaboration, joint venture arrangements and technology exchanges for achieving the MDGs through initiatives supported by the government and led by the business community.
Цель состоит в создании и поощрении условий, способствующих развитию предпринимательских связей в странах Юга, участию частного сектора, созданию совместных предприятий и обмену технологиями в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с помощью инициатив, поддерживаемых правительством и осуществляемых предпринимательскими кругами.

Means for cooperation included joint projects, regulators associations and direct technical support and technology exchanges.
Средства такого сотрудничества включают совместные проекты, ассоциации регулирующих органов и прямую техническую поддержку, а также обмен технологией.

Platform two: Creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction.
Платформа 2: создание благоприятных условий и механизмов расширения сотрудничества в области предпринимательской деятельности по линии Юг- Юг и обмена технологиями в целях сокращения масштабов нищеты.

Peer reviews organized to assess compliance with established standards and frameworks for South-South trade, investment and technology exchanges.
Проведение коллегиальных обзоров для оценки выполнения установленных стандартов и рамок, касающихся торговли, инвестиций и обмена технологиями по линии Юг- Юг.

Creating an environment conducive to South-South entrepreneurship development, private-sector cooperation E and technology exchanges for poverty reduction.
Создание условий, благоприятствующих развитию предпринимательских отношений в области сотрудничества по линии Юг- Юг, сотрудничеству государственного и частного секторов и обмену технологиями в интересах сокращения масштабов нищеты.

We agree with the view that compliance with this Convention should also cover the undertakings relating to peaceful cooperation and technology exchanges.
Мы согласны с точкой зрения, согласно которой под выполнением данной конвенции должно также подразумеваться и осуществление мер, касающихся мирного сотрудничества и обмена технологиями.

The third cooperation framework envisages activities to be undertaken in three broad platforms in 2006-2007: policy development, research, dialogue and mainstreaming; the creation of an enabling environment and mechanisms to expand South-South business cooperation and technology exchanges to reduce poverty; and fostering southern development knowledge and solutions sharing.
Годы деятельность будет основываться на трех широких платформах: разработка политики, научные исследования, диалог и актуализация; создание благоприятных условий и механизмов для расширения сотрудничества среди предпринимателей и обмена технологиями Юг- Юг в целях сокращения масштабов нищеты; и содействие обмену знаниями и опытом в области развития между странами Юга.

Feasibility studies conducted and discussed at South-South forums to improve terms and conditions for trade, investment and technology exchanges.
Проведение и обсуждение анализов технической осуществимости проектов на форумах по вопросу о сотрудничестве по линии Юг- Юг в целях улучшения условий торговли, увеличения объема инвестиций и расширения обмена технологиями.

In implementing the programme, the Special Unit for South-South Cooperation has focused on three key areas:(a) policy development, research, and dialogue, as well as mainstreaming of South-South approaches to development;(b) creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and(c) fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions.
При осуществлении программы Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг сосредоточила внимание на трех основных областях: а разработка политики, научные исследования и диалог, а также широкое применение подходов к развитию, основанных на сотрудничестве Юг- Юг; b создание благоприятных условий и надлежащих механизмов для налаживания по линии Юг- Юг более широкого делового сотрудничества и обмена технологией в целях сокращения масштабов нищеты; с содействие обмену знаниями и решениями в области развития стран Юга.

The Dominican Republic has strengthened its ties with the Caribbean, with Central America and with other areas of integration, and we are making our contribution to enhance the possibilities for negotiations, access to foreign markets, technology exchanges and cultural enrichment.
Доминиканская Республика укрепляет свои связи с государствами бассейна Карибского моря, Центральной Америки и другими районами интеграции, и мы вносим наш вклад в укрепление возможностей для переговоров, доступа к иностранным рынкам, обмена технологиями и обогащения культур.

Commending efforts to promote the private sector, they stressed that focus should not be solely on trade but on ways to establish mechanisms for increased technology exchanges and investment.
Высоко оценив усилия по поощрению развития частного сектора, они подчеркнули, что основное внимание должно уделяться не только торговле, но и путям создания механизмов для расширения обмена технологиями и инвестиций.

As countries adopt, develop and implement energy-efficient measures and RE technologies, this should open up opportunities for fruitful trade and technology exchanges among countries.
По мере того как страны будут принимать, разрабатывать и осуществлять меры по повышению энергоэффективности и внедрять технологии, основанные на ВЭ, это должно открыть возможности для плодотворной торговли и обмена технологиями между странами.

The emergence of strong private sectors in several countries of the South provides ample opportunity for the Special Unit to continue to support efforts aimed at establishing common norms and market-driven mechanisms to support interregional business-to-business collaboration, joint ventures and technology exchanges among developing countries.
Формирование эффективного частного сектора в ряде стран Юга предоставляет Специальной группе широкие возможности продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на разработку общих норм и создание рыночных механизмов для содействия налаживанию межрегионального сотрудничества между предпринимателями, осуществлению совместных мероприятий и обмену технологиями между развивающимися странами.

To reinforce rather than duplicate the work of UNCTAD with respect to economic cooperation among developing countries(ECDC), emphasis will be placed on nurturing and facilitating South-South public-sector-supported and market-based mechanisms for more viable South-South entrepreneurship development, business-to-business linkages, technology exchanges and networking among Southern small and medium-sized enterprises SMEs.
В целях укрепления, а не дублирования работы ЮНКТАД в области экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), особое внимание будет уделяться созданию и поощрению поддерживаемых по линии государственного сектора и ориентированных на рынок механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах налаживания более эффективных партнерских отношений в области сотрудничества по линии Юг- Юг, связей между отдельными предприятиями, обмена технологиями и создания на Юге сетей малых и средних предприятий.

The Director, Special Unit for South-South Cooperation, introduced the report on the implementation of the Third Cooperation Framework for South-South Cooperation covering 2005-2007, highlighting the achievements made at the halfway point in three domains of work:(a) ways to attain the MDGs through South-South cooperation;(b) establishment of an enabling environment for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and(c) fostering the sharing of Southern development solutions.
Директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг представил доклад о ходе осуществления третьей рамочной программы сотрудничества ЮгЮг, охватывающей период 2005- 2007 годов, подчеркнув успехи, достигнутые по истечении половины срока в трех областях деятельности: а пути достижения ЦРДТ в рамках сотрудничества Юг- Юг; b создание благоприятных условий для расширения делового сотрудничества Юг- Юг и обмена технологиями в интересах сокращения масштабов нищеты; и с содействие обмену путями решения проблем в области развития стран Юга.

Under the third cooperation framework, the Special Unit has played a significant role in establishing mechanisms to support the sharing of innovative development solutions across the South through efforts to expand a network of focal points at the country and regional levels, supporting private sector development through networking among Southern small and medium-sized enterprises and technology exchanges, and supporting South-South policy development and dialogue.
В соответствии с третьей рамочной программой сотрудничества Юг- Юг Специальная группа играла важную роль в создании механизмов поддержки деятельности по распространению информации о нетрадиционных решениях в области развития в странах Юга, в частности способствовала расширению сети координаторов на страновом и региональном уровнях, поддерживала предпринимаемые усилия в целях развития частного сектора на основе обмена информацией между малыми и средними предприятиями и обмена технологией по линии Юг- Юг, оказывала помощь в разработке политики в области сотрудничества Юг- Юг и поддерживала диалог.

Preconditions to be fulfilled for technology exchange; role of technology providers and expectations of recipient countries.
Условия для осуществления обмена технологиями: роль поставщиков технологий и ожидания странполучателей.

Facilitating technology exchange and innovation.
Содействие обмену технологиями и инновациям.

Item 9: Cooperation on technology exchange.
Пункт 9: Сотрудничество в области обмена технологиями.

Innovation, technology exchange and knowledge networks.
Инновации, обмен технологиями и сети знаний.

Facilitating technology exchange and innovation in the young population.
Содействие обмену технологиями и инновациям среди молодежи.

Facilitating business-to-business linkages and intra-South technology exchange mechanisms.
Содействие налаживанию связей между предпринимателями и созданию механизмов обмена технологиями между странами Юга.

Space industry cooperation and technology exchange.
Сотрудничество в области космической промышленности и обмен технологиями.