What is the translation of " TEMPORARY EVACUATION " in Russian?

• временной эвакуации
• временную эвакуацию
• временная эвакуация

Examples of using Temporary evacuation in English and their translations into Russian

Safe and temporary evacuation.
Безопасная и временная эвакуация.

Temporary evacuation of personnel to other locations as a result of crisis in Abyei since May 2008.
Временная эвакуация персонала в другие пункты базирования ввиду кризиса в Абьее в период с мая 2008 года.

I will keep the Security Council informed of developments regarding the temporary evacuation of the Mission.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии ситуации в связи с временной эвакуацией Миссии.

They do not require the temporary evacuation of all residents, low-risk, inexpensive and at the same time very effective.
Они не требуют временной эвакуации всех жителей, малоопасны, недороги и при этом очень эффективны.

The advantage of Masha is the ability to deal with bedbugs without a temporary evacuation of residents from the apartment.
Преимуществом Машеньки является возможность бороться с клопами без временной эвакуации жителей из квартиры.

In addition, the temporary evacuation of the Operation during the incidents of January 2006 contributed to the lower requirements for commercial communications.
Кроме того, сокращению потребностей в коммерческой связи способствовала временная эвакуация персонала в январе 2006 года в связи с известными инцидентами.

Humanitarian workers faced grave threats to their security, resulting sometimes in the temporary evacuation of personnel.
Работники гуманитарных организаций сталкивались с серьезными угрозами своей безопасности, что иногда требовало временной эвакуации персонала.

Following the temporary evacuation of non-essential personnel, UNICEF redeployed many of its Mogadishu-based international staff to other locations in the country.
После временной эвакуации неосновного персонала ЮНИСЕФ направил своих международных сотрудников, базировавшихся в Могадишо, в другие места службы на территории страны.

The withdrawal of United Nations military contingents from Somalia in the first months of 1995 necessitated the temporary evacuation of international personnel for security reasons.
Вывод военных контингентов Организации Объединенных Наций из Сомали в начале 1995 года повлек за собой необходимость временной эвакуации международного персонала по причинам безопасности.

However, where such a foreign national requires temporary evacuation or protection for the reason of spousal violence, her status of residence is not revoked, deeming that there is a"justifiable reason.
Однако в тех случаях, когда такая иностранная гражданка нуждается во временной эвакуации или защите по причине супружеского насилия, она не лишается статуса проживания, поскольку это считается" уважительной причиной.

Preparedness refers to those measures put into place in advance to ensure an effective response, including the issuance of timely and effective early warning and the temporary evacuation of people and property.
Под приготовлением имеются в виду меры, заранее принимаемые с целью обеспечить эффективную ликвидацию последствий, включая своевременную и действенную организацию раннего оповещения и временную эвакуацию людей и имущества.

However, the fighting among government forces in August forced a temporary evacuation of staff from the Khatlon area and a reduction of activities by United Nations agencies.
Однако бои между правительственными силами в августе вынудили произвести временную эвакуацию персонала из Хатлонской области и сократить масштабы деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

The additional requirements under this heading resulted from the provision of special evacuation allowance to United Nations Volunteers during the temporary evacuation of the mission operations in January 2006.
Дополнительные потребности по этому разделу были обусловлены введением для добровольцев Организации Объединенных Наций специальной надбавки на эвакуацию на период временной эвакуации персонала миссии в январе 2006 года.

Violent incidents in the area necessitated the temporary evacuation of all international staff in early October, although none of the incidents appeared to be directed deliberately at the Centre.
В начале октября в этом районе произошел ряд инцидентов, связанных с насилием, в связи с чем пришлось временно эвакуировать весь международный персонал, хотя ни один из упомянутых инцидентов, как представляется, не был направлен против персонала Центра.

Armed groups compromised the civilian character of the refugee and IDP camps, while violence and insecurity hampered aid operations and led to the temporary evacuation of humanitarian staff.
Наличие вооруженных групп нарушало гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, а насилие и отсутствие безопасности затрудняли операции по оказанию помощи и в конечном итоге привели к временной эвакуации сотрудников гуманитарных организаций.

Children were also reportedly arrested and detained in October 2013 during the temporary evacuation of over 1,000 civilians from al-Moaddamiyeh besieged area in Rif Damascus.
Сообщается, что дети также были арестованы и заключены под стражу в октябре 2013 года, когда из осажденного города Муаддамия( мухафаза Риф- Димишк) осуществлялась временная эвакуация более одной тысячи мирных жителей.

The temporary evacuation of refugees facing immediate and life-threatening risk to an emergency transit centre in Romania is expected to reduce the pressure on the few countries that offer places for emergency resettlement.
Временная эвакуация беженцев, сталкивающихся с реальным риском для жизни и безопасности, в чрезвычайный транзитный центр в Румынии, как предполагается, позволит уменьшить нагрузку на те немногочисленные страны, которые предлагают места для чрезвычайного переселения.

The withdrawal of United Nations military contingents from Somalia in early 1995 prompted the temporary evacuation of international personnel from Mogadishu and a number of other areas for security reasons.
В связи с выводом воинских контингентов Организации Объединенных Наций из Сомали в начале 1995 года пришлось временно эвакуировать, по соображениям безопасности, международный персонал из Могадишо и ряда других районов.

Taking into account that Cyprus is considered a safe haven for other United Nations entities in the region, the Chief Security Officer would be responsible for providing the necessary support when Cyprus is designated as the place for the temporary evacuation of other United Nations offices in the region.
Учитывая, что Кипр считается<< безопасным местом>> для других структур Организации Объединенных Наций, действующих в регионе, главный сотрудник по вопросам безопасности будет отвечать за предоставление необходимой поддержки, в случае если Кипр станет местом временной эвакуации для этих структур.

In addition, UNHCR signed a tripartite agreement with Romania and IOM in May 2008, enabling the temporary evacuation to Romania of refugees in danger of refoulement and other threats to their physical safety ahead of resettlement elsewhere.
Кроме того, в мае 2008 года УВБК подписало трехстороннее соглашение с Румынией и МОМ, предусматривающее временную эвакуацию в Румынию беженцев, которые подвергаются угрозе принудительного возвращения и другим угрозам их физической безопасности до момента переселения в другую страну.

Shelling and fresh outbreaks of fighting in Malange and Kuito during this period caused cancellations of relief flights to these cities and the temporary evacuation of relief workers from Kuito.
Перестрелки с использованием артиллерийских орудий и новые вспышки боев в Маланже и Куито в этот период привели к отмене поставок грузов чрезвычайной помощи в эти города воздушным транспортом и временной эвакуации работников по оказанию чрезвычайной помощи из Куито.

Under international humanitarian law, the forcible transfer of protected persons is prohibited, although temporary evacuations may be undertaken in the context of active hostilities where the security of the protected population or imperative military reasons so demand.
Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается, хотя допускается их временная эвакуация в условиях активных военных действий, если этого требует безопасность защищаемого населения или особо веские соображения военного характера.

Activities and measures taken in advance to ensure effective response to the impact of hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations.
Заранее организуемые действия и мероприятия по обеспечению эффективного реагирования на проявление опасных факторов, включая своевременное и действенное опубликование ранних оповещений и временную эвакуацию населения и имущества из местностей, которым угрожает опасность.

Noting that United Nations security directives had resulted in a temporary evacuation of HRFOR field teams to Kigali, the Government of Rwanda expressed its view that the current security situation in Rwanda did not warrant such measures, and reaffirmed its interest in the Operation and its commitment to cooperating fully with HRFOR in all aspects of its work, including security.
Отмечая, что в соответствии с директивами Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности полевые группы ПОПЧР были временно эвакуированы в Кигали, правительство Руанды выразило мнение, что существующее положение в области безопасности в Руанде не дает оснований для принятия таких мер, и подтвердило свою заинтересованность в Операции, а также свое твердое намерение в полном объеме сотрудничать с ПОПЧР во всех аспектах ее деятельности, включая безопасность.

No Party to the conflict shall arrange for the evacuation of children, other than its own nationals, to a foreign country except for a temporary evacuation where compelling reasons of the health or medical treatment of the children or, except in occupied territory, their safety, so require.
Ни одна сторона, находящаяся в конфликте, не принимает мер по эвакуации детей, кроме как своих собственных граждан, в иностранное государство, за исключением случаев, когда речь идет о временной эвакуации, необходимой по неотложным причинам, связанным с состоянием здоровья или с лечением детей или, если они не находятся на оккупированной территории, с их безопасностью.

Noting that United Nations security directives had resulted in a temporary evacuation of field teams of the Operation to Kigali, the Government of Rwanda expressed its view that the actual security situation in Rwanda did not warrant such measures and reaffirmed its interest in the Operation and its commitment to fully cooperating with the Operation in all aspects of its work, including security.
Отмечая, что в соответствии с директивами Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности полевые группы Операции были временно эвакуированы в Кигали, правительство Руанды выразило мнение о том, что существующее положение в плане безопасности в Руанде не дает оснований для принятия таких мер, и подтвердило свою заинтересованность в деятельности Операции и свою готовность всесторонне сотрудничать с Операцией по всем аспектам ее деятельности, включая безопасность.

We will consider the expansion of existing humanitarian admission programmes, possible temporary evacuation programmes, including evacuation for medical reasons, flexible arrangements to assist family reunification, private sponsorship for individual refugees and opportunities for labour mobility for refugees, including through private sector partnerships, and for education, such as scholarships and student visas.
Мы рассмотрим вопрос о расширении существующих программ приема по гуманитарным соображениям, возможных программ временной эвакуации( включая эвакуацию по медицинским показаниям), гибких процедур для содействия воссоединению семей, личной поддержки отдельных беженцев и возможности мобильности для беженцев( в том числе в рамках партнерских отношений частного сектора) в связи с работой, а также образованием например, стипендии и студенческие визы.

In this event, the INSTRAW facility in Santo Domingo would be utilized as a safe haven for evacuation or temporary relocation of Mission headquarters.
В этом случае объект МУНИУЖ в Санто- Доминго будет использоваться в качестве безопасного места для эвакуации или временного перебазирования штаба Миссии.

The Panel has held that temporary and extraordinary costs of evacuation or repatriation are compensable.
По мнению Группы, носящие временный и чрезвычайный характер расходы на эвакуацию или репатриацию подлежат компенсации.

In addition, the Company offers a solutions for organization of rescue operations, fire fighting, emergency response on water, floods of territories, evacuation and temporary placing of the injured people.
Кроме этого, компания предлагает решения для организации спасательных операций: пожаротушения, ликвидации аварий на воде, затопления территорий, эвакуация и временное размещение пострадавших людей.