What is the translation of " TEMPORARY ENTRY " in Russian?

• временный въезд
• временного въезда

Examples of using Temporary entry in English and their translations into Russian

Regulating temporary entry.
Регулирование временного въезда.

Alien Temporary Entry, Stay and Departure Act 27.07.93.
Закон о временном въезде, пребывании и выезде иностранцев 27. 07. 93.

Australia also had a range of temporary entry mechanisms.
В Австралии также действует ряд механизмов, определяющих порядок временного въезда в страну.

Moreover, temporary entry and stay of independent health care personnel are generally not covered by GATS commitments.
Кроме того, режим временного въезда и пребывания независимого медицинского персонала, как правило, не охватывается обязательствами по ГАТС.

The benefit of schemes permitting temporary entry of service teams are numerous.
Использование схем, предусматривающих временный въезд сервисных бригад, сопряжено с многочисленными преимуществами.

The use of requirements that are less easy to assess are filing requirements asked from individuals upon application for temporary entry.
Труднее оценить использование требований, которые должны выполняться отдельными лицами при подаче ими заявления на временный въезд.

ASEAN, for instance, addresses temporary entry and stay and recognition of qualifications.
АСЕАН, например, уделяет большое внимание вопросам временного въезда и пребывания в стране, а также вопросам признания квалификации.

In fact a number of countries have introduced provisions in their immigration legislation to facilitate the temporary entry of certain medical personnel.
В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.

There should also be room for improvement in immigration and visa restrictions on temporary entry of personnel for the purpose of obtaining training in relation to information networks and distribution channel.
Кроме того, возможно, имеются возможности для ослабления иммиграционных и визовых ограничений на временный въезд сотрудников для обучения по вопросам информационных сетей и каналов распределения.

Reflecting these classes of movement as a Service Provider Visa in the national migration laws would help streamline temporary entry.
Для таких видов перемещения в национальном миграционном законодательстве можно было бы предусмотреть визу поставщика услуг, что позволило бы облегчить временный въезд в страну.

On the other hand, there is serious concern in developed countries that temporary entry provisions can be used to escape fiscal and social obligations.
С другой стороны, в развитых странах отмечается серьезное беспокойство по поводу того, что положения, касающиеся временного въезда, могут использоваться для уклонения от фискальных и социальных обязательств.

They shall give notification of the temporary entry of river-going combat vessels of navies or naval forces into the 100-kilometre geographical zone on both sides of the eastern part of the Russian-Chinese border;
Уведомляют о временном заходе боевых речных кораблей военно-морского флота/ военно-морских сил в 100- километровую географическую зону по обе стороны от линии Восточной части российско- китайской границы;

Many developing countries, and particularly LDCs, have sought more extensive commitments from the developed countries with respect to the temporary entry of labour involved in the delivery of labour-intensive services.
Многие развивающиеся страны, и особенно НРС, стремятся добиться более широких обязательств от развитых стран в отношении временного въезда в эти страны работников, осуществляющих предоставление трудоемких услуг.

Other measures affecting temporary entry are fees and charges that are made, either directly to the business visitor For example, fees as high as $65 for a three day visit have been reported., or on the employer seeking work permits.
Другими мерами, затрагивающими временный въезд, являются сборы и выплаты, которые ложатся непосредственно на лиц, совершающих деловые поездки 33/, или на нанимателя, стремящегося получить разрешение на работу 34/.

Countries list the specific categories of temporary personnel for which the temporary entry regime is bound together with some explicit limitations bearing upon their entry..
Страны перечисляют конкретные категории временного персонала, для которого режим временного въезда является закрепленным, вместе с некоторыми четкими ограничениями, касающимися их въезда..

Schemes involving the temporary entry of service teams into Western European countries, usually from developing countries, have been used mostly in agriculture(seasonally), and construction and as well as shipping services.
Схемы, связанные с временным въездом сервисных бригад в западноевропейские страны обычно из развивающихся стран, использовались главным образом в сельском хозяйстве( на сезонной основе), строительстве, а также в судоходстве.

Some countries impose additional skills and competency requirements for various types of temporary entry permits based on educational level of the applicant and/or the length of working experience in the occupation.
Некоторые страны вводят дополнительные требования в отношении квалификации и компетентности для различных видов разрешений на временный въезд с учетом уровня образования заявителя и/ или его стажа работы по данной профессии.

In addition to trade and investment, PTIAs may cover services, intellectual property, competition, labour, environment, government procurement, temporary entry for businesspersons and transparency.
Помимо торговых и инвестиционных аспектов, ПТИС могут охватывать, в частности, вопросы услуг, интеллектуальной собственности, конкуренции, трудовых стандартов, охраны окружающей среды, государственных закупок, режима временного въезда для бизнесменов и транспарентности.

Nearly all the countries studies have provisions regarding the temporary entry of corporate trainees, in many cases not subject to the employment test, these provision might also be bound.
Практически во всех исследованных странах действуют положения в отношении временного въезда стажеров корпораций, на которых во многих случаях не распространяется анализ занятости, и эти положения могут быть также закреплены.

Unlike seafarers and aircrews, professional road vehicle drivers do not benefit from streamlined global arrangements for the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations.
В отличие от моряков и экипажей воздушных судов профессиональные водители автотранспортных средств не имеют возможности пользоваться упорядоченными глобальными механизмами выдачи виз или временного въезда для осуществления международных перевозок.

Furthermore, failure to make explicit the full universe of conditions applying to temporary entry and stay that a country has bound under the GATS allows it to apply different rules for nationals from different countries.
Кроме того, нечеткое изложение всего комплекса условий временного въезда и пребывания, в отношении которых конкретная страна берет на себя обязательства в соответствии с ГАТС, позволяет ей применять различные правила для граждан различных стран.

In Australia, of the 24 major classes of temporary resident visas and entry permits at least nine(including Class 414 tabled by Australia) are relevant to the temporary entry of specialty(service-providing) personnel.
В Австралии из 24 основных категорий виз на временное проживание и разрешений на въезд по крайней мере девять( включая категорию 414, предложенную к обсуждению Австралией) имеют отношение к временному въезду специального( предоставляющего услуги) персонала.

They shall give notification of the temporary entry of troops and weapons into the 100-kilometre geographical zone on both sides of the border between the Russian Federation, Kazakstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, on the one hand, and China, on the other(hereinafter referred to as the border);
Уведомляют о временном вводе войск и вооружений в 100- километровую географическую зону по обе стороны от линии границы между Россией, Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном, с одной стороны, и Китаем, с другой стороны( далее именуемую- линия границы);

At the national level, recent amendments of immigration legislation has tended to provide additional opportunities for the temporary entry, and even the permanent immigration of highly skilled persons.
На национальном уровне вносимые в последнее время поправки в иммиграционное законодательство, как правило, обеспечивают дополнительные возможности для временного въезда в страну и даже постоянной иммиграции высококвалифицированных специалистов.

Typically, offers of individual countries with regards to the temporary entry and stay of natural persons read"unbound except for measures concerning the temporary entry and stay of nationals of another member who falls into the following categories" or some variation thereof.
Обычно предложения отдельных стран в отношении временного въезда и пребывания физических лиц являются" незакрепленными", за исключением мер, касающихся временного въезда и пребывания граждан других государств- членов, которые включаются в следующие категории или используется примерно такое же определение.

The experience of regional and bilateral agreements would also be instructive in this regard, with a view to identifying selectively sectors where countries might make a GATS commitment to carefully crafted schemes allowing for the temporary entry of service teams.
Опыт использования региональных и двусторонних соглашений может также сыграть полезную роль в этом отношении, с тем чтобы выборочно выявлять секторы, в которых страны могут принимать обязательство ГАТС применительно к тщательно разрабатываемым схемам, предусматривающим временный въезд сервисных бригад.

Training on evaluating migration movements and migration policies related to identity, temporary entry, health requirements, smuggling and trafficking, and migrants in need of protection;
Проведение подготовки кадров по оценке миграционных перемещения и по миграционной политике в связи с установлением личности, временным въездом, медицинскими требованиями, торговлей людьми и незаконной переправкой мигрантов, мигрантами, которые нуждаются в защите;

Regulatory cooperation, including to facilitate temporary labour movement, has been pursued under some regional trade agreements, such as the mutual recognition of services qualifications and extended annual quota for temporary entry visa for business persons.
Поэтому некоторые региональные торговые соглашения содержат положения, касающиеся сотрудничества регулирующих органов, в том числе в вопросах облегчения временной трудовой миграции, такие как взаимное признание квалификации в сфере услуг и увеличение годовых квот на визы для временного въезда бизнесменов.

In Australia, of the 24 major classes of temporary resident visas and entry permits, at least nine are relevant to the temporary entry of specialty personnel, including educational personnel, visiting academics, medical practitioners, and public lecturers.
В Австралии из 24 основных классов виз, дающих право на временное проживание, и разрешений на въезд как минимум девять имеют отношение к временному въезду специалистов, включая работников сферы образования, приглашенных научных работников, практикующих медицинских работников и лекторов.

In addition, in many of the countries, temporary entry for various kinds of specialty personnel(in addition to high-level managers and specialists qualifying under the intra-company transferee category) fall under more than one category, each with its own set of statutes.
Кроме того, во многих странах режимы временного въезда для различных групп специального персонала( в дополнение к управляющим высшего звена и специалистам, которые включаются в категорию лиц, переводимых на другое место работы внутри компании) подпадают под более чем одну категорию, каждой из которых присущ свой собственный набор нормативных актов.