What is the translation of " TEMPORARY ENTRY " in Hungarian?

• ideiglenes belépési
• ideiglenes belépést
• történő ideiglenes
• ideiglenes beutazását

Examples of using Temporary entry in English and their translations into Hungarian

Temporary entry of goods.
Az áruk ideiglenes beléptetése.

Provides a traveler temporary entry into the country as a visitor.
Az utazók számára ideiglenes belépési lehetőséget biztosít az országba látogatóként.

Thailand's immigration police chief says a Saudi woman who fled her family at the weekend will be given temporary entry to the country.
A thaiföldi határõrség vezetõje azt mondja, hogy a szaúdi nõ, aki a hétvégén szökött meg családjától, ideiglenes belépési engedélyt kap az országba.

Similarly, 56% support the temporary entry ban for visa-holders from those same seven nations.
Ugyancsak 56 százalék azoknak az aránya, akik ideiglenesen tiltanák az összes állampolgár beutazását ezekből az országokból.

After confirming the qualification for 144-hour visa-exemption transit, the immigration inspection station will issue the foreign passenger a temporary entry permit.
A bevándorlási ellenőrző állomás az 72/ 144 órás vízummentes tranzit minősítésének megerősítése után ideiglenes belépési engedélyt ad ki a külföldi utasnak.

The arrangements should allow for the temporary entry and stay of natural persons for business purposes in defined areas.
Lehetővé kell tenni a természetes személyek- meghatározott területeket érintő- üzleti célú ideiglenes beutazását és tartózkodását.

After confirming his/her qualification for 72/144-hour visa-free transit, the immigration inspection station will issue the foreign passenger a temporary entry permit.
A bevándorlási ellenőrző állomás az 72/ 144 órás vízummentes tranzit minősítésének megerősítése után ideiglenes belépési engedélyt ad ki a külföldi utasnak.

On April 5, 1945 Tito signed an agreement with the USSR allowing"temporary entry of Soviet troops into Yugoslav territory".
Április 5-én megállapodást írt alá a Szovjetunió hadvezetésével„szovjet csapatok jugoszláv területeken történő ideiglenes állomásoztatásáról”.

The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
A természetes személyek ideiglenes belépése az érintett fél területére és az ottani ideiglenes tartózkodása összesen legfeljebb hat hónapra lehetséges, Luxemburg esetében 25 hétre, bármely 12 hónapos időtartamon belül vagy a szerződés időtartamára, amelyik rövidebb időtartamot jelent.

Tito signed an agreement with the USSR on April 5, 1945 that permitted"temporary entry of Soviet troops into Yugoslav territory".
Április 5-én megállapodást írt alá a Szovjetunió hadvezetésével„szovjet csapatok jugoszláv területeken történő ideiglenes állomásoztatásáról”.

The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees will be for up to three years for intra-corporate transfers, 90 days in any 12-month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
A kulcsfontosságú személyzet és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok belépése és ideiglenes tartózkodása a társaságon belüli áthelyezések esetében legfeljebb három évig tart, a letelepedési céllal érkező üzleti célú látogatók esetében tizenkét havonta 90 napig, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében pedig egy évig.

Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company.
A vállalatukon belül áthelyezett személyek ideiglenes beutazását, tartózkodását és lakóhelyét szabályozó eljárásokról szóló irányelvre irányuló javaslat.

The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
A kulcsfontosságú személyzet és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok belépése és ideiglenes tartózkodása a társaságon belüli áthelyezések esetében legfeljebb három évig tart, az üzleti célú látogatók esetében tizenkét havonta kilencven napig, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében pedig egy évig.

International ferries sailing to and South Korea are worth considering if you're travelling around North Asia and temporary entry for private cars is allowed for passengers arriving by ferry, providing that drivers obtain the proper documentation.
Nemzetközi kompok vitorlázás és Dél-Korea érdemes megfontolni, ha utazik szerte Észak-Ázsiában és ideiglenes tartózkodása a személyautók számára engedélyezett az utasok érkező komp, feltéve, hogy a járművezetők így a megfelelő dokumentációt.

Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.
Az ideiglenes befogadással kapcsolatos eljárások között képzési és a szakképzettség elismerésére vonatkozó megállapodások is szerepelhetnek, így az Európában dolgozó ideiglenes bevándorlók fejleszthetnék szakmai ismereteiket, és visszatérésük után könnyebben juthatnának munkalehetőséghez.

For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Mellékletben felsorolt fenntartásokra is figyelemmel az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok engedélyezik az üzleti szolgáltatások értékesítői számára, hogy ideiglenesen belépjenek a területükre és tizenkét havonta maximum kilencven napig ott tartózkodjanak.

The rules include provisions on a common policy on the temporary entry of persons(including the Schengen visa), the harmonization of external border controls, and cross-border police and judicial co-operation.
A schengeni szabályok legfőbb céljai az országok közötti fizikai határok eltörlése, a személyek ideiglenes beutazásának szabályozása(ideértve a schengeni vízumot is), a külső határvédelem egységesítése és a határokon átívelő rendőrségi és igazságügyi együttműködés.

A: A foreigner that meets the requirements may submit his/her request to the airline company that carries him/her to Guangzhou, which shall make the application to the immigration of Guangzhou Baiyun International Airport that shall grant a temporary entry of a passenger meeting the requirements for transit visa exemption upon verification.
A követelményeknek eleget tevő külföldi kérelmet küldhet a Guangzhouba szállító légitársaságnak, amely a Guangzhou Baiyun Nemzetközi Repülőtér bevándorlását kérelmezi, amely ideiglenes belépést biztosít az utasoknak, akik megfelelnek a tranzitvízum-mentességre vonatkozó követelmények az ellenőrzés során.

I(ii) shall, notwithstanding Article 15, establish the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported;
Ii. a 15. cikk ellenére meghatározza a törzskönyvezett, illetve a különleges felhasználásra szánt lóféléknek a Közösség területére való ideiglenes behozatalára, illetve- ideiglenes kivitelüket követően- azoknak a Közösség területére való újrabehozatalára vonatkozó különleges feltételeket;

For every sector liberalised in accordance with Section B(Cross-border Supply of Services) or Section C(Establishment) and subject to any reservations listed in its Schedule of Specific Commitments, each Party shall allow the temporary entry and stay of business service sellers for a period of up to ninety days in any twelve-month period.
A B. vagy C. szakasznak megfelelően kötelezett valamennyi ágazat tekintetében és a VIII-C. mellékletben felsorolt fenntartásokra is figyelemmel valamennyi Fél engedélyezi az üzleti értékesítők számára, hogy belépjenek a területére és tizenkét havonta legfeljebb 90 napig ideiglenesen ott tartózkodjanak.

(b) Member States shall authorize temporary entry into the Community of registered horses or re-entry of registered horses into Community territory after being temporarily exported from the third countries or parts of third countries appearing in part II of the special column for equidae of the Annex.
A tagállamok engedélyezik törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére történő ideiglenes beléptetését vagy újbóli beléptetését a melléklet lófélékre vonatkozó külön oszlopának II. részében szereplő harmadik országokból vagy azok részeiből történő ideiglenes kivitelüket követően.

Russia declares that the suppliers in the Community Declaration in relation to Article 36 could not be considered as natural persons, who are representatives of a Community or Russian company and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating the sales of cross-border services or entering into agreements to sell cross-border services for that company.
Oroszország kijelenti, hogy a 36. cikkel kapcsolatos közösségi nyilatkozatban említett szolgáltatásnyújtók nem tekinthetők olyan természetes személyeknek, akik közösségi vagy oroszországi vállalatot képviselnek, és akik az adott vállalat megbízásából ideiglenes belépésre tartanak igényt a határokon átnyúló szolgáltatások értékesítéséről folyó tárgyalások lebonyolítása vagy a határokon átnyúló szolgáltatások értékesítésére vonatkozó szerződéskötés céljából.

Temporary entry arrangements which include training commitments and recognition of vocational qualifications may also be useful, since temporary immigrants working in Europe would be able to enhance their qualifications and, after returning, boost job opportunities and contribute to the economic and social development of their countries.
A képzési kötelezettségvállalást és a szakképzettség elismerését is magában foglaló ideiglenes belépési rendelkezések ugyancsak hasznos szerepet tölthetnek be, mivel az Európában dolgozó ideiglenes bevándorlók ezek révén fejleszteni tudnák szakmai ismereteiket, visszatérésük után pedig elő tudnák mozdítani a munkahelyteremtést, és hozzá tudnának járulni országaik gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.

For smaller businesses, it might make sense to bypass the income summary account and instead close temporary entries directly to the retained earnings account.
A kisebb vállalkozások számára érdemes lehet a bevételi összegszámlát megkerülni, és az ideiglenes bejegyzéseket közvetlenül zárni kell a megtartott nyereségszámlára.

In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Ezért az EGSZB egy másik véleményben21 ideiglenes jellegű, munkakeresésre feljogosító belépési és tartózkodási engedély alkalmazását javasolta, amelynek időtartama hat hónap lenne.

Enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural person.
Akik a kereskedelem és a befektetések terén tevékenykedő természetes személyek egyes kategóriáinak beutazását és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásokban foglalt kötelezettségvállalások alapján utaznak be egy tagállamba;

Please note that some temporary exhibitions are subject to an entry fee.
Vegye figyelembe, hogy néhány ideiglenes kiállítási nem igényelnek belépési díjat.

However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
E jogot azonban a kereskedelemhez és befektetésekhez kapcsolódó természetes személyek egyes kategóriáinak belépését és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni.