What is the translation of " TERM EXTENSION " in Russian?

• продление срока
• term extension

Examples of using Term extension in English and their translations into Russian

Patent term extensions.
Продление сроков действия патентов.

Term extensions lead to more realistic programmes of measures.
Увеличение сроков делает комплекс мер более реалистичным.

The automatic Contract term extension is permanent.
Автоматическое продление срока действия Договора устанавливается бессрочно.

Offer small or no haircut in exchange for low coupons and substantial term extension.
Незначительный дисконт( haircut) в обмен на снижение купонной ставки и продление срока.

Warranty and warranty term extension The warranty term is two years from the date of purchase.
Гарантия и продление гарантийного срока Гарантийный срок составляет два года со дня покупки.

The Constitutional Court approved the term extensions on 25 May 2010.
Мая 2010 года Конституционный суд утвердил срок продления полномочий.

After receiving an interim term extension of 1066 days and pediatric exclusivity of six months, it expired on October 22, 2010.
После получения временного продления на 1066 дней и эксклюзивности применения в педиатрии на 6 месяцев, он закончился 22 октября 2010.

The alternative scenarios could be: term extension and refinancing.
Альтернативным сценарием могут стать продление срока и рефинансирование.

In the event of the deposit term extension, the calculation of interests against the deposit and the days is performed starting from inclusive of the extension date.
При продлении срока Вклада, расчет процентов за дни и за вклад начинается включительно со дня пролонгирования.

A/CN.9/458/Add.7 Chapter VI. End of project term, extension and termination.
A/ CN. 9/ 458/ Add. 7 Глава VI. Истечение срока проекта, продление и прекращение.

In case Macquarie agrees to term extension, the company's operating cash flows allow the possibility of repaying the credit facility in 2013 and bond obligations in 2014.
Если Macquarie согласится на продление срока, операционные денежные потоки позволят погасить долг по кредитной линии в 2013 г. и по облигациям в 2014 г.

Tenant pays EUR 165 per hectare for 10 years term+ extension, Swiss farmer.
Арендатор оплачивает 165 евро за гектар сроком на 10 лет+ продление, швейцарский фермер.

In case Macquarie agrees to term extension, the company's operating cash flows allow the possibility of repaying the credit facility in 2013 and bond obligations in 2014.
Если Macquarie согласится на продление срока, операционные денежные потоки позволят погасить долг по кредитной линии в 2013 г. и по облигациям в 2014 г. Такая нагрузка на денежные потоки будет стоить Max Petroleum разведочной и оценочной программы.

In 1998, the United States Congress passed the Sonny Bono Copyright Term Extension Act which President Clinton signed into law.
В 1998 году в Конгрессе Соединенных Штатов Америки прошел закон Sonny Bono Copyright Term Extension Act, а президент Клинтон подписал его.

The bribe, which of course was perfectly legal and went by the name of campaign contributions, was presented to the Congress for a copyright term extension.
Подкуп, который, разумеется, был совершенно законным и проходил под названием пожертвований на избирательные компании, Конгрессу предложили за продление срока действия авторских прав.

At present, the Patent Law in force does not stipulate any patent term extensions for pharmaceutical, medical and agricultural products.
В настоящее время действующий Патентный закон не предусматривает какого-либо продления срока действия патента на фармацевтические, медицинские и сельскохозяйственные продукты.

The Senate Report gave the official reasons for passing copyright extension laws and was originally written in the context of the Copyright Term Extension Act of 1995.
Сенатский доклад давал официальные причины принятия законов о расширении срока охраны авторском праве произведений и был первоначально написан в контексте закона об расширении срока охраны авторским правом( Copyright Term Extension Act) от 1995 года.

We doubt that Macquarie will provide new money, but term extension seems to us a reasonable outcome assuming good faith effort on both sides.
Мы сомневаемся, что Macquarie предоставит новый заем, однако продление срока по имеющемуся займу кажется нам приемлемым для австралийского банка вариантом при добросовестном поведении обеих сторон.

Under this provision, the last three years ten appeals against decisions refusing to grant Eurasian patent term extension were filed by patent holders.
Согласно этой норме патентовладельцами за последние три года подано 10 возражений на решения об отказе в продлении срока действия евразийского патента;

The Church supported the controversial Sonny Bono Copyright Term Extension Act as well as the even more controversial Digital Millennium Copyright Act DMCA.
Церковь саентологии также поддерживала ужесточение законодательства об авторском праве- например, неоднозначный Sonny Bono Copyright Term Extension Act и еще более неоднозначный Digital Millennium Copyright Act.

Were mentioned the facts of untimely and incomplete implementation of some phases of the Intergovernmental agreement, project term extension as well as its cost increase.
Отмечены факты и причины несвоевременного и неполного выполнения отдельных этапов Межправительственного соглашения, продление сроков реализации проекта, а также удорожания стоимости его реализации.

Copyright Term Extension Act(United States) Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Принятая 27 сентября 2011 года Директива Европейского парламента и Совета 2011/ 77/ EC частично меняет положения Директивы 2006/ 116/ EС о сроках охраны авторских прав и определенных смежных прав.

Telephone directories are undeniably“writings” in the same crabbed sense that the term extension contained in the CTEA is“limited.”.
Телефонные каталоги, бесспорно, являются“ произведениями” в том же самом искалеченном смысле, в каком продление срока, введенное законом Сонни Боно,“ ограничено”.

The Copyright Term Extension Act delayed the entry into the public domain of the earliest Mickey Mouse movies, leading detractors to the nickname it"The Mickey Mouse Protection Act.
С 1990 года The Walt Disney Company лоббировала продление авторских прав, что откладывало переход в общественное достояние из самых ранних фильмов о Микки Маусе, благодаря чему данный закон получил у его критиков название« Закон о защите Мики Мауса» The Mickey Mouse Protection Act.

The ultimate remedy of terminating the project agreement, and the consequences that result from termination, are discussed elsewhere in the Guide see chap. VI,“End of project term, extension and termination”.
Конечное средство правовой защиты в виде прекращения проектного соглашения и последствия такого прекращения рассматриваются в других разделах Руководства см. главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение.

This year the US Supreme Court is hearing a case that challenges the 1998 Copyright Term Extension Act on the grounds that it violates the Constitution which specifies that protection must be for“limited Times”.
В этом году Верховный Суд США заслушает дело о том, что- по утверждению заявителя- Акт продления срока ая защит ы а авторских прав от 1998 года противоречит Конституции США, в которой говорится, что защита обязана быть предоставлена на« ограниченные времена».

We doubted that securing perpetual ownership a slice at a time was actually a form of encouraging the diffusion of science and the useful arts, and we suggested to the Supreme Court that on this basis alone, the Copyright Term Extension Act should fall.
Мы сомневались, что обеспечение вечного владения по ломтику за раз действительно было способом поощрить распространение науки и полезного мастерства, и мы высказали в Верховном суде мысль, что уже на одном этом основании Закон о продлении срока авторских прав не должен пройти.

The report also included minority opinions by Herb Kohl and Hank Brown, who believed that the term extensions were a financial windfall to current owners of copyrighted material at the expense of the public's use of the material.
В докладе также включены мнения меньшинства: Херба Коля и Хэнка Брауна, которые считали, что расширение срока охраны были финансовые непредвиденной для нынешних владельцев защищенных авторским правом материалов в ущерб использованию материалов общественностью.

Regulations for invitation, approval of invitations for entry into the Republic of Kazakhstan of foreigners and stateless persons, as well as issuance, cancellation and reissue the visa of the Republic of Kazakhstan and its term extension and reduction» hereinafter- Regulations.
Правила оформления приглашений, согласования приглашений на въезд иностранцев и лиц без гражданства в Республику Казахстан, выдачи, аннулирования, восстановления виз Республики Казахстан, а также продления и сокращения сроков их действия» далее- Правила.

Preparation and filing of applications for the patent term extension, applications for the extension of the exclusive right term as to the trademark or the collective trademark, arranging the payment of patent maintenance fees.
Подготовка и направление ходатайств о продлении срока действия патента, ходатайств о продлении срока действия исключительного права на товарный знак и коллективный товарный знак, организация уплаты годовых пошлин за поддержание патента в силе.