What is the translation of " TERRORISM REMAINED " in Russian?

• терроризм остается
• терроризм по-прежнему
• терроризм попрежнему

Examples of using Terrorism remained in English and their translations into Russian

Terrorism remained a top concern of the Council.
Терроризм попрежнему являлся главным предметом озабоченности Совета.

He underlined that terrorism remained a strong threat.
Он подчеркнул, что терроризм попрежнему представляет собой серьезную угрозу.

Terrorism remained a top concern for the Council.
Терроризм оставался одним из главных предметов озабоченности Совета.

Unfortunately, tragic examples of terrorism remained too frequent.
Трагические примеры террористических актов по-прежнему являются, к сожалению, слишком частыми.

Nuclear terrorism remained a fundamental threat to international security.
Ядерный терроризм по-прежнему представляет основную угрозу международной безопасности.

Mr. Aljumaa(Saudi Arabia) said that international terrorism remained a worldwide danger.
Г-н аль- Джумаа( Саудовская Аравия) говорит, что международный терроризм по-прежнему представляет опасность для всего мира.

Terrorism remained a grave threat to world security and stability, taking many innocent lives and endangering free democratic societies.
Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.

CARICOM has noted that terrorism remained a top concern for the Council.
КАРИКОМ отмечает, что одним из приоритетных направлений работы Совета остается терроризм.

Despite the Ad Hoc Committee's best efforts, negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism remained at an impasse.
Несмотря на все усилия Специального комитета, переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме по-прежнему находятся в тупике.

Mr. Muchemi(Kenya) said that international terrorism remained one of the most serious challenges to global peace, security and stability.
Гн Мучеми( Кения) говорит, что международный терроризм остается одной из самых серьезных угроз международному миру, безопасности и стабильности.

The Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan said that it had been a year of significant milestones, but achievements had come at a price and that terrorism remained a strong threat.
Заместитель министра иностранных дел Афганистана заявил, что за год были достигнуты важные рубежи, однако достижения дались нелегко и что терроризм остается серьезной угрозой.

Combating international terrorism remained one of its highest priorities and should continue to be a priority of the United Nations.
Борьба с международным терроризмом по-прежнему является одной из наиболее приоритетных задач Европейского союза и должна оставаться одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that recent terrorist attacks demonstrated that terrorism remained a grave challenge to the international community.
Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что, как показали недавние теракты, терроризм попрежнему является для международного сообщества серьезной проблемой.

Mr. Adekanye(Nigeria) said that terrorism remained a serious threat to peace and security, undermined the rule of law and democracy and violated human rights.
Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм остается серьезной угрозой для мира и безопасности, подрывает верховенство права и демократию и является источником нарушений прав человека.

Ms. O'Brien(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that international terrorism remained one of the most serious threats to global peace and security.
Г-жа О' Брайен( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что международный терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз глобальному миру и безопасности.

International terrorism remained one of the international community's biggest and gravest concerns, despite the efforts made to combat and eliminate it.
Международный терроризм по-прежнему представляет собой одну из самых крупных и серьезных проблем международного сообщества, несмотря на усилия, предпринимаемые для борьбы с ним и его ликвидации.

Mr. Wada(Japan) said that, notwithstanding the progress achieved, terrorism remained a serious threat worldwide and continued efforts were needed.
Г-н Вада( Япония) говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, терроризм по-прежнему создает серьезную угрозу во всем мире, что обусловливает необходимость реализации последовательных усилий.

The lack of agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism meant that the United Nations legal framework for combating terrorism remained incomplete.
Отсутствие консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме означает, что правовая основа Организации Объединенных Наций для борьбы с терроризмом остается неполной.

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that terrorism remained one of the most serious threats to international peace and security and could never be justified on any grounds.
Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, и ему нет оправданий ни при каких обстоятельствах.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that the continuing terrorist attacks around the world served as a painful reminder that terrorism remained a serious threat to all States and peoples.
Г-н Казыханов( Казахстан) говорит, что продолжающиеся по всему миру вылазки террористов служат болезненным напоминанием о том, что терроризм по-прежнему серьезно угрожает всем государствам и народам.

Ms. Kasyanju(United Republic of Tanzania) said that terrorism remained a major threat to international peace and security, and that combating it should be a top priority for the international community.
Гжа Касьянджу( Объединенная Республика Танзания) говорит, что терроризм остается одной из основных угроз международному миру и безопасности и что борьба с ним должна стать одним из основных приоритетов международного сообщества.

Ms. Bichet-Anthamatten(Switzerland) reiterated her country's strong condemnation of terrorism in all its forms and said that combating terrorism remained a high priority for Switzerland.
Г-жа Бише- Антаматтен( Швейцария) подтверждает, что ее страна решительно осуждает терроризм во всех его формах, и говорит, что для Швейцарии борьба с терроризмом остается одним из высших приоритетов.

Mr. Nikolaichik(Belarus) said that despite considerable progress in recent years, terrorism remained a grave threat to international peace and security from which no country or region was immune.
Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый за прошедшие годы, терроризм продолжает оставаться серьезной угрозой международному миру и безопасности.

In 1989 one of his predecessors on the Sixth Committee, Mr. David Ben Raphael, had said that no cause could justify deliberate attacks on civilians, and that terrorism remained a crime whatever the motivation behind it.
В 1989 году один из предшественников оратора в Шестом комитете г-н Давид Бен Рафаэль заявил, что ни одна цель не способна оправдать умышленные нападения на гражданское население и что терроризм остается преступлением независимо от его мотивировки.

The participants in the seventeenth Forum recognized that terrorism remained a serious and immediate threat to regional and global security and reiterated their commitment to working together to eradicate the threat.
Участники этого семнадцатого Форума признали, что терроризм попрежнему остается серьезной и непосредственной угрозой для региональной и глобальной безопасности и вновь заявили о своей готовности сотрудничать в целях ликвидации этой угрозы.

Mr. Kim Saeng(Republic of Korea) said that the recent attacks in Nairobi and Peshawar were the latest stark reminders that terrorism remained a serious threat to international peace and security.
Г-н Ким Сэн( Республика Корея) говорит, что недавние террористические нападения в Найроби и Пешаваре со всей очевидностью еще раз напоминают всем о том, что терроризм по-прежнему является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.

Many speakers stressed that terrorism remained a very serious threat to international peace, security and stability and that it undermined the rule of law, respect for human rights and social and economic development.
Многие ораторы подчеркнули, что терроризм по-прежнему остается чрезвычайно серьезной угрозой международному миру, безопасности и стабильности и подрывает верховенство права, уважение прав человека, а также социально-экономическое развитие.

Mr. Dos Santos(Mozambique) said that continuing terrorist attacks around the world were a standing reminder that terrorism remained one of the most serious threats to international peace and security.
Г-н душ Сантуш( Мозамбик) говорит, что продолжающиеся по всему миру вылазки террористов служат постоянным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности.

Terrorism remained a grave threat to security and stability everywhere, and terrorists violated the most fundamental human right of their victims, the right to life, while attacking democracy, human dignity, human rights and development.
Терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу для безопасности и стабильности во всем мире, а террористы нарушают самое главное из прав человека своих жертв-- право на жизнь, и стремятся подорвать принципы демократии, уважения человеческого достоинства, прав человека и развития.

The Council members also recognized that, despite the concerted efforts of the international community over the past decade to end the phenomenon, terrorism remained a serious threat to peace and security in Africa.
Члены Совета также признали, что, несмотря на совместные усилия международного сообщества, предпринятые за прошедшее десятилетие с целью решения этой проблемы, терроризм попрежнему создает серьезную угрозу миру и безопасности в Африке.