What is the translation of " TERRORISM WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• терроризма в рамках
• терроризмом в рамках

Examples of using Terrorism within the framework in English and their translations into Russian

His country supported the adoption of all lawful measures for fighting terrorism within the framework of international cooperation.
Объединенные Арабские Эмираты поддерживают принятие всех законных мер по борьбе с терроризмом в рамках международного сотрудничества.

Defeating terrorism within the framework of strict respect for international law constitutes a challenge for the international community.
Нанести поражение терроризму в рамках строгого соблюдения международного права является задачей всего международного сообщества.

Political commitment is therefore needed to agree on effective efforts to eradicate terrorism within the framework of international law.
Поэтому необходима политическая приверженность для согласования эффективных усилий, направленных на искоренение терроризма в рамках международного права.

Nigeria reaffirms its commitment to fighting terrorism within the framework of the rule of law, respect for human rights and the universal instruments on terrorism..
Нигерия подтверждает свою приверженность целям борьбы с терроризмом в рамках верховенства права, уважения прав человека и универсальных документов в области терроризма..

Respecting the rule of law, including human rights, is one of the fundamental duties of States in their efforts to fight terrorism within the framework of their international obligations.
Соблюдение законности, включая нормы о правах человека, является одной из основных обязанностей государств в их усилиях по борьбе с терроризмом в рамках своих международных обязательств.

It was actively involved in regional efforts to combat terrorism within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation(SCO) and, in that connection, was a party to the 2001 Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and to the 2009 SCO Counter-Terrorism Convention, which provided a legal basis for counter-terrorism interaction among SCO members.
Он активно участвует в региональных усилиях по борьбе с терроризмом в рамках Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) и в этой связи является стороной Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и Контртеррористической конвенции ШОС 2009 года, которая заложила правовую основу для взаимодействия членов ШОС в области борьбы с терроризмом..

He also referred to the global dimensions the campaign against terrorism within the framework of the United Nations had acquired.
Он также упомянул о том, что кампания борьбы с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций приобрела глобальный размах.

Just as the images of the attacks on the United States of America on 11 September will not fade away and the victims will stay in our memories, our commitment to fight international terrorism within the framework of international and national law will remain.
Картина нападений 11 сентября на Соединенные Штаты Америки останется неизгладимой в нашей памяти и мы будем всегда помнить об их жертвах, точно так же останется непоколебимой наша решимость бороться с международным терроризмом в рамках международного и внутригосударственного права.

A general commitment to strengthening the international coalition against terrorism within the framework of the United Nations, as specified in the ministerial declaration of 20 January(see resolution 1456(2003)).
Была подчеркнута общая приверженность делу укрепления международной коалиции против терроризма в рамках Организации Объединенных Наций, как это было указано в декларации министров, принятой 20 января см. резолюцию 1456 2003.

Regarding the international cooperation in anti-terrorism, Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely.
Что касается международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, то Вьетнам принимал участие в разработке и осуществлении деклараций, планов действий против терроризма в рамках следующих международных организаций и форумов.

At the multilateral level, Ukraine commended the measures that had been adopted to combat terrorism within the framework of the United Nations and the specialized agencies, in particular by promoting the exchange of information.
На многостороннем уровне Украина приветствует меры, принимаемые для борьбы с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в частности в плане содействия обмену информацией.

For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of UNODC E/CN.15/2006/12.
Для рассмотрения этого пункта Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности ЮНОДК E/ CN. 15/ 2006/ 12.

At the regional level, it would continue to participate in establishing legal standards and institutions to fight terrorism within the framework of the African Union(AU) and the Inter-Governmental Authority on Development IGAD.
На региональном уровне она намерена продолжать участвовать в разработке правовых норм и создании учреждений, позволяющих бороться с терроризмом в рамках Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития.

Bearing in mind also Economic and Social Council resolution 2004/19 of 21 July 2004 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Принимая во внимание также резолюцию 2004/ 19 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

This tragedy has indeed united the international community with renewed strength and determination to fight international terrorism within the framework of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Эта трагедия привела к тому, что международное сообщество теперь еще больше преисполнено решимости бороться с международным терроризмом в рамках соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/19 of 22 July 2005, entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2005/ 19 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Algeria's public authorities are working to prevent and combat incitement to commit terrorist acts and attempts to justify terrorism within the framework of domestic law and in a manner consistent with Algeria's international commitments.
Государственные власти Алжира ведут работу по предотвращению и пресечению подстрекательства к совершению террористических актов и восхваления терроризма в рамках национального законодательства и в соответствии с международными обязательствами Алжира.

At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention.
На своей двенадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи для содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности.

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime E/2005/30 and E/2005/SR.36.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности E/ 2005/ 30 и E/ 2005/ SR. 36.

Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(A/61/178) also relates to item 100.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( A/ 61/ 178) также относится к пункту 100.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Заявление о финансовых аспектах пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2005/19.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности резолюция 2005/ 19 Экономического и Социального Совета.

Lebanon has affirmed that it cooperates fully with the United Nations and the international community in countering terrorism within the framework of the relevant United Nations resolutions.
Ливан заявил, что он всесторонне сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле борьбы с терроризмом в рамках соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи для содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности.

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

It had before it the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime E/CN.15/2005/13.
Ей был представлен доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности E/ CN. 15/ 2005/ 13.

Expresses appreciation for the declaration issued by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya condemning terrorism and expressing its readiness to cooperate fully with any party in combating terrorism within the framework of international efforts and commends the responsible and restrained manner in which Libya is dealing with this crisis;
Выражает признательность за заявление, сделанное Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, в котором она осуждает терроризм и выражает свою готовность к полному сотрудничеству с любой стороной в борьбе с терроризмом в рамках международных усилий, и одобряет ответственный и сдержанный подход Ливии к урегулированию этого кризиса;

Bearing in mind also its resolution 58/136 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Принимая во внимание также свою резолюцию 58/ 136 22 декабря 2003 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime"(E/CN.15/2006/12), which provides a detailed account of activities until February 2006.
Этот доклад следует читать в сочетании с докладом Генерального секретаря, озаглавленным" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности"( E/ CN. 15/ 2006/ 12), в котором приводится подробный отчет о деятельности в период до февраля 2006 года.