What is the translation of " TEST GUIDELINES " in Russian?

• руководящие принципы испытаний
• руководящих принципов испытаний

Examples of using Test guidelines in English and their translations into Russian

TG Test Guidelines.
TG Руководство по тестированию.

Manufactured Nanomaterials and Test Guidelines.
Производимые наноматериалы и рекомендации по проверке.

Our test guidelines often go beyond the legal requirements and usual market standards.
Требования наших испытательных директив часто даже выходят за рамки установленных законом требований и общепринятых стандартов.

It can be queried using the names of nanomaterials, OECD test guidelines and specific endpoints.
Поиск по этой базе данных можно осуществлять по названиям наноматериалов, руководящим принципам испытаний ОЭСР и конкретным характеристикам.

The 7th and 8th Addenda to the Test Guidelines publication were issued in March 1996 and July 1996, respectively.
В марте и июле 1996 года были выпущены соответственно 7- е и 8- е добавления к Руководству по проведению испытаний.

The bioconcentration factor values, obtained and peer-reviewed by Japan, were between 327 to 893 in accordance with OECD Test Guidelines.
Коэффициент биоконцентрации, рассчитанный и пересмотренный экспертами Японии, составляет от 327 до 893 в соответствии с разработанными ОЭСР Руководящими принципами проведения проверки.

OECD Test Guidelines: Test guidelines published by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Руководящие принципы испытаний ОЭСР: Руководящие принципы испытаний, опубликованные Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

No investigations meet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation.
Ни одно из исследований не соответствовало стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.

Using OECD test guidelines 307 and 308, the authors demonstrated that the rate of loss of HBCD at 20oC was appreciably faster under anoxic conditions in both media.
Используя руководящие принципы испытаний ОЭСР 307 и 308, авторы показали, что скорость потери ГБЦД при 20оС заметно быстрее в условиях отсутствия кислорода в обеих средах.

The project has conducted participatory gender sensitive planning exercises in three districts to prepare and test guidelines on gender sensitive planning.
В рамках этого проекта в трех округах были проведены занятия по планированию с учетом гендерных факторов при участии местных представителей для разработки и проверки руководящих принципов такого вида планирования;

OECD continues to develop harmonized test guidelines, testing strategies, and approaches to environmental assessment.
ОЭСР продолжает разработку согласованных руководящих указаний по проведению анализа, стратегий проведения анализа, а также подходов к экологической оценке.

Russian companies, economic development organizations and regulatory agencies aiming to market these products to other countries will require an understanding of international standards, test guidelines and regulations regarding nanomaterials and nanotechnology.
Российским компаниям, организациям экономического развития и органам управления, нацеленным на вывод этих продуктов на рынок в других странах, потребуется понимание международных стандартов, нормативы испытаний и правовые документы касательно наноматериалов и нанотехнологий.

Data generated according to OECD Test Guidelines 210(Fish Early Life Stage) or 211(Daphnia Reproduction) and 201(Algal Growth Inhibition) can be accepted.
Допускается использование данных, полученных в соответствии с руководящими принципами испытаний ОЭСР 210( ранняя стадия жизни рыб) или 211( размножение дафний) и 201 торможение роста водорослей.

As additional information from the testing is released, OECD will begin updating additional test guidelines and/or developing new crosscutting guidance documents.
По мере появления новой информации о результатах испытаний ОЭСР будет обновлять дополнительные руководящие принципы испытаний и/ или разрабатывать новые междисциплинарные руководящие документы.

Data generated according to OECD Test Guidelines 210(Fish Early Life Stage) or 211(Daphnia Reproduction) and 201(Algal Growth Inhibition) can be accepted.
Данные, собираемые в соответствии с Руководящими принципами испытаний ОЭСР 210( Ранняя стадия развития рыб), или 211( Воспроизводство дафнии) и 201( Замедление роста водорослей), могут быть приемлемыми.

In general, freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.
Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики НЛП.

Manufactured nanomaterials and test guidelines. This work examines whether existing OECD test guidelines are adequate for the assessment and characterization of the toxicological properties of manufactured nanomaterials, taking into consideration their unique properties;
Руководящие принципы в отношении производимых наноматериалов и их испытаний: в рамках работы по этому направлению устанавливается пригодность существующих руководящих принципов испытаний ОЭСР для оценки и определения характеристик токсикологических свойств производимых наноматериалов с учетом их уникальных свойств;

In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.
В целом данные о токсичности для пресноводных и морских видов рассматриваются в качестве эквивалентных, и предпочтительно их следует получать с использованием Руководящих принципов проведения испытаний ОЭСР или эквивалентных правил в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики НЛП.

It should be noted that while the studies were performed using accepted test guidelines, the concentrations tested were about three orders of magnitude greater than the water solubility of HBCD 7.7 mg/L vs 66 μg/L.
Следует отметить, что, хотя исследования проводились на основе признанных руководящих принципов проведения испытаний, проверенные концентрации были примерно на три порядка величины выше, чем растворимость ГБЦД в воде 7, 7 мг/ л против 66 мкг/ л.

Develop and test guidelines and tools to support integrated water management approaches for sustainable livelihood and environmentally sustainable development link to Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment.
Разработка и опробование руководящих принципов и инструментов в поддержку применения комплексных подходов к регулированию водных ресурсов с целью обеспечения средств к существованию, отвечающих критериям устойчивости, а также экологически устойчивого развития связь с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

Apply science-based approaches, including those from among existing tools from IOMC organizations on, inter alia, test guidelines, good laboratory practices, mutual acceptance of data, new chemicals, existing chemicals, tools and strategies for testing and assessment.
Применение научно обоснованных подходов, включая, в том числе, используемые организациями МПРРХВ существующие инструменты, касающиеся, в частности, руководящих принципов тестирования, рациональной лабораторной практики, взаимного признания данных, новых химических веществ, существующих химических веществ, методов и стратегий проведения опытов и оценок.

Examples of internationally accepted, validated test methods for identifying eye corrosives and severe irritants(i.e., Serious Eye Damage) include OECD test guidelines 437(Bovine Corneal Opacity and Permeability(BCOP)) and 438 Isolated Chicken Eye ICE.
Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет выявления разъедающих и тяжело раздражающих глаза веществ( т. е. вызывающих серьезное повреждение глаз) являются руководящие принципы испытаний ОЭСР 437( Помутнение и снижение проницаемости роговицы у крупного рогатого скота( ПРКРС)) и 438 Испытание на изолированном глазу курицы ИГК.

An advisory group on endocrine disrupters testing and assessment will meet in October 2014 and discuss opportunities for(a) merging and/or updating existing test guidelines to include endocrine endpoints where feasible and appropriate;(b) reconsidering dose selection in toxicological studies to address low-dose effects;(c) developing in vitro assays for the detection of thyroid disruption; and(d) test method development emanating from the adverse outcome pathways development programme.
Консультативная группа по тестированию и оценке разрушителей эндокринной системы проведет совещание в октябре 2014 года и обсудит возможности: а объединения и/ или обновления существующих руководящих принципов по тестированию с целью включения в них эндокринных конечных точек, когда это представляется возможным и целесообразным; b пересмотра выбора доз в токсикологических исследованиях при изучении эффекта малых доз; с разработки тестов in vitro для обнаружения нарушений функции щитовидной железы; и d разработки метода проведения тестов на основе программы по разработке методологии оценки путей неблагоприятного исхода.

Tested guidelines for early warning systems.
Апробирование руководящих принципов для систем раннего предупреждения.

A BCF should be determined according to OECD Test Guideline 305.
ФБК определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 305.

B Grading criteria are understood as described in OECD Test Guideline 404.
B Критерии классификации понимаются согласно описанию в Руководящем принципе испытаний ОЭСР 404.

Ready biodegradation can most easily be defined using the OECD biodegradability tests, OECD Test Guideline 301 A- F.
Быстрая биодеградация может быть определена с использованием применяемых ОЭСР тестов на биодеградируемость Руководящие принципы испытаний 301( A- F) ОЭСР.

In Appendix V, paragraph 2, fourth line, after"OECD Test Guideline 204(1984) Fish, Prolonged Toxicity Test: 14-Day Study", insert a reference to the following new footnote.
В четвертой строке пункта 2 приложения V после" OECD Test Guideline 204( 1984) Fish, Prolonged Toxicity Test: 14- Day Study", включить ссылку на следующую новую сноску.

The finalized and tested guidelines will then be submitted for adoption at the second meeting of the Parties;
Затем окончательно подготовленные и проверенные на практике руководящие принципы будут представлены с целью их утверждения на втором совещании Сторон;

The potential for bioaccumulation would normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.
Потенциал биоаккумуляции обычно определяется путем использования коэффициента распределения октанол/ вода, обычно обозначаемый как log Kow, что определено в Руководящих принципах испытаний ОЭСР 107 или 117.