What is the translation of " TESTING AND DEPLOYMENT " in Russian?

• испытание и развертывание
• испытания и развертывания
• испытания и развертывание
• испытаний и развертывания

Examples of using Testing and deployment in English and their translations into Russian

Solutions for automation of assembly, testing and deployment.
Решения для автоматизации сборки, тестирования и развертывания.

Flexible testing and deployment methods allow organizations to deploy the solution without requiring infrastructure changes, upgrades, or additional network equipment.
Гибкие методы тестирования и внедрения дают возможность развертывать решение без изменений инфраструктуры, обновлений версий или необходимости в дополнительном сетевом оборудовании.

In IT consulting projects, the number of hours put into development, testing and deployment determine the bottom line investments into a project.
В проектах IТ- консалтинга именно количество часов на разработку, тестирование и внедрение определяют итоговые инвестиции в проект.

A proposal to conclude a free-standing agreement covering those measures, independent of the status of negotiations on concrete limitations on anti-missile testing and deployment.
Предложение о заключении отдельного соглашения, охватывающего эти меры, независимо от состояния переговоров о конкретных ограничениях на испытание и развертывание противоракетных систем.

The building, testing and deployment of Umoja Extension 2 throughout the United Nations Secretariat will introduce new functionality to the global operations of the Organization.
Создание, проверка и внедрение модуля 2 проекта<< Умоджа>> в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечат новую функциональность глобальных операций Организации.

Since gaining independence, Kazakhstan has consistently spoken out against the production, testing and deployment of nuclear, biological and chemical weapons.
С момента обретения независимости Казахстан последовательно выступает против создания, испытаний и развертывания ядерного, биологического и химического оружия.

The testing and deployment in six missions of a voice switching environment permitting high resilience and 100 per cent availability of the Field Technology Operational Centre;
Проверка и установка в шести миссиях систем, переключаемых голосом и обеспечивающих большую выносливость и 100процентное функционирование Центра оперативно- технической поддержки на местах;

With its adherence to the Treaty Kazakstan turned a page on the part of its history connected with the testing and deployment of nuclear weapons on its territory.
Присоединение Казахстана к этому Договору подвело своеобразную черту под той частью его истории, которая была связана с испытаниями и размещением ядерного оружия на территории республики.

To exercise maximum possible restraint in the development, testing and deployment of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, including, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security;
Практиковать максимально возможную сдержанность при разработке, испытании и развертывании баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, включая, где возможно, сокращение национальных запасов таких ракет, в интересах глобального и регионального мира и безопасности;

The 1972 Treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems prohibits the development, testing and deployment of space-based ABM systems or components.
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны 1972 года запрещает разработку, испытание и развертывание систем или компонентов ПРО космического базирования.

A line is finally being drawn under a long period of Kazak history connected with the testing and deployment of nuclear weapons in our country: The last nuclear explosive device at the former Semipalatinsk test site is to be destroyed.
Под длительным этапом в истории Казахстана, связанным с испытанием и размещением на нашей земле атомного оружия, подводится окончательная черта: на территории бывшего Семипалатинского полигона будет уничтожен последний ядерный заряд.

Mexico considers that the time has come to move forward in banning the establishment of military bases, facilities or fortification for military uses, and also with regard to the testing and deployment of any category of weapon in outer space.
И Мексика считает, что настало время продвигаться к установлению запрета на создание военных баз, сооружений и укреплений военного назначения, а также на проведение испытаний и развертывание в космическом пространстве любого рода оружия.

This instrument includes a general commitment to show restraint in the development, testing and deployment of ballistic missiles, including through the reduction of national holdings, and to refrain from contributing to proliferation.
Этот инструмент содержит общее обязательство проявлять сдержанность при разработке, испытании и развертывании баллистических ракет, в том числе за счет сокращения национальных запасов, и воздерживаться от содействия распространению.

We believe that a broad, balanced and non-discriminatory treatment of the issue of missiles requires us to go beyond horizontal proliferation to include other, equally important aspects of vertical proliferation, such as missile design, development, testing and deployment.
Мы считаем, что широкий, сбалансированный и недискриминационный подход к вопросу о ракетах требует, чтобы мы вышли за рамки горизонтального распространения и занялись также не менее важными аспектами вертикального распространения, такими как разработка, совершенствование, испытание и развертывание ракет.

While the aforementioned responses share a general consensus, two other types of responses-- flight testing and deployment of dedicated space weapons, and the negotiation of a new space treaty-- are somewhat more problematic.
Хотя вышеупомянутые ответы пользуются общим консенсусом, два других типа ответов: летные испытания и развертывание специализированных космических вооружений и переговоры по новому космическому договору- носят несколько более проблематичный характер.

We believe that a broad, balanced and non-discriminatory treatment of the issue of missiles demands that we go beyond horizontal proliferation to include other, vertical, aspects that are no less important, such as the design, development, testing and deployment of missiles.
Мы считаем, что более широкий, сбалансированный и недискриминационный подход к решению вопроса о ракетах требует, чтобы мы вышли за рамки горизонтального распространения оружия и включили сюда другие, не менее важные аспекты вертикального распространения, такие как разработка, испытание и развертывание ракет.

In particular, China must provide greater transparency with regard to its intentions for the development, testing and deployment of direct-ascent anti-satellite weapons and other elements of its multidimensional counter-space programme.
В частности, Китай должен обеспечить более высокий уровень транспарентности в отношении своих намерений в плане разработки, испытаний и развертывания противоспутниковых ракет прямого пуска и других элементов своей многоаспектной противокосмической программы.

We believe that the comprehensive, balanced and non-discriminatory treatment of the issue of missiles requires going beyond the horizontal proliferation of missiles to include other, no less important vertical elements such as their design, development, testing and deployment.
Мы считаем, что для обеспечения комплексного, сбалансированного и недискриминационного подхода к вопросу о ракетах необходимо выйти за рамки проблемы горизонтального распространения ракет и включить другие, не менее важные вертикальные элементы, такие, как их проектирование, создание, испытание и развертывание.

Furthermore, as one of the sponsors acknowledged, the proposed treaty does nothing to prevent the development, testing and deployment of Earth-based direct ascent anti-satellite weapons, such as the one that intentionally destroyed a satellite in January 2007.
Кроме того, по признанию одного из авторов, предлагаемый договор никак не препятствует разработке, испытаниям и развертыванию противоспутниковых ракет прямого взлета наземного базирования, подобных той, что использовалась для преднамеренного уничтожения спутника в январе 2007 года.

We believe that addressing the issue of missiles in a balanced, comprehensive and non-selective manner requires us to go beyond the question of their horizontal proliferation to address other no less important aspects, such as the ongoing vertical design, development, testing and deployment of such weapons.
Мы считаем, что для обеспечения комплексного, сбалансированного и недискриминационного подхода к решению вопроса о ракетах необходимо выйти за рамки проблемы их горизонтального распространения и включить другие, не менее важные аспекты, такие как их вертикальное проектирование, создание, испытание и развертывание.

That is why we strive for global security through politically binding measures such as restraint in the development, testing and deployment of such missiles, and also through confidence-building and transparency measures that include annual reports and pre-launch notification.
Именно поэтому мы стремимся к обеспечению глобальной безопасности на основе таких политически обязывающих мер, как ограничение разработки, испытаний и развертывания таких ракет, а также меры укрепления доверия и транспарентности, включая представление ежегодных отчетов и заблаговременное уведомление о пусках ракет.

We feel that comprehensive, balanced and non-selective treatment of the issue of missiles must go beyond the fight against horizontal proliferation of those weapons to include other issues that are no less important, such as their design, development, testing and deployment-- which are vertical issues.
Мы считаем, что комплексный, сбалансированный и неизбирательный подход к вопросу о ракетах должен выходить за рамки борьбы с горизонтальным распространением этого оружия и включать другие не менее важные вопросы, такие как их проектирование, разработка, испытания и развертывание, то есть вопросы вертикального распространения.

Under the Code, the first multilateral instrument for preventing ballistic missile proliferation, States undertake to exercise maximum possible restraint in the development, testing and deployment of ballistic missiles, including, where possible, to reduce national holdings of such missiles and not to contribute to their proliferation.
Этот Кодекс является первым многосторонним документом по борьбе с распространением баллистических ракет и содержит обязательство общего характера проявлять сдержанность в области разработки, испытания и развертывания баллистических ракет, в том числе путем сокращения национальных запасов, и не способствовать распространению.

The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was launched in November last year. It constitutes a significant step forward, as the first international norm to promote the non-proliferation of ballistic missiles and to call for maximum self-restraint in their development, testing and deployment.
В ноябре прошлого года вступил в силу Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который представляет собой крупный шаг вперед, поскольку он является первой международной нормой по содействию режиму нераспространения баллистических ракет и призывает к проявлению максимальной сдержанности в отношении разработки, испытания и развертывания этих ракет.

Because of its non-legally-binding nature, many members perceive The Hague Code of Conduct as a confidence-building measure, even though it is aimed at creating universal norms in the development, testing and deployment of ballistic missiles, particularly those that are capable of delivering weapons of mass destruction.
Поскольку Гаагский кодекс поведения не является юридически обязательным документом, многие государства- члены рассматривают его в качестве меры укрепления доверия, хотя он направлен на создание универсальных норм в области разработки, испытания и развертывания баллистических ракет, особенно ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

The outer space activities which are unregulated and therefore not directly prohibited include the development, testing and deployment of antisatellite weapons, the development, testing and deployment of space-based missile defence systems or their components, and the creation and deployment in outer space of means of optoelectronic and radioelectronic jamming of space-based, airborne or ground-based technical assets.
К числу нерегламентированных- а стало быть, непосредственно не запрещенных- видов деятельности в космосе можно, в числе прочих, отнести создание, испытание и развертывание противоспутникового оружия; разработку, испытание и развертывание систем ПРО космического базирования или их компонентов; создание и развертывание в космосе средств оптико- и радиоэлектронного подавления технических средств космического, воздушного и наземного базирования и др.

For example, in 1986, Pakistan expressed the view that such measures could include, inter alia: negotiations to reach an interim or partial agreement in view of an international treaty to supplement the ABM Treaty; a moratorium on the development, testing and deployment of ASAT weapons; and immunity for space objects. 54/.
Например, в 1986 году Пакистан изложил свое мнение о том, что подобные меры могли бы включать, в частности: переговоры в целях достижения промежуточного или частичного соглашения, нацеленного на заключение международного договора, дополняющего Договор по ПРО; мораторий на разработку, испытания и развертывание противоспутникового оружия; и иммунитет космических объектов 54/.

Include the finalization of Chapter 4(Design) together with the construction and transition phases towards the establishment of the eTIR international system software development, implementation, testing and deployment in its considerations when exploring the financing of the system, considering that, in the opinion of the Expert Group, they require the services of external experts, such as IT consultants;
Принять во внимание завершение подготовки главы 4( Проектирование), а также фазы построения и внедрения в целях создания международной системы eTIR( разработка программного обеспечения, реализация, тестирование и развертывание) в своих соображениях при изучении возможности финансирования системы с учетом того, что, по мнению Группы экспертов, для этой работы потребуются услуги внешних экспертов, таких как консультанты в области ИТ;

These include: regulating the protection of space vehicles, international liability for damage caused by space objects, confidence-building measures, prohibition of the placement of nuclear weapons or other WMD into orbit around the earth or on celestial bodies, prohibition of the militarization of the moon, prohibition of the development, testing and deployment of missile defence system and their components in outer space.
Они включают: регламентацию защиты космических аппаратов, международную ответственность за ущерб, причиненный космическими объектами, меры укрепления доверия, запрещение размещения ядерного оружия или другого ОМУ на орбите вокруг Земли или на небесных телах, запрещение милитаризации Луны, запрещение разработки, испытания и развертывания системы противоракетной обороны и ее компонентов в космическом пространстве.

Under the Code, subscribing States are to ratify, accede to, or otherwise abide by, the Outer Space Treaty, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction; and to exercise the maximum possible restraint in the development, testing and deployment of such missiles.
В соответствии с Кодексом подписавшие его государства обязаны ратифицировать, присоединиться или иным образом соблюдать Договор по космосу, Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, и Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство; сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения; и проявлять максимально возможную сдержанность при разработке, испытании и развертывании баллистических ракет.