What is the translation of " TESTING OF THE SYSTEM " in Russian?

• испытания системы
• тестирования системы

Examples of using Testing of the system in English and their translations into Russian

Operational testing of the system;
Проверка работоспособности системы;

Testing of the system was not performed in accordance with the contract.
Испытания системы проводились не так, как это предусматривалось в контракте.

An experimental testing of the system has commenced.
Началось экспериментальное опробование этой системы.

Almaz Kharimov: Development of the DCON Protocol module and active testing of the system.
Алмаз Каримов: Разработка модуля поддержки протокола DCON и активное тестирование.

Easy testing of the system at start-up.
Простое тестирование системы при запуске.

It also played a key role in the testing of the system.
Миссия также играла ключевую роль в тестировании системы.

Easy testing of the system at startup and periodic maintenance.
Упрощенное тестирование системы при запуске и периодическом обслуживании.

The secretariat has since finalized the development and testing of the system, which is now ready for use.
За прошедшее после этого время секретариат завершил разработку и испытание данной системы, которая сейчас готова к эксплуатации.

Successful testing of the system of ongoing monitoring and verification in order to.
Успешные испытания системы постоянного наблюдения и контроля в целях.

Invites the UNECE secretariat to continue coordinating the testing of the System and collecting and reporting the results;
Просит секретариат ЕЭК ООН продолжать координировать испытания Системы, а также осуществлять сбор и представление их результатов;

Likewise, testing of the system was much more involved and lengthy than originally predicted.
Точно так же проверка системы оказалась гораздо более сложной и продолжительной, чем ожидалось сначала.

Important work continues in 2009, involving further developments and testing of the system together with the physicians, pharmacists and their IT partners.
В 2009 году предстоят еще важные обновления совместно с руководителями инфосистем и тестирование совместно с врачами и аптекарями.

Testing of the system and documentation relating to these tests were found inadequate.
Испытание системы и документация по этим испытаниям были сочтены не отвечающими должным требованиям.

Annex 5, Schedule of payments, in the original contract, provided for the payment to the vendor of US$ 142,125.76 for functional testing of the system.
Приложение 5, график платежей в первоначальном контракте предусматривал выплату подрядчику 142 125, 76 долл. США за функциональные испытания системы.

After testing of the system, filling of the container and separation of waste water from drill cuttings are being started.
После тестирования системы начинается заполнение контейнера и отделение сточной воды от буровых отходов.

The IMIS Steering Committee meets on a regular basis to review progress made in the development and testing of the system, and in addressing issues as they may arise or as they are reported by its members.
Руководящий комитет по ИМИС проводит регулярные совещания по обзору прогресса в разработке и тестировании системы и решению проблем, которые могут возникнуть или которые фигурируют в отчетах его членов.

The testing of the system was completed by independent accredited laboratory in Germany according to all required international quality standards for medical equipment.
Проверка функций и тестирование оборудования проводились в Германии независимой аккредитованной лабораторией в соответствии с международными стандартами контроля качества медицинской техники.

A significant pilot project undertaken by the Norwegian Petroleum Directorate(NPD) was presented to the Expert Group in 2012 and represents the most important testing of the system to date.
В 2012 году Группе экспертов был представлен важный пилотный проект, предпринятый Норвежским нефтяным директоратом( ННД) и представляющий собой наиболее масштабное тестирование этой системы на сегодняшний день.

Testing of the system has begun, and a mechanism for monitoring Iraq's trade in dual-purpose items(the export/import mechanism) has been elaborated and appears to meet with approval.
Началось опробование всей системы; разработан механизм наблюдения за торговыми операциями Ирака, связанными со средствами двойного назначения( механизм наблюдения за экспортом/ импортом), который, как есть основания предполагать, будет одобрен.

Preliminary testing with experimental payloads on some Global Positioning System(GPS) satellites was now under way and international testing of the system had been planned for the period 2007-2010.
На некоторых спутниках Глобальной системы позиционирования( GPS) проводятся предварительные испытания экспериментальной аппаратуры, а международные испытания системы планируется провести в 2007- 2010 годах.

It noted that the secretariat has finalized the development and testing of the system, and was now awaiting a security audit of the system to be conducted, as requested by the Committee.
Административный комитет отметил, что секретариат завершил разработку и опробование этой системы и в настоящее время ожидает проведение проверки данной системы на безопасность в соответствии с предложением Комитета.

An important pilot project was undertaken by the Norwegian Petroleum Directorate, in cooperation with Statoil, in 2011- 2012 and represents the most significant testing of the system to date.
В 2011- 2012 годах Нефтегазовым директоратом Норвегии в сотрудничестве с компанией" Статойл" был осуществлен крупный экспериментальный проект, в ходе которого было проведено наиболее серьезное на сегодняшний день тестирование этой системы.

The Department of Administration and Management does not agree with the Office of Internal Oversight Services that testing of the system and documentation thereof were inadequate and that testing was not performed in accordance with the contract.
Департамент по вопросам администрации и управления не согласен с Управлением служб внутреннего надзора в том, что испытания системы и соответствующая документация не отвечали должным требованиям и что испытания проводились не так, как это предусматривалось контрактом.

It should also be noted that, in addition, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has assigned a full-time finance officer for six months to assist in the testing of the system.
Следует также отметить, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) откомандировала на шестимесячный период занятого в течение полного рабочего дня сотрудника по финансовым вопросам для оказания помощи в испытании системы.

The auditors noted the amendment was made to justify the limited testing of the system conducted on 12 and 13 May 1993 as well as the signing of the final acceptance test certificate in accordance with the form set out in a new added annex;
Ревизоры отметили, что для обоснования ограниченных испытаний системы, проведенных 12 и 13 мая 1993 года, была внесена соответствующая поправка, а также подписан сертификат об окончательных приемных испытаниях в соответствии с формой, предусмотренной в новом добавленном приложении;

Cuschieri also adds that his department will actively cooperate with the Malta Financial Services Authority(MFSA), the Financial Intelligence Analysis Unit(FIAU) and the Central Bank of Malta(CBM) in order to provide a more accurate analysis and testing of the system.
Кушьери также сообщил, что его ведомство будет активно сотрудничать с Управлением финансовых услуг( MFSA), Группой финансовой разведки( FIAU) и Центральным банком Мальты( CBM) для более точного анализа и тестирования системы.

The revised annex 6 was amended, limiting the testing of the system to include only the functional and performance tests and deleting the final acceptance tests originally provided for(i.e. to run the system under actual operating conditions for a minimum of 60 days);
В это пересмотренное приложение 6 была внесена поправка, ограничивающая испытания системы проведением лишь функциональных и эксплуатационных испытаний и исключающая окончательные приемные испытания, которые первоначально предусматривались( т. е. эксплуатация системы в фактических рабочих условиях в течение минимум 60 дней);

On 7 October and again on 15 December 1994(see S/1994/1138 and Corr.1 and S/1994/1422), the Commission reported to the Council that the ongoing monitoring and verification system was provisionally operational and that testing of the system had begun.
Октября и вновь 15 декабря 1994 года( см. S/ 1994/ 1138 и Corr. 1 и S/ 1994/ 1422) Комиссия сообщила Совету что система постоянного наблюдения и контроля в настоящее время функционирует на пробной основе и что началось опробование системы.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is actively participating in the development and testing of the system that the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is in the process of establishing for information exchange on technology policy activities within the United Nations system..
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана принимает активное участие в разработке и испытании системы, которую Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в настоящее время создает в целях обмена информацией о деятельности по вопросам политики в области технологии в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The systems architecture to support IPSAS compliance until the full roll-out of Umoja has been presented in detail to the Board of Auditors, which is expected to conduct a detailed review and testing of the systems in September 2013.
Схема построения систем, поддерживающих применение МСУГС до полного ввода в эксплуатацию системы<< Умоджа>>, была в подробном виде представлена Комиссии ревизоров, которая планирует провести детальный анализ и проверку систем в сентябре 2013 года.