What is the translation of " TESTING PENDING " in Russian?

• испытания до
• испытаний до

Examples of using Testing pending in English and their translations into Russian

It is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
Крайне важно сохранить мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty imposed a legally binding prohibition of nuclear weapons tests and a credible verification regime, and the European Union called on all States, especially those listed in annex II of the Treaty, to sign and ratify the Treaty without delay and to abide by a moratorium on testing pending the Treaty's entry into force.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вводит юридически обязательное запрещение испытаний ядерного оружия и надежный режим контроля, и Европейский союз призывает все государства, особенно те, которые перечислены в приложении II к Договору, без промедления подписать и ратифицировать Договор и соблюдать мораторий на испытания до вступления Договора в силу.

One of the impediments to progress was the decision by some nuclear-weapon States to continue or resume testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Одной из помех продвижению вперед явилось решение некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить или возобновить испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

It would like to see the early entry into force of the CTBT, which it has committed itself to ratifying swiftly, and will observe a moratorium on nuclear testing pending the treaty's entry into force.
Он хотел бы поскорее увидеть вступление в силу ДВЗЯИ, который он настроен быстро ратифицировать, и будет соблюдать мораторий на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

The decision of certain States parties to the NPT to resume nuclear testing pending the entry into force of the comprehensive test-ban treaty comes at a most unfortunate time.
Решение некоторых государств- участников Договора о нераспространении возобновить ядерные испытания, не дожидаясь вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, было принято исключительно несвоевременно.

We join the international community in reiterating the call for strict observance of the moratorium on nuclear testing pending the conclusion of that treaty.
Мы присоединяемся к международному сообществу, вновь призывая к строгому соблюдению моратория на испытания ядерного оружия до заключения этого Договора.

I should like to take this opportunity to repeat my Government's call for the nuclear Powers to refrain from nuclear testing pending the entry into force of the treaty banning them, for which the negotiations are to be concluded by year's end 1996.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моего правительства еще раз обратиться к ядерным державам воздерживаться от испытаний ядерного оружия накануне вступления в силу договора об их запрещении, переговоры по которому должны завершиться в конце 1996 года.

At that Conference, the nuclear-weapon States undertook to exercise the utmost restraint in nuclear testing pending the entry into force of a CTBT.
На этой Конференции государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в ядерных испытаниях до вступления в силу ДВЗИ.

The South African Government urges the People's Republic of China to join the other nuclear-weapon States in declaring a moratorium on future testing pending the entry into force of a comprehensive nuclear-test ban treaty, and to work towards the completion of that treaty before the end of 1996.
Правительство Южной Африки призывает Китайскую Народную Республику присоединиться к другим государствам, обладающим ядерным оружием, и провозгласить мораторий на будущие испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содействовать завершению работы над этим договором до конца 1996 года.

With regard to other multilateral disarmament efforts, all parties with nuclear potential should observe a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
В отношении других многосторонних усилий по разоружению всем участникам Договора, обладающим ядерным потенциалом, следует соблюдать мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

China has strictly abided by its commitment to a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
Китай строго соблюдает свои обязательства в отношении моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

It manifestly violated the understanding that had prevailed at the NPT Review Conference that all nuclear-weapons States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.
Это откровенно нарушает сложившееся на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО понимание о том, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

We urge China to heed the many calls made in relation to this latest test and to announce a permanent moratorium on all nuclear testing pending the conclusion of the CTBT and its entry into force.
Мы настоятельно просим Китай прислушаться к многочисленным призывам в связи с этим последним испытанием и объявить постоянный мораторий на все ядерные испытания до заключения ДВЗИ и его вступления в силу.

In that agreement, which France helped negotiate, the nuclear-weapon States undertook to exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) in 1996.
В рамках этого согласия, достичь которого помогла Франция, государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

It manifestly violated the understanding that had prevailed at the Conference that all nuclear-weapon States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.
Оно является явным нарушением достигнутого на Конференции понимания относительно того, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут проявлять максимальную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году всеобъемлющего договора о запрещении испытаний..

All of the Nuclear Weapon States agreed at the Nuclear Non-proliferation Treaty Review and Extension Conference in New York in May 1995 to exercise"utmost restraint" in nuclear testing pending the entry into force of a Comprehensive Test Ban Treaty.
В мае 1995 года в Нью-Йорке на Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении все государства, обладающие ядерным оружием, согласились" проявлять исключительную сдержанность" в ядерных испытаниях до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

Strongly demands that all nuclear Powers give their solemn pledge to cease forthwith and completely any nuclear test and to respect the current moratorium on nuclear weapons testing pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;
Решительно требует, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно и полностью прекратить любые ядерные испытания и соблюдать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний;.

Urge all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, and emphasize the importance of maintaining the moratorium on nuclear weapons testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, при первой же возможности подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и особо отметить важность сохранения моратория на испытания ядерного оружия до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..

We do so because of the extreme danger it poses to our environment and health, now and in the long term; and because the tests are completely contrary to the undertaking at the recent Non-Proliferation Treaty review Conference that nuclear States exercise utmost restraint in nuclear testing pending the completion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty that would ban nuclear tests for all time.
Мы делаем это, исходя из крайней опасности, которую они создают для нашей окружающей среды и нашего здоровья, и сейчас и в дальней перспективе; а также потому, что они полностью противоречат обязательству ядерных государств, взятому ими на себя на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, проявлять крайнюю сдержанность в отношении ядерных испытаний до завершения переговоров по выработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который запретил бы ядерные испытания навечно.

We endorse the moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the abovementioned instrument.
Мы поддерживаем мораторий на ядерные испытания до вступления в силу вышеуказанного документа.

It was also the understanding of the international community that there would be no further nuclear tests, pending the entry into force of that treaty.
Международное сообщество исходит также из понимания того, что не будет больше проводиться ядерных испытаний до вступления в силу этого договора.

The first step notes the"importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions" in order to achieve the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and the second step notes a moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the Treaty.
В шаге 1 отмечается<< важность и настоятельная необходимость безотлагательного и безусловного подписания и ратификации>> для обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а в шаге 2-- мораторий на ядерные испытания до вступления в силу Договора.

We call upon those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT unconditionally and without delay and to observe a moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the Treaty.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, без всяких условий и промедления подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и соблюдать мораторий на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

Colombia, which was itself a party to the Test-Ban Treaty, urged all Annex 2 States that had not yet ratified it to do so and called for a moratorium on all such tests pending that Treaty's entry into force.
Колумбия, которая сама является участником Договора о запрещении ядерных испытаний, призывает все перечисленные в Приложении 2 государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать данный Договор, а также соблюдать мораторий на все подобные испытания до вступления указанного Договора в силу.

On the one hand, appeals were made, mainly in the General Assembly, for transitional measures of restraint that would suspend testing or limit or reduce the size and number of tests pending the conclusion of a comprehensive ban.
С одной стороны, звучали призывы, в основном в рамках Генеральной Ассамблеи, принять переходные меры сдерживания, которые приостанавливали бы испытания либо ограничивали или сокращали количество и мощность испытаний в период до принятия соглашения о всеобъемлющем их запрещении.

By all States with a view to its early entry into force, and cessation of nuclear tests pending its entry into force;
В целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и прекращения ядерных испытаний до его вступления в силу.

The Conference recalls the annual appeals made in General Assembly resolutions since 1981 calling for a moratorium on nuclear-weapon tests pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
Конференция напоминает о том, что начиная с 1981 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимала резолюции, в которых содержится призыв установить мораторий на испытания ядерного оружия до заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty26 by all States with a view to its early entry into force, and cessation of nuclear tests pending its entry into force;
Скорейшего подписания и ратификации всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний26 в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и прекращения ядерных испытаний до его вступления в силу;

The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States with a view to its early entry into force, and cessation of nuclear tests pending its entry into force;
Скорейшее подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний всеми государствами в целях скорейшего вступления его в силу и прекращение ядерных испытаний до вступления его в силу;

Furthermore, we urge all the States possessing nuclear weapons to maintain existing moratoriums on testing and call upon all States to refrain from any tests pending the entry into force of the Treaty.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, выдерживать существующие моратории на испытания и призываем все государства до вступления Договора в силу воздерживаться от любых испытаний.