Examples of using Testing stations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is suggested to introduce specific requirements for testing stations.
The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);
Consideration of methods developed by the IIR SubCommission on testing stations.
Рассмотрение методов, разработанных Подкомиссией МИХ по испытательным станциям.The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);
Официально признанные испытательные станции( СПС, приложение 1, добавление 1, пункт 1);No additional costs;harmonization of requirements for all testing stations.
Никаких дополнительных затрат, носогласование предписаний для всех испытательных станций.
At present there are no testing stations and expert laboratories in Ukraine.
В настоящее время в Украине никаких испытательных станций и экспертных лабораторий не имеется.This question would have to be discussed beforehand in the Sub-Commission on testing stations.
Этот вопрос должен быть в предварительном порядке обсужден в рамках Подкомиссии по испытательным станциям.To make sure that sufficient testing stations are available accreditation will not be mandatory.
Для того чтобы количество испытательных станций было достаточным, аккредитация должна быть необязательной.Testing stations should be able to reproduce a test and come to the same conclusions as reached earlier.
Испытательные станции должны быть в состоянии проводить испытания и делать те же выводы, что и ранее.Consideration of the work of the IIR Sub-Commissions on testing stations and energy labelling. Priority.
Рассмотрение вопроса о работе Подкомиссии МИХ по испытательным станциям и об энергетической маркировке.The Working Party was informed of new changes in the addresses of competent authorities and testing stations.
Рабочая группа была проинформирована об изменении адресов компетентных органов и испытательных станций.MGM belongs to several dozen testing stations in the Czech Republic, its registration number is 040.
MGM принадлежит несколько десятков испытательных станций в Чешской Республике, ее регистрационный номер 040.The Working Party was informed of new changes in the addresses of competent authorities and testing stations.
Рабочая группа была проинформирована о новых изменениях, касающихся адресов компетентных органов и испытательных станций.Several testing stations, however, did not wish for a new approval procedure to be applied to equipment of this type.
Однако некоторые испытательные станции не хотели бы, чтобы новая процедура допущения применялась к оборудованию данного типа.Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission on testing stations and study of the procedures for energy labelling.
Рассмотрение методов, разработанных Подкомиссией МИХ по испытательным станциям, и анализ процедур энергомаркировки.Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates.
Официально назначаемые компетентными органами стран- участниц СПС испытательные станции, протоколы испытаний которых могут использоваться для выдачи свидетельств СПС.Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission testing stations in the aim of coordination with IIR. Continuing.
Рассмотрение методов, разработанных Подкомиссией МИХ по испытательным станциям, с целью координации деятельности с МИХ. Постоянно.Testing stations must be supervised by the competent authority which transmitted the information regarding the testing station to the UNECE in Geneva.
Испытательные станции должны находиться под контролем компетентного органа, который передал информацию о соответствующей The Working Party will hear a presentation regarding the European Commission's ongoing project to establish ATP testing stations in the Central Asian countries.
Рабочая группа заслушает выступление, посвященное реализуемому в настоящее время Европейской комиссией проекту создания испытательных станций СПС в странах Центральной Азии.Certain delegations wondered whether testing stations had the right to make public the information contained in the test report.
Некоторые делегации задались вопросом о том, имеют ли испытательные станции право разглашать информацию, содержащуюся в протоколах испытаний.The representative of IIR informed the Working Party about the discussions at the meeting of Sub-Commission D2 on testing stations, which had taken place in Paris in June 2006.
Представитель МИХ проинформировал Рабочую группу об итогах обсуждения в ходе совещания Подкомиссии D2 по испытательным станциям, которое состоялось в Париже( Франция) в июне 2006 года.The role and responsibilities of competent authorities, testing stations, manufacturers and society in relation to each other have changed during the last decades.
Роль и ответственность компетентных органов, испытательных станций, заводов- изготовителей и общества в отношениях друг с другом за последние десятилетия претерпели изменения.Updated information will be provided on the competent authorities issuing certificates of conformity,officially recognised testing stations and relevant contact addresses.
Будет представлена обновленная информация о компетентных органах, выдающих свидетельства о соответствии,об официально признанных испытательных станциях и соответствующих контактных адресах.The result should be appropriate obligations for manufacturers and testing stations and adequate supervision by the competent authority issuing a type approval.
Следует установить соответствующие обязательства изготовителей и испытательных станций, а также требования в отношении адекватного контроля со стороны компетентного органа, выдающего свидетельства о допущении типа.The representative of Germany withdrew document TRANS/WP.11/2000/1 which should be discussed in greater depth at the meeting of the D20 Sub-Commission on testing stations in Cracow.
Представитель Германии снял с обсуждения документ TRANS/ WP. 11/ 2000/ 1, который должен быть рассмотрен более тщательно на совещании Комиссии D2 по испытательным станциям в Кракове.The Working Party was informed about the discussions at the meeting of the D2 SubCommission on testing stations which had taken place in Vienna(Austria) from 15 to 16 May 2003.
Рабочая группа была проинформирована об итогах обсуждения, состоявшегося на совещании Подкомиссии D2 по испытательным станциям в Вене( Австрия) 15 и 16 мая 2003 года.Another argument could be that a standard should only address a limited group of specific users,for instance manufacturers of equipment or testing stations.
В качестве другого аргумента можно было бы сослаться на то, что тот или иной стандарт должен касаться лишь ограниченной группы конкретных пользователей,например изготовителей оборудования или испытательных станций.Depending on test periodicity, checks on ATP vehicles are carried out by ATP testing stations recognised by MIT/DfT or by testing stations belonging to MIT/DfT.
В зависимости от периодичности испытаний проверки транспортных средств СПС проводятся на испытательных станциях СПС, признанных ДТ МИТ, или на испытательных станциях, принадлежащих ДТ МИТ.They are of similar design to fully automated assembly lines, consisting of feeder units, assembly stations, complete automation and corresponding inspection and testing stations.
Они выполняются аналогично автоматическим линиям сборки, состоящим из устройств подачи деталей, сборочных The representative of IIR reported to the Working Party on the results of the meeting of the SubCommission on testing stations which had been held in Lisbon(Portugal) from 24 to 25 March 1999.
Представитель МИХ проинформировал Рабочую группу о результатах совещания Подкомиссии по испытательным станциям, состоявшегося в Лиссабоне( Португалия) 24 и 25 марта 1999 года.
