Examples of using Text of the draft protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entire restructured text of the draft Protocol.
Полный текст проекта протокола с пересмотренной структурой.It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
Поэтому решающее значение имеет то, чтобы текст проекта протокола не оставлял места для правовой двусмысленности.Agreed, in principle, on the other parts of the revised text of the draft protocol.
Согласилось в принципе с другими частями пересмотренного текста проекта протокола.Both the text of the draft protocol on strategic environmental assessment and a ministerial resolution on the protocol had been finalized.
Подготовка текста проекта протокола о стратегической экологической оценке и резолюции министров по Preparation of a revised text of the draft Protocol.
Подготовка пересмотренного текста проекта Протокола.Поэтому нынешний текст проекта протокола предоставляет персоналу меньшую защиту по сравнению с защитой, которую тот, по мнению делегации оратора, заслуживает.During the twelfth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group reviewed the text of the draft Protocol.
Группа по согласованию в ходе двенадцатой сессии рассмотрела текст проекта протокола.The latest text of the draft protocol on cluster munitions would be circulated in the meeting room in an advance version of document CCW/CONF. IV/9.
Самый последний текст проекта протокола по кассетным боеприпасам будет распространен в зале заседаний в предварительном варианте документа CCW/ CONF. IV/ 9.Her delegation regretted that no consensus had been reached on the text of the draft protocol on cluster munitions.
Ее делегация испытывает сожаление по поводу того, что не достигнуто консенсуса по тексту проекта протокола по кассетным боеприпасам.In that regard,it was noted that the text of the draft protocol had not been finalized and that its adoption could have a bearing on the endeavour undertaken by the Ad Hoc Committee.
В этой связи было отмечено,что работа над текстом этого протокола еще не завершена и что его принятие могло бы определенным образом повлиять на усилия, предпринимаемые Специальным комитетом.Председатель Рабочей группы выразил свое удовлетворение Examined the text of the draft protocol(MP. WAT/AC.1/1998/10- EHCO 020102 J) in detail, prepared and examined amendments and additions, and finalized the first reading of the draft protocol; .
Обстоятельно изучило текст проекта протокола( MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 10- EHCO 020102 J), подготовило и рассмотрело поправки и добавления и завершило первое чтение Представитель Швеции признала, что ее делегация продолжает испытывать трудности с текстом представленного проекта протокола.В 2011 году стороны постановили распространить окончательный согласованный текст проекта протокола для получения необходимых согласований на национальном уровне, с тем чтобы принять его на конференции полномочных представителей.Ms. Adnin(Observer for Malaysia) said her Government hoped that a consensus would be achieved regarding the text of the draft protocol on cluster munitions.
Г-жа Аднин( наблюдатель от Малайзии) говорит, что ее правительство надеется на достижение консенсуса в отношении текста проекта протокола по кассетным боеприпасам.WP.30 requested the secretariat to submit the text of the draft protocol as an official document in the three official United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) languages for discussion and, possibly, endorsement at its next session.
WP. 30 поручила секретариату представить текст проекта протокола в качестве официального документа на трех официальных языках ЕЭК ООН для обсуждения и, возможно, одобрения на следующей сессии.Руководящий совет поручил секретариату УНИДРУА передать текст проекта протокола для принятия дипломатической конференции.A suggestion was also made to delete,in the paragraph, the word"effective" qualifying"regime", in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol.
Поступило также предложение исключить в этом пункте слово<< эффективного>>, определяющее<< режим>>,с тем чтобы избежать включения субъективных элементов в текст проекта протокола.Рабочей группе будет предложено рассмотреть новый сводный текст проекта протокола( MP. PP/ AC. 1/ 2002/ 3) и сосредоточиться главным образом на рассмотрении оставшихся нерешенными вопросов.At its sixth meeting, the former Working Group mandated a small drafting group to assist its Chairperson in preparing a consolidated text of the draft protocol.
На своем шестом совещании бывшая Рабочая группа поручила редакционной группе малого состава оказать помощь ее Председателю в подготовке сводного текста проекта протокола.Agreed to address the issues that were raised during the general debate on the text of the draft protocol(MP. WAT/AC.1/1998/10- EHCO 020102 J) in more detail when examining its various articles.
При обсуждении различных статей проекта протокола решило более подробно рассмотреть вопросы, поднятые в ходе общих прений по его тексту MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 10- EHCO 020102 J.Текст проекта протокола, представленный Председателем Группы правительственных экспертов, нужно улучшить, особенно если есть желание добиться скорейшего отыскания решений для тех проблем, которые создает это оружие.Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложения, изложенные группой экспертов и включенные в текст проекта протокола к МоД, а также в сам международный весовой сертификат транспортного средства.WP.30 requested the secretariat to submit the text of the draft protocol as an official document in the three official UNECE languages for discussion and, possibly, endorsement at its next session ECE/TRANS/WP.30/250, para. 12.
WP. 30 поручила секретариату представить текст проекта протокола в качестве официального документа на трех официальных языках ЕЭК ООН для обсуждения и, возможно, одобрения на следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 250, пункт 12.At the same time,the Russian Federation also expressed preference for a postponement of the Geneva meeting in view of the fact that it had scheduled negotiations with the two sides in Moscow on the text of the draft Protocol during that period.
В то жевремя Российская Федерация также заявила о своем предпочтении отложить встречу в Женеве в связи с тем, что она запланировала на этот период переговоры с обеими сторонами в Москве по тексту проекта протокола.Однако после 2006 года текст проекта протокола по МОПП не рассматривался, и дискуссии ГПЭ в последние годы фокусировались главным образом на Mr. Rosocha(Slovakia) said that the main task of the Drafting Committee had been to consider the text of the draft protocol on cluster munitions, issued on 24 November 2011under the symbol CCW/CONF. IV/9/Rev.1, prior to its submission to the Conference in plenary session.
Г-н Росоха( Словакия) указывает, что главная задача Редакционного комитета состояла в рассмотрении текста проекта протокола по кассетным боеприпасам, выпущенного под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 9/ Rev. 1 и датированного 24 ноября 2011 года, прежде чем он будет представлен Конференции на ее пленарном заседании.While the text of the draft Protocol to the MoU has been prepared by the UN/ECE secretariat taking account of the considerations of the Committee at its second session,the draft of the International Vehicle Weight Certificate has been reviewed and agreed upon in principle by a UN/ECE group of technical experts.
Хотя текст проекта протокола к МОД был подготовлен секретариатом ЕЭК ООН с учетом результатов работы Комитета на его второй сессии,Mr. Kucer(Slovakia) said that while the delegation of Slovakia did not consider the text of the draft protocol to be perfect, it did serve the purpose of providing a practical solution to the issue of cluster munitions in order to improve the situation on the ground.
Г-н Куцер( Словакия) говорит, что Словакия удовлетворена текстом проекта протокола, хотя и не считает его идеальным, поскольку он нацелен именно на то, чтобы дать конкретный ответ на проблему кассетных боеприпасов и позволить добиться существенного прогресса на практике.
