What is the translation of " TEXT OF THE UNIVERSAL DECLARATION " in Russian?

• текст всеобщей декларации
• текстом всеобщей декларации

Examples of using Text of the universal declaration in English and their translations into Russian

The text of the Universal Declaration was printed today in all the national newspapers.
Текст Всеобщей декларации сегодня опубликован во всех общенациональных газетах.

Publication of an illustrated book on indigenous people, including the text of the Universal Declaration on Human Rights.
Подготовка иллюстрированной книги по коренным народам, включающей текст Всеобщей декларации прав человека.

The text of the Universal Declaration of Human Rights was published in 400,000 copies in 1998.
В 1998 году тиражом 400 000 экземпляров опубликован текст Всеобщей декларации прав человека.

Universal Declaration of Human Rights poster containing the text of the Universal Declaration and drawings illustrating each article.
Всеобщая декларация прав человека плакат с текстом Всеобщей декларации и иллюстрациями к каждой статье.

The text of the Universal Declaration of Human Rights was released by the information centre in Accra in 11 local languages, and by the information centre in Dhaka in Bangla.
Текст Всеобщей декларации прав человека был издан информационным центром в Аккре на 11 местных языках, а информационным центром в Дакке- на бенгальском.

UNIC Madrid and the National Organization for the Blind in Spain published the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.
ИЦООН в Мадриде и Национальная организация содействия слепым в Испании опубликовали испанский текст Всеобщей декларации в системе Брайля.

The International Alliance has disseminated the text of the Universal Declaration of Human Rights in various languages, obtained from the Web site of the Office of the High Commissioner.
Международный альянс распространил на разных языках текст Всемирной декларации прав человека, полученный из Wеь- сайта Управления Верховного комиссара.

The large-scale publication in the State language(Turkmen) and Russian of brochures with the text of the Universal Declaration of Human Rights;
Издание массовым тиражом на государственном( туркменском) и русском языках брошюры с текстом Всеобщей декларации прав человека;

At present, the text of the Universal Declaration is available in over 375 national and local languages and dialects, and the collection of materials now comprises more than 350 items, such as printed materials, audio-visual resources and a broad range of commemorative items.
В настоящее время текст Всеобщей декларации доступен на более чем 375 национальных и местных языках и диалектах, а собрание материалов насчитывает более 350 единиц хранения, таких как печатные издания, аудиовизуальные материалы и значительное количество памятных вещей.

Thousands of copies of informative material on human rights, including the text of the Universal Declaration of Human Rights, were distributed.
Были распространены тысячи экземпляров информационных материалов по правам человека, включая текст Всеобщей декларации прав человека.

Within the context of the Decade, the Department will issue, before the end of 1995, an illustrated wall chart"United Nations and Human Rights", a concise brochure describing the United Nations human rights mechanisms, and an illustrated poster/brochure containing the text of the Universal Declaration of Human Rights.
В контексте Десятилетия до конца 1995 года Департамент издаст иллюстрированную настенную диаграмму" Организация Объединенных Наций и права человека", краткую брошюру, в которой содержится информация о механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также иллюстрированный плакат/ брошюру с текстом Всеобщей декларации прав человека.

A Universal Declaration of Human Rights poster, containing the text of the Universal Declaration, was distributed in English, French and Spanish.
Плакат" Всеобщая декларация прав человека", содержащий текст Всеобщей декларации, был распространен на английском, испанском и французском языках.

The United Nations Information Centre in Copenhagen, in cooperation with the Government of Denmark, the United Nations Association and the Danish Centre for Human Rights, produced an educational CD-ROM containing the text of the Universal Declaration and animated games.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Копенгагене в сотрудничестве с правительством Дании, Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Датским центром по правам человека подготовил компакт-диск постоянной памяти, содержащий текст Всеобщей декларации и игры в динамическом изображении.

It includes lesson plans, a brief history of human rights, the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, ideas for activities and a glossary.
Оно включает планы занятий, краткую историю прав человека, полный текст Всеобщей декларации прав человека, идеи для осуществления деятельности и глоссарий.

Centres in Lima, Madrid and Panama City cooperated with local non-governmental organizations in publishing the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.
Центры в Лиме, Мадриде и Панаме сотрудничали с местными неправительственными организациями в издании текста Всеобщей декларации на испанском языке на шрифте Брайля.

The material provided to those magazines included archival photographs, the text of the Universal Declaration, graphics for the special logo and slogan and other background information.
Этим журналам были предоставлены архивные фотографии, текст Всеобщей декларации, изображение эмблемы и девиза этого торжества, а также другая справочная информация.

The Sales Office at Geneva has produced a special illustrated book by the artist William Wilson, which brings to life the powerful text of the Universal Declaration of Human Rights.
Это управление подготовило специальное иллюстрированное издание работ художника Уильяма Уилсона, который сумел передать богатое содержание Всеобщей декларации прав человека на языке художественных образов.

The special section on"Human Rights in Action" contains the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, as well as a"plain language" version and a question and answer section.
Специальный раздел" Human Rights in Action"(" Права человека в действии") содержит как полный текст, так и" адаптированный" вариант Всеобщей декларации прав человека, а также раздел вопросов и ответов.

In addition, it produced a special illustrated book by the artist William Wilson, which brings to life the powerful text of the Universal Declaration of Human Rights.
Кроме того, оно издало специальную книгу с иллюстрациями Уильяма Уилсона, в которой в графической форме ярко представлен текст Всеобщей декларации прав человека.

The special section on"Human Rights in Action" contains the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, as well as a"plain language" version and a questionandanswer section.
Специальный раздел сайта CyberSchoolBus" Human Rights in Action"(" Права человека в действии") содержит как полный текст, так и" адаптированный" вариант Всеобщей декларации прав человека, а также раздел вопросов и ответов.

In 1998, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs the Ministry of Education issued a pamphlet with text of the Universal Declaration in Estonian, English and Russian.
В 1998 году по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека по инициативе министерства иностранных дел министерство образования издало брошюру с текстом Всеобщей декларации на эстонском, английском и русском языках.

The material provided to these magazines included archival photographs, the text of the Universal Declaration, graphics of the logo and slogan for the fiftieth anniversary and other background information.
Для опубликования в этих журналах передавались, в частности, архивные фотографии, текст Всеобщей декларации, изображения эмблемы и девиз празднования 50- й годовщины, а также другая справочная информация.

In case No. 1022/2001(Velichkin v. Belarus), the author claimed that his freedom to impart information under article 19, paragraph 2, was violated since he was arrested and subsequently fined when he distributed the text of the Universal Declaration of Human Rights in the centre of a town in Belarus.
В деле№ 1022/ 2001( Величкин против Беларуси) автор сообщения утверждал, что его право на свободу распространения информации в соответствии с пунктом 2 статьи 19 было нарушено, поскольку во время распространения им текста Всемирной декларации прав человека в центре Бреста( Беларусь) он был задержан и впоследствии оштрафован.

In order to mark the Human Rights Day on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the text of the Universal Declaration was published in the newspaper Delo in Slovene, and the Human Rights Ombudsman prepared, to mark the occasion, a special folder entitled"Human Rights- Your and My Freedom.
В рамках проведения Дня прав человека в ознаменование 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека газета" Дело" опубликовала текст Всеобщей декларации на словенском языке, а омбудсмен по правам человека к этой знаменательной дате подготовил специальный сборник, озаглавленный" Права человека- ваша и моя свобода.

Within the framework of a joint project with UNESCO for the dissemination of the Universal Declaration of Human Rights, the Office published a poster containing the text of the Universal Declaration and a drawing illustrating each article of the document.
В рамках совместного с ЮНЕСКО проекта распространения Всеобщей декларации прав человека Управление выпустило плакат с текстом Всеобщей декларации и иллюстрациями к каждой из статей этого документа.

Encourages all Governments and other actors to undertake additional efforts to develop education and information programmes, with a view to disseminating the text of the Universal Declaration of Human Rights and arriving at a better understanding thereof, and emphasizes in that regard the primary importance of grass-roots initiatives in promoting, through education and the media, a culture of all human rights and fundamental freedoms;
Призывает все правительства и другие субъекты предпринять дополнительные усилия для разработки учебно- информационных программ в целях распространения текста Всеобщей декларации прав человека и обеспечения ее более глубокого понимания и подчеркивает в этом отношении первостепенное значение выдвигаемых на низовом уровне инициатив по поощрению путем просветительской работы и через средства массовой информации культуры соблюдения всех прав человека и основных свобод;

Each month, the Department forwarded several hundred information packets to teachers, which contained the text of the Universal Declaration and other human rights-related material.
Ежемесячно Департамент рассылает учителям несколько сот комплектов информационных материалов, которые включают текст Всеобщей декларации и другие документы, касающиеся прав человека.

UNIC New Delhi collaborated with the NGO United Schools Organization to disseminate posters with the text of the Universal Declaration printed in Bhutanese, English, Hindi and Marathi to schools in New Delhi and Bhutan.
ИЦООН в Дели сотрудничал с НПО" Объединенная школьная организация" в распространении плакатов с текстом Всеобщей декларации на бутанском и английском языке, а также на языках хинди и маратхи среди школ в Дели и Бутане.

The National Board of Education opened human rights pages in connection with its Internet home pages, containing the text of the Universal Declaration of Human Rights, and different tasks and competitions to facilitate learning.
Национальный совет по вопросам образования создал страницы, посвященные правам человека, в Интернете, где приводится текст Всеобщей декларации прав человека и предусмотрены различные вопросники и конкурсы для облегчения процесса обучения.

To this end, in December 1998 the Ministry for Promotion of Democracy and the Rule of Law posted up and distributed the text of the Universal Declaration of Human Rights at the central police station and the court house in Lomé.
Так, Министерство юстиции, развития демократии и правового государства начало в декабре 1998 года вывешивать и распространять текст Всеобщей декларации прав человека в центральном комиссариате и дворце правосудия в Ломе.