What is the translation of " THE AUTOMATIC RIGHT " in Russian?

• автоматического права
• автоматическое право

Examples of using The automatic right in English and their translations into Russian

Self-determination”, which should not be considered as the automatic right to secession;
Самоопределение", которое не следует понимать как автоматическое право на отделение;

The automatic right of a champion to have one more match if he lost the first was abolished in 1962.
Автоматическое право чемпиона на еще один матч в случае проигрыша первого было отменено в 1962- ом году.

However, the new measure will not give Ukrainians the automatic right to work in the EU.
Однако новые меры не дадут украинцам автоматического права на работу в ЕС.

Everybody has the automatic right to schooling provided he or she has at least a permanent residence permit.
Каждый человек имеет автоматическое право на обучение, если он или она имеют хотя бы разрешение на постоянное проживание.

Further, the Assembly decided that five years of continuing service should not confer the automatic right to a permanent contract resolution 51/266.
Кроме того, Ассамблея постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта резолюция 51/ 226.

Non-nationals are not given the automatic right to work in Malta and are only allowed to do so if their employer has been issued with an employment licence in their respect upon the submission of an application.
Не являющиеся гражданами страны, не получают автоматически права на работу на Мальте, и им разрешается работать лишь в том случае, если их работодатель получил лицензию на их трудоустройство после представления соответствующего заявления.

Under the laws of Saint Vincent and the Grenadines, citizens do not have the automatic right to bear arms and only licensed firearm holders are allowed to do so.
В соответствии с законами Сент-Винсента и Гренадин граждане не имеют автоматического права носить оружие и лишь лица, имеющие лицензию, могут владеть оружием.

The Trial User will take into account that a Program with a Trial License may be feature-limited and that during the Trial Period the User does not have the automatic right to receive Updates.
Тестирующий принимает во внимание, что Программа с Пробной лицензией может быть функционально ограничена и что в течение Пробного периода у него нет автоматического права на предоставление доступных Updatе.

There are also limitations on the automatic right of non-nationals to enter the workplace.
В Ирландии также действуют ограничения на автоматическое предоставление негражданам права на труд.

Other measure to make clear that migrants travelling to the UK will not face a warm welcome include confirmed plans to strip families with children of the automatic right to benefits if their asylum applications are rejected.
Другие меры, дающие ясно понять, что мигрантам, которые едут в Великобританию, не будет оказан теплый прием, включают утвержденные планы лишать семьи с детьми автоматического права на пособия от государства, если их заявления на предоставление убежища отклонены.

Under the laws of Barbados, citizens do not have the automatic right to bear arms and only licensed firearm holders are allowed to do so.
Согласно законодательству Барбадоса, граждане не обладают автоматическим правом на ношение оружия, таким правом обладают лишь лица, имеющие лицензию на хранение огнестрельного оружия.

Intergovernmental initiatives like that undertaken by the European Union(described in Paragraph, above) can provide coherence of standards over a broad range of products, and certification can include trade-related benefits for the recipient such as the automatic right to sell an eco-labeled product in any country within the respective trading block.
Межправительственные инициативы, подобные той, которая была предпринята Европейским союзом( см. пункт 114 выше), может обеспечить согласованность стандартов по широкому кругу продуктов, а сертификация может давать получателю сертификата определенные выгоды в сфере торговли такие, как автоматическое право на продажу экомаркированной продукции в любой стране в пределах соответствующего торгового блока.

That it should be redrafted or deleted to avoid providing for the automatic right to have recourse to domestic procurement in case of low-value procurement.
Данный подпункт следует переработать или исключить, чтобы не создавать автоматическое право прибегать к внутренним закупкам в случае закупок невысокой стоимости.

All persons sentenced to death have the automatic right of appeal to the Supreme Court, as well as that of application to the President for pardon or commutation of the death sentence to a lesser sentence.
Все лица, приговоренные к смертной казни, автоматически получают право на обжалование в Верховном Суде, а также на обращение к Президенту с просьбой о помиловании или о замене смертного приговора другим наказанием.

The law on the rights and protection of children also grants every child the automatic right to acquire the nationality of its Rwandan mother Article 62.
Кроме того, закон о правах ребенка и о защите детей признает за каждым ребенком право автоматически получить гражданство Руанды в том случае, если его матерью является гражданка Руанды пункт 2 статьи 6.

The House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, but the Act provided that the persons holding the office of Earl Marshal and, if a peer, the Lord Great Chamberlain continue for the time being to have seats so as to carry out their ceremonial functions in the House of Lords.
Акт о палате лордов 1999 забрал автоматическое право наследных пэров на место в палате лордов, но для лорда- камергера и обер-церемониймейстера Акт сделал исключение, для проведения церемоний в палате лордов.

He lost his seat in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act of 1999, which removed the automatic right of hereditary peers to sit in the upper chamber of Parliament.
Он потерял свое место в Палате лордов после принятия Палатой лордов акта 1999 года, который лишил наследственных пэров автоматического права заседать в верхней палате парламента.

Ii Decided that five years of continuing service did not confer the automatic right to a permanent appointment, and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post should be duly taken into consideration.
Ii постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта и что следует также должным образом учитывать другие соображения, например отличные показатели служебной деятельности, оперативные реалии организаций и основные функции, выполняемые сотрудником на данной должности.

Ms. Coker-Appiah said that the Code of Algerian Nationality discriminated against women because it did not give them the automatic right to pass on their nationality to their children, whereas it did accord that right to men.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что Кодекс об алжирском гражданстве дискриминирует женщин, поскольку не дает им автоматического права передачи гражданства их детям, в то время как предоставляет такое право мужчинам.

Despite the 2003 Supreme Court decision terminating the automatic right of residence of the parents of a child born in Ireland, any decision on expulsion in that context had to take due account of the particular circumstances of the family concerned and the number of years which it had lived in Irish territory.
Решение Верховного суда от 2003 года, которое аннулирует право на автоматическое проживание родителей ребенка, рожденного в Ирландии, не мешает тому, чтобы любое решение о высылке, принятое в этом контексте, обязательно принималось с должным учетом особых обстоятельств соответствующей семьи и числа лет, которое она прожила на ирландской территории.

The amendment of the Nationality Code is in contradiction with the Government's integration policy because it eliminates the automatic right to French nationality of children of foreigners who are born in France.
Пересмотр Кодекса законов о гражданстве противоречит ориентированной на интеграцию политике правительства, поскольку он лишает тех детей иностранцев, которые родились на территории Франции, права автоматически приобретать французское гражданство.

Although migrants from outside the European Union did not have the automatic right to access higher education, the Ministry of Education could grant equality of treatment for humanitarian reasons.
Хотя мигранты из стран за пределами Европейского союза не получают автоматически право на доступ к высшему образованию, Министерство образования может предоставить равные права по гуманитарным соображениям.

As Leader of the Opposition in the House of Lords after 1997 he played a leading role in negotiating the terms of the House of Lords Act 1999, in which the automatic right of hereditary peers to sit in the upper chamber of Parliament was abolished.
Как лидер оппозиции в палате лордов после 1997 года, он играл ведущую роль в переговорах по условиям Акта о Палате лордов 1999 года, в котором автоматическое право наследственных пэров заседать в верхней палате парламента было упразднено.

Section V, paragraph 3, of resolution 51/226 clarified that five years of continuing service do not confer the automatic right to a permanent appointment and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account.
В пункте 3 раздела V резолюции 51/ 226 уточняется, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта и что следует должным образом учитывать другие соображения, например отличные показатели служебной деятельности, реальные оперативные потребности организаций и основные функции, выполняемые сотрудником на данной должности.

Decides that five years of continuing service as stipulated in its resolution 37/126 of 17 December 1982 do not confer the automatic right to a permanent appointment, and also decides that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account;
Постановляет, что пять лет непрерывной службы, как предусмотрено в ее резолюции 37/ 126 от 17 декабря 1982 года, не дают автоматического права на получение постоянного контракта, и постановляет также должным образом учитывать другие соображения, например отличные показатели служебной деятельности, оперативные реалии организаций и основные функции, выполняемые сотрудником на данной должности;

There had also been disagreement on the issue of an automatic right to compensation versus the right to consult with the Security Council regarding appropriate measures to be taken under Article 50.
Не было также достигнуто общего мнения в отношении вопроса об автоматическом праве на компенсацию и праве на проведение консультаций с Советом Безопасности в отношении осуществления соответствующих мероприятий согласно статье 50 Устава.

The Act does not create an automatic right to sue for violations of the law's obligations.
Закон» автоматически не подразумевает права обжаловать нарушения закона.

Only those reclassified as British citizens held an automatic right to live in the United Kingdom.
Только британские граждане и некоторые граждане Содружества имеют автоматическое право проживания в Великобритании.

Recognition by the law of an automatic right of the secured creditor in proceeds was generally considered as one approach to the issue.
Признание законодательством автоматического права обеспеченного кредитора в поступлениях в целом рассматривалось в качестве одного из подходов к решению этого вопроса.

That is, even though the secured creditor may have an automatic right to possession, the manner for doing so is regulated.
Таким образом, даже несмотря на то, что обеспеченный кредитор может автоматически получать право на вступление во владение, порядок осуществления этого права подлежит регулированию.