What is the translation of " THE BASIC PLAN " in Russian?

• основной план
• базовый план
• основном плане
• базового плана

Examples of using The basic plan in English and their translations into Russian

The basic plan was very simple.
Основной план был очень прост.

This is actually the basic plan for the nearest future.
Это и есть основной план на самое ближайшее будущее.

The basic plan allows for three devices to connect simultaneously using the same account.
Базовый тариф позволит подключать до 3 устройств одновременно по одной лицензии.

The Government has established the Basic Plan for the Youth of Korea 1992-2001.
Правительством был разработан основополагающий план для молодежи Кореи 1992- 2001 годы.

The Basic Plan stipulated that 30 per cent of such positions should be filled by women by 2020.
Основной план предусматривает, что к 2020 году 30 процентов таких должностей будут занимать женщины.

Through this, the Government had Cabinet decision on the Basic Plan for Crime Victims in December 2005 and is promoting these measures comprehensively and systematically.
На этой основе правительство утвердило в декабре 2005 года решение Кабинета об Основном плане для жертв преступлений и всесторонне и систематически содействует осуществлению соответствующих мер.

The basic plan of the building has been adopted in the building of other mosques throughout the world.
Принцип планировки этого здания был принят для других мечетей во всем мире.

The Government has established a monitoring system to correct discriminatory practices on the grounds of race, nationality, etc. in accordance with the Basic Plan for Policies on Foreigners.
Правительство разработало систему мониторинга для устранения дискриминационной практики по признаку расы, гражданства и т. д. в соответствии с Базовым планом политики в отношении иностранцев.

Priority Fields in the Basic Plan those with a star were newly set.
Приоритетных областей в Основном плане обозначенные звездочкой области добавлены вновь.

At the same time, municipalities are encouraged to formulate Municipal Plans for Gender-Equality, taking into consideration both the Basic Plan and the Prefectural Plans..
В то же время муниципалитетам предлагается разработать муниципальные планы действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, приняв во внимание и Основной план, и планы действий префектур.

However, the Basic Plan for Gender Equality set the target as 2005.
Тем не менее, Основной план обеспечения равенства мужчин и женщин устанавливает целевой срок на 2005 год.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to address suicide among its youth and children, including through the Basic Plan on the Prevention of Suicide 2004.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые государством- участником по решению проблемы самоубийств среди детей и молодежи, в том числе посредством Базового плана по предотвращению самоубийств 2004 год.

Japanese space policy: the basic plan for space policy", by the representative of Japan;
Космическая политика Японии: базовый план для космической политики"( представитель Японии);

Ms. Ferrer Gómez said that her questions focused on the Basic Law for a Gender-equal Society of 23 June 1999 and the related principles set out in the Basic Plan for Gender Equality.
Гжа Феррер Гомес говорит, что ее вопросы касаются Основного закона о построении общества равенства мужчин и женщин от 23 июня 1999 года и вытекающих из него принципов, которые заложены в разработку Основного плана обеспечения равенства мужчин и женщин.

In December 2000, the Basic Plan for Gender Equality was formulated pursuant to this Act.
В декабре 2000 года был разработан Базовый план достижения гендерного равенства в соответствии с этим законом.

In October, 1993 during the 1st meeting of ECO Ministers of transport and communications held in Almaty, the basic plan for development of transport infrastructure of ECO region was approved.
В октябре 1993 г. в Алматы в ходе 1- го совещания министров транспорта и коммуникаций стран- членов ОЭС был принят Алматинский основной план развития транспортной инфраструктуры региона ОЭС, в результате реализации которого регион будет связан автомобильными и железными дорогами.

The basic plan of the programme was developed to include provisions for a pilot river water quality monitoring system.
Разработанный основной план программы включает создание экспериментальной системы мониторинга качества речных вод.

The establishment of a gender equality bureau, which promotes the Basic Plan for Gender Equality and coordinates basic policies for the development of a gender-equal society.
Учреждение бюро по вопросам гендерного равенства, которое содействует осуществлению Основного плана по обеспечению гендерного равенства и координирует основные стратегии развития общества равных возможностей для мужчин и женщин.

In the Basic Plan, problems concerning the'Dowa' issue, Ainu people, foreign nationals and other minorities were listed as matter of human rights.
В Основном плане проблемы в отношении Довы( общины бураку), айнов, иностранных граждан и других меньшинств относятся к вопросу прав человека.

The Basic Law for a Gender-equal Society stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender Equality in accordance with the Basic Plan for Gender Equality.
В Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что каждая префектура должна разработать свой план действий по обеспечению гендерного равенства в соответствии с Основным планом по обеспечению гендерного равенства.

In 2005, Japan adopted the Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas to support women as farm managers.
В 2005 году в Японии в целях поддержки женщин, возглавляющих фермерские хозяйства, был принят Базовый план по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и сельских районов.

The Basic Welfare Plan for Working Women, of which the second plan had been implemented from 1998 to 2002, is being pursued under the new name the Basic Plan on Gender Equality in Employment in 2003.
Базовый план социального обеспечения работающих женщин, второй этап которого был реализован в период с 1998 по 2002 год, с 2003 года осуществляется под новым названием-" Базовый план по обеспечению гендерного равенства в сфере занятости.

In the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement, the issue of children's rights was raised as a human rights issue.
В Основном плане по просвещению в области прав человека и их поощрению вопрос о правах детей рассматривается в качестве одного из вопросов, связанных с правами человека.

There are 3 basic roles in Scrum: Product owner- project manager or customer, Scrum master, a person who controls the work process and helps to eliminate all obstacles and the Development team that performs the basic plan of tasks.
В Scrum существует 3 базовых роли: Product owner- руководитель проекта или заказчик, Scrum master, лицо контролирующее процесс работы и способствующее устранению всех препятствий и Команда разработки, выполняющая основной план задач.

Japan has'The Basic Plan for Gender Equality' that was established by their government under'The Basic Law for a Gender-equal Society.
В Японии существует" Базовый план гендерного равенства", который был принят правительством страны в соответствии с" Основным законом об обществе гендерного равенства.

The national Government and the prefectures implement measures according to the Basic Human Resources Development Plan and the Prefectural Human Resources Development Plans based on the Basic Plan.
Национальное правительство и префектуры осуществляют деятельность в соответствии с Основным планом развития людских ресурсов и планами развития людских ресурсов, которые составляются префектурами на основе положений Основного плана.

Moreover, the Basic Plan calls for active promotion of efforts toward the elimination of prejudice and discrimination against the Ainu people and foreigners.
К тому же Основной план нацелен на активную поддержку усилий по искоренению предубеждений и дискриминации в отношении айнов и иностранцев.

She wondered, for example, whether the Equal Employment Act would be used to enforce the measures contained in the Basic Plan in order to accelerate action aimed at closing the gap between men and women in the area of employment.
Так, оратор задается вопросом, ожидается ли, что Закон о равных возможностях при приеме на работу будет содействовать реализации мер, содержащихся в Базовом плане, в направлении скорейшей ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами в области занятости.

Also, the Basic Plan formulated based on the"Basic Law on Forest and Forestry" enacted in the same year stipulates the promotion of women's participation.
В принятом в том же году Основном плане, сформулированном на базе Основного закона о лесах и лесном хозяйстве, также предусматриваются меры, связанные с поощрением участия женщин.

Ms. Dairiam, reverting to the question of recruitment of women strictly as non-regular workers, said that the Government should use the Equal Employment Act and the Basic Plan on Gender Equality in Employment as legal instruments to stop employers from exploiting women in that manner.
Г-жа Дайриам, возвращаясь к вопросу о трудоустройстве женщин исключительно как внештатных сотрудников, говорит, что правительству следует использовать Закон о равных возможностях при найме на работу и Базовый план по обеспечению гендерного равенства в сфере занятости как правовые инструменты, препятствующие такого рода эксплуатации женщин.