What is the translation of " THE BASIC SALARY " in Russian?

• базовый оклад
• основной оклад
• базового оклада
• базовому окладу

Examples of using The basic salary in English and their translations into Russian

The basic salary for women and men does not differ.
Базовые оклады мужчин и женщин не отличаются.

A lump sum additional payment amounting to the basic salary.
Единовременное дополнительное пособие в размере базового оклада.

Whenever there was a change in the basic salary level, the social insurance premium has also been affected accordingly.
Всякий раз, когда происходят изменения в уровне базового оклада, это соответственно затрагивает и взносы в фонд социального страхования.

The cost-of-living allowance is now 120.72 per cent on the basic salary.
В настоящее время надбавка на дороговизну составляет 120, 72% от базовой зарплаты.

The basic salary for public officials in Tajikistan is established by the unified tariff table mandatory for all positions.
Базовый оклад государственных должностных лиц в Таджикистане устанавливается по единой тарифной сетке, обязательной для всех должностей.

According to the Labor Law of Mongolia, salaries of workers consist of the basic salary, additional pay, extra pay, awards and bonuses.
В соответствии с Законом о труде Монголии зарплата работников состоит из базового оклада, дополнительных выплат, надбавок, премий и бонусов.

In order to persuade staff to remain on site, the Claimant states that it made incentive payments comprising an additional 15 per cent payment of the basic salary.
Для того чтобы побудить персонал оставаться на месте, заявитель выплачивал поощрительные в размере 15- процентной надбавки к основному окладу.

Each shareholder will receive in addition to the basic salary, family allowances and a monthly fixed fee for each dependent child.
Каждый акционер получит в дополнение к базовой заработной платы, ежемесячная фиксированная плата за каждого находящегося на иждивении ребенка и семейные пособия.

The basic salary shall be determined according to the category of the public servant and shall be the same for all the positions of the same category.
Базовый оклад определяется в соответствии с категорией государственного служащего и является одинаковым для всех должностей, относящихся к данной категории.

The actual remuneration of teachers is determined by the formula where the basic salary is established for a workload of 21 lessons per week.
Фактическое вознаграждение труда преподавателей определяется по формуле, где за базовый оклад берется рабочая нагрузка в 21 учебный час в неделю.

The basic salary of those groups employed in the public sector has been overhauled to comply with the minimum wage established by law.
Размер основной зарплаты групп соответствующих работников, находящихся в трудовых отношениях в сфере государственного управления, повышен и приведен в соответствие с установленной законом минимальной заработной платой.

Under the new version of the Republic of Lithuania Law on Public Service, remuneration of a public servant comprises: the basic salary, bonuses and an additional pay.
В соответствии с новым вариантом закона Литовской Республики о государственной службе вознаграждение, выплачиваемое государственному служащему, состоит из базового оклада, премий и дополнительных выплат.

The Special Rapporteur notes that the basic salary and allowance of judges and prosecutors has not been increased since his last report on the judiciary.
Специальный докладчик отмечает, что со времени представления им последнего доклада о судебной системе базовые оклады судей и прокуроров не повышались.

They also set out the conditions for the payment of temporary disability benefit, including benefits paid during the period of suspension and the basic salary for calculating the amount.
Данные документы определяют условия для выплаты пособия по временной нетрудоспособности, в том числе условия, касающиеся периода временного прекращения работы и базового оклада для его расчета.

The basic salary was supplemented by various allowances linked to the position held(President of the chamber, bench or court), substitution allowances and allowances for working during official holidays.
Помимо базового оклада, выплачиваются различные должностные надбавки( председатель палаты, коллегии или суда), премии за заместительство и компенсация за работу в выходные дни.

At the time of the third round of monitoring Ukraine, the existing legal framework for remuneration has led to a situation where the basic salary constituted 20-30% of the total salary..
В ходе третьего раунда мониторинга Украины было отмечено, что существующее законодательное регулирование вопросов оплаты труда установило, что основной оклад составляет лишь 20- 30% общей заработной платы.

The basic salary at the university is low, but anyone can increase their income due to academic teacher allowances and based on the results of student voting for the best teachers.
Однако базовые ставки в университете небольшие, увеличить свой доход преподаватель может благодаря академическим надбавкам и по результатам студенческого голосования за лучших преподавателей.

A number of delegations expressed the view that, since the troop-cost methodology was based on essential additional cost, the need to continue including the basic salary and allowances component should be reviewed.
Ряд делегаций заявили, что, поскольку при расчете ставок возмещения должны учитываться существенные дополнительные расходы стран, встает вопрос о целесообразности дальнейшего включения в расчеты базовых окладов и пособий.

Prior to raising the minimum monthly wage(the basic salary) the issue is coordinated at the National Trilateral Cooperation Council employers, the state and trade unions.
Прежде чем увеличить минимальную месячную заработную плату( базовый оклад), этот вопрос согласовывается Национальным трехсторонним советом по сотрудничеству работодатели, государство и профсоюзы.

The calculation of the annual take-home salaries of Directors General showed that in some ministries they would earn up to three times their basic salary, i.e. the basic salary is equivalent to 35 per cent of the final salary..
Расчет годовой зарплаты генеральных директоров на руки показал, что в некоторых министерствах они зарабатывали в три раза больше своего базового оклада, например, основной оклад эквивалентен 35% от конечной заработной платы.

The basic salary is determined on the basis of assessment and gradation of the positions and duties and is agreed in the employment contract between the parties to the employment legal relationship.
Базовый оклад определяется на основе оценки и градации должностей и обязанностей и согласовывается в трудовом договоре между сторонами трудовых правоотношений.

The provision on non-inclusion in taxable wages of the allowance of 75% of the basic salary corresponding to the position occupied from which benefit the employees during the temporary cessation of the employer's activity has also been maintained.
Было оставлено в силе также и положение о незасчете пособия в размере 75% от базовой заработной платы в зависимости от занимаемой должности в налогооблагаемую сумму дохода на период временного прекращения нанимателем своей хозяйственной деятельности.

Remuneration for work performed in accordance with established labor standards at tariff rates(wages), piece-work rates of workers and salaries of managers, specialists, technical staff, including full-time internal secondary employment, are credited to the basic salary fund paras.
Вознаграждения за выполненную работу в соответствии с установленными нормами труда по тарифным ставкам( окладам), сдельным расценкам рабочих и должностным окладам руководителей, специалистов, технических служащих, включая в полном объеме внутреннее совместительство, зачисляются в фонд основной заработной платы пп.

Today a doctor receives a monthly addition to the basic salary on average 54 thousand tenge, nurse- 30 thousand tenge,"- said Vice-Minister of Healthcare and Social Development of Kazakhstan Alexey Tsoy, during the press conference.
Сегодня врач ПМСП ежемесячно получает дополнительно к основной зарплате в среднем 54 тысячи тенге, медсестра- 30 тысяч тенге",- сообщил вице- министр здравоохранения и социального развития РК Алексей Цой в ходе пресс-конференции в СЦК.

Act No. 19,200 of 18 January 1993, which changed the method used for calculating pensions by stipulating that the real remuneration received by the worker should be taken into account, and not only the basic salary and twoyear increments as had been the case until then.
Закон№ 19 200 от 18 января 1993 года, который предусматривал изменение методики расчета размеров пенсий через определение того, что следует принимать во внимание реальное вознаграждение, получаемое работником, а не только базовый оклад и двухгодичные надбавки, как это предусматривалось в соответствии с прежней методикой.

The amounts and/or mechanisms of formation of the basic salary are agreed in a collective labor contract and/or by the parties to the individual employment legal relationship and are included in the internal rules on the salaries and wages of the organization.
Размер базового оклада и/ или механизмы его формирования согласовываются в коллективном трудовом договоре и/ или между сторонами индивидуальных трудовых правоотношений и включаются во внутренние правила, касающиеся окладов и заработной платы организации.

The request indicates that Mauritania, since 2001, has invested its own resources on an annual basis into humanitarian demining through the provision of evacuation, maintenance of equipment and all costs associated with seconded personnel for mine clearance such as the basic salary of deminers and social security averaging approximately US$ 519,444 per year.
Запрос указывает, что Мавритания с 2001 года на ежегодной основе инвестировала свои собственные ресурсы на гуманитарное разминирование путем покрытия расходов в связи с эвакуацией, техническим содержанием оборудования и все затраты в связи с прикомандированным персоналом по очистке от мин, такие как базовый оклад саперов и социальное страхование в размере в среднем приблизительно 519 444 долл. США в год.

According to Article 24 of the Law of the Republic of Lithuania on Civil Service, the basic salary shall be paid for the grade of a civil servant and shall be the same for all the positions in the same grade, and shall be established according to the single methodology for the assessment of jobs.
Согласно статье 24 Закона Литовской Республики о государственной службе размер базового оклада определяется рангом государственного служащего и является одинаковым для всех должностей одного и того же ранга; он устанавливается в соответствии с единой методикой оценки рабочих мест.

Sasref separated the personnel-related expenditure into 11 separate subcategories of expense related to its employees and independent contractors. Sasref alleges that it paid SAR 9,031,248 to its employees as an across-the-board 15 per cent addition to the basic salary of each employee for the period from 1 October 1990 to 30 April 1991 and an additional 10 per cent from 1 May to 31 August 1991.
Компания" Сасреф" разбила расходы на персонал на 11 отдельных статей расходов, связанных как со своими штатными сотрудниками, так и с независимыми подрядчиками." Сасреф" утверждает, что с 1 октября 1990 года по 30 апреля 1991 года она платила всем своим сотрудникам 15процентную надбавку к базовой зарплате, а в период с 1 мая по 31 августа 1991 года- 10процентную надбавку, что обошлось ей в общей сложности в 9 031 248 саудовских риялов.

UNMIK Regulation No. 2001/27 on Essential Labour Law in Kosovo provides that an employer shall pay equal remuneration, which includes the basic salary/wage and any additional entitlements and emoluments payable directly or indirectly, in cash or in kind, by the employer to the employee, to women and men for work of equal value.
В Распоряжении МООНК№ 2001/ 27 об Основном законе о труде в Косово предусматривается, что работодатели должны предоставлять равное вознаграждение, включающее в себя основной оклад/ заработную плату и любые дополнительные предоставляемые прямо или косвенно, пособия и выплаты наличными или натурой, которые работодатель предоставляет работникам, женщинам и мужчинам, за труд равной ценности.