What is the translation of " THE CLEAR OBJECTIVE " in Russian?

• четкой целью
• ясной целью
• очевидная цель

Examples of using The clear objective in English and their translations into Russian

That is the clear objective of the Government of the Republic of Panama.
Это- предельно ясная цель правительства Республики Панама.

These are officially registered as banks, but have the clear objective of serving the poor.
К ним относятся официально зарегистрированные банки, которые, однако, не имеют конкретной задачи обслуживания бедных слоев.

Peru had set itself the clear objective of economic stability and sustainable growth.
Перу поставила перед собой четкую цель: экономическая стабильность и устойчивый рост.

It also noted Montenegro's clear replies, its genuine commitment to bring the country into line with the recommendations made and, in particular, the clear objectives set for the future of the country.
Она также отметила ясные ответы Черногории, ее подлинное желание привести ситуацию в стране в соответствие с формулированными рекомендациями и, в частности, ясно поставленные цели для будущего страны.

That strategy must have the clear objectives of removing terrorist leadership and eliminating safe havens.
В разрабатываемой стратегии должны быть четко определены цели по устранению террористического руководства и ликвидации безопасных убежищ для террористов.

The recent European Commission Proposal to harmonize taxes on professional fuel in Europe should be relaunched, but with the clear objective of reducing tax on such fuel to one standard rate, applicable in all 25 EU Member States.
Возвратиться к недавнему предложению Европейской комиссии по согласованию налогов на топливо, используемое при коммерческих перевозках в Европе, на этот раз с четкой целью снижения налогов на такое топливо и приведения их к одной стандартной ставке, подлежащей применению во всех 25 странах- членах ЕС.

The clear objective here is to prohibit all forms of arbitrary displacement, in all circumstances, including forced evictions.
Очевидная цель в этом контексте заключается в том, чтобы запретить все формы произвольного перемещения во всех обстоятельствах, включая принудительные выселения.

We approach this debate with an open mind but with the clear objective of strengthening the role of the United Nations.
Мы подходим к этим прениям без предубеждения, но преследуя четкую цель укрепить роль Организации Объединенных Наций.

The clear objectives and target dates will facilitate reporting by Member States and serve as benchmarks to gauge progress.
Четкие задачи и целевые сроки облегчат процесс представления докладов государствами- членами и будут служить точками отсчета в процессе оценки достигнутого прогресса.

UN-Women did not have a detailed IPSAS implementation strategy that sets out the clear objectives, activities and time frames, the areas of risk and envisaged benefits of the implementation.
Отсутствием подробной стратегии перехода на МСУГС, в которой четко определены задачи, меры и сроки, потенциальные риски и предполагаемые выгоды от такого перехода.

The clear objective is to communalize the local politics, which have so far remained peaceful with harmonious relations between the two communities.
Преследуется очевидная цель: обострить местные межобщинные отношения, которые до сего времени оставались мирными и гармоничными.

Terms of reference: the programme of work of the Conference is a package with the clear objective of working on four core issues with a view to negotiating legally-binding instruments.
Круг ведения: программа работы Конференции представляет собой пакет, сопряженный с четкой целью в плане работы по четырем ключевым проблемам в перспективе переговоров по юридически обязывающим инструментам.

They praised the clear objectives and priorities set out in the resource mobilization framework, which they felt aligned well with the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
Они высоко оценили четкие цели и приоритеты, изложенные в рамках мобилизации ресурсов, которые, по их мнению, надлежащим образом согласуются со стратегическим планом ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы.

Document CD/1840, which was submitted to the Conference on Disarmament by this year's six Presidents, states the clear objective of negotiating such a ban, but does not in any way prejudge the outcome of negotiations.
В документе CD/ 1840, представленном Конференции по разоружению шестью председателями этого года, излагается четкая цель согласования такого запрета, но ни в коей мере не предопределяются итоги переговоров.

New Zealand welcomed the clear objectives set forth in the Vienna Declaration and applauded its commitment to eradicating gender discrimination.
Новая Зеландия приветствует четкие цели, сформулированные в Венской декларации, и ее приверженность делу искоренения дискриминации по признаку пола.

In general terms, domestic legislation provides for special treatment for the female population with the clear objective of equalizing the status of women, which for years has been marked by exclusion and marginalization.
В целом, законодательство Колумбии предусматривает специальное благоприятное отношение к женщинам, с ясной целью сбалансировать ситуацию, сложившуюся в результате многих лет маргинализации и изоляции этой части населения.

The clear objective to restore the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, a short duration and sufficient resources made it possible for the African Union to deploy successfully.
Успех этой операции был обеспечен благодаря постановке четкой задачи-- восстановить государственную власть Союза Коморских Островов на острове Анжуан, небольшой ее продолжительности и выделению достаточных ресурсов.

We consider that ongoing substantive discussions of nuclear disarmament issues should take place in the CD, preferably with the clear objective of identifying specific issues appropriate for multilateral negotiations in the CD at some time.
Мы считаем, что текущие предметные обсуждения проблем ядерного разоружения должны иметь место на КР- предпочтительно с четкой целью: выявить конкретные проблемы, подходящие для многосторонних переговоров на КР на каком-то этапе.

The European Union is firmly committed to the clear objective of two States-- Israel and a viable and democratic Palestinian State-- living side by side in peace and security, within the framework of a comprehensive Middle East peace as laid out in the road map.
Европейский союз твердо привержен ясной цели обеспечить сосуществование Израиля и жизнеспособного и демократического палестинского государства в качестве двух государств, живущих по соседству в условиях мира и безопасности, в рамках всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, как это предусмотрено<< дорожной картой.

The Serb police and military violence has resulted in the forced migration of Albanians from their lands, an exodus that over the years has turned out to be a silent ethnic cleansing, which is also the clear objective of the Serb brutality in Kosova.
Насилие со стороны сербской полиции и военных привело к вынужденной иммиграции албанцев с их земель, массовому исходу, который за эти годы приобрел форму своеобразной этнической чистки, которая, очевидно, также является целью насилия со стороны сербов в Косово.

These acts have been carried out with the clear objective of eliminating the moderate Tamil political leadership committed to a democratic political system.
Очевидной целью этих актов являлось обезглавливание тамильского политического движения умеренного толка, приверженного демократической политической системе.

The Movement appeals to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, in line with the consensus of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), with the clear objective of accomplishing nuclear disarmament.
Движение призывает все государства упорно продолжать и активизировать процесс многосторонних переговоров согласно консенсусу, закрепленному в Заключительном документе первой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2), с ясной целью добиться ядерного разоружения.

To date it had still not been held because of Morocco's decision to change the original peace plan with the clear objective of transforming the referendum on self-determination into a plebiscite so as to permit an electoral body comprised of Moroccan citizens to confirm.
Он до сих пор не состоялся, поскольку Марокко решило изменить первоначальный мирный план, явно стремясь превратить референдум о самоопределении в плебисцит, с тем чтобы его результаты мог подтвердить некий орган выборщиков в составе граждан Марокко.

That solution is the clear objective of the internationally supported Middle East peace process based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the land for peace principle, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Такое решение является четкой целью ближневосточного процесса, который пользуется поддержкой международного сообщества и который основан на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте.

While global forum activities were important, such activities should be focused and undertaken on a selective basis with the clear objective of facilitating the mobilization of funds and know-how needed for technical cooperation delivery.
Мероприятия ЮНИДО в качестве глобального форума являются важным направлением деятель- ности, должны носить целенаправленный характер и осуществляться на выборочной основе с ясной целью содействия мобилизации ресурсов и ноу- хау, необхо- димых для осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества.

The European Union is firmly committed to the clear objective of two States-- Israel and a viable and democratic Palestinian State-- living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East as laid out in the road map.
Европейский союз подтверждает свою твердую приверженность достижению конкретной цели сосуществования двух государств-- Израиля и жизнеспособного и демократического Палестинского государства,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в результате всеобъемлющего мирного процесса на Ближнем Востоке, как предусматривается в плане<< дорожная карта.

Several UNDP country-level evaluations have shown that the way in which strategic results are formulated in programme documents do not always constitute useful planning tools for setting priorities, defining programmes strategically, or cultivating partnerships with the clear objective of contributing to the delivery of agreed results.
Ряд страновых оценок ПРООН показал, что порядок изложения стратегических результатов в программных документах не всегда является полезным механизмом планирования для определения приоритетов, стратегической разработки программ или установления партнерских связей с конкретной задачей содействовать достижению согласованных результатов.

They expressed their deep concern over the recent revision of the Federal Republic of Yugoslavia Constitution with the clear objective of prolonging the mandate in office of the current President, entailing serious consequences for the country and for stability and security in the region.
Они выразили свое глубокое опасение по поводу недавнего пересмотра конституции Союзной Республики Югославии с очевидной целью продлить срок пребывания у власти нынешнего президента, что влечет за собой серьезные последствия для страны и стабильности и безопасности в регионе.

One of the clear objectives of the initiative is the establishment of the EU Forum on the Rights of the Child, bringing together actors involved in children's rights both in the EU and globally, including children, ombudspersons for children, United Nations agencies, civil society, the Council of Europe, the European Parliament and, of course, the European Commission.
Одна из четких целей инициативы-- создание форума ЕС по правам ребенка, объединяющего субъектов, занимающихся правами детей как в ЕС, так и глобально, включая детей, омбудсменов по проблемам детей, учреждения Организации Объединенных Наций, гражданское общество, Совет Европы, Европейский парламент и, разумеется, Европейскую комиссию.

His delegation strongly supported the efforts made so far by the Secretary-General of the summit and hoped that the clear objectives of the summit would galvanize the support of the international community for food and agricultural issues in future years.
Делегация оратора полностью поддерживает работу, проделанную Генеральным секретарем Встречи на высшем уровне, и надеется, что четкие цели этой предстоящей Встречи на высшем уровне будут содействовать мобилизации поддержки со стороны международного сообщества для решения в предстоящие годы вопросов, связанных с сельским хозяйством и продовольственной безопасностью.