What is the translation of " THE COMPLEXITY AND SCALE " in Russian?

• сложность и масштабы

Examples of using The complexity and scale in English and their translations into Russian

Concerning timing- it all depends on the complexity and scale of the project.
По срокам- все зависит от степени сложности и масштабов проекта.

Because of the complexity and scale of the project, it would have to be implemented in phases.
Из-за сложностей и масштабов этого проекта его придется осуществлять поэтапно.

The prices of individual cakes depend on the complexity and scale of the decoration.
Цены на торты индивидуальны в зависимости от сложности и масштаба украшения.

The complexity and scale of such operations means that inevitably there are tragic instances, mistakes, and errors of judgment.
Сложность и масштабы таких операций неизбежно сопряжены с трагическими случаями, ошибками и неправильными суждениями.

Today, along with the extensive use of network technologies, the complexity and scale of computer networks are increasing.
Сегодня наряду с широким применением сетевых технологий увеличиваются сложность и масштаб компьютерных сетей.

However, the complexity and scale of global downstream operations were increasing IT spending for a few very large players.
Однако вследствие сложности и масштабности глобальных операций по переработке сырья расходы на ИТ ряда весьма крупных участников рынка имели тенденцию к росту.

The Ministry of Internal Affairs of the RT occupies a special place in the law enforcement system due to the complexity and scales of tasks the department facing.
МВД по Республике Татарстан занимает особое место в правоохранительной системе в силу сложности и объема, стоящих перед ведомством задач.

He was able to observe the complexity and scale of the phenomenon of internal displacement in Sri Lanka.
Он констатировал сложность и широкомасштабность проблемы внутренних перемещений в Шри-Ланке.

The Task Force had recommended that organizations adopt a progressive implementation strategy, wherever feasible, to reduce risks arising from the complexity and scale of final IPSAS implementation.
Целевая группа рекомендовала организациям по мере возможности применять стратегию поэтапного введения новых стандартов для уменьшения рисков, обусловленных сложностью и масштабностью окончательного перехода на МСУГС.

Given the complexity and scale of the problem, the Rio Group believed that a wide-ranging and ambitious international agreement was needed to combat it.
Учитывая сложность и масштаб этой проблемы, Группа Рио полагает, что для борьбы с этим явлением следует заключить широкомасштабное и далеко идущее международное соглашение.

The Task Force on Accounting Standards has recommended a progressive implementation strategy, wherever feasible, to reduce risks arising from the complexity and scale of final IPSAS implementation.
Целевая группа по стандартам учета рекомендовала по мере возможности применять стратегию поэтапного введения новых стандартов для уменьшения рисков, обусловленных сложностью и масштабностью окончательного перехода на МСУГС.

The complexity and scale, and hence the costs involved, of such a programme will vary greatly from State to State according to the different geographical and geophysical circumstances.
Сложность и масштабы, а соответственно и стоимость такой программы у различных государств будут неодинаковыми в зависимости от соответствующих географических и геофизических обстоятельств.

However, the very significant progress made during the life of our young institution should clearly not prevent us from fully understanding the complexity and scale of the enormous challenges that we must face in order to complete our joint effort to build an international justice system that can fulfil the legitimate aspirations of peoples to peace and justice.
Однако тот значительный прогресс, которого мы добились за время существования нашего молодого института, ни в коей мере не должен стать поводом для недооценки сложности и масштабности стоящих перед нами проблем, которые мы должны преодолеть, с тем чтобы наши совместные усилия по созданию международной судебной системы, отвечающей законным устремлениям народов к миру и справедливости.

The complexity and scale of the programme to be implemented by UNDCP to combat the drug problem made the forging of closer cooperation between development financial institutions and UNDCP of paramount importance.
Сложность и масштабность программы, которую предстоит осуществить ЮНДКП с целью решения проблемы наркотиков, делают задачей первостепенной важности укрепление тесного сотрудничества между финансовыми учреждениями, работающими на цели развития, и ЮНДКП.

From the report of the Secretary-General(A/66/379, paras. 76-77) the Advisory Committee notes that, to further reduce risks arising from the complexity and scale of final IPSAS implementation, the United Nations has adopted a progressive implementation strategy and is gradually incorporating individual standards into financial statements in successive fiscal cycles before full IPSAS implementation.
В докладе Генерального секретаря( см. А/ 66/ 379, пункты 76 и 77) Консультативный комитет отмечает, что в целях дальнейшего уменьшения рисков, обусловленных сложностью и масштабностью задач окончательного перехода на МСУГС, Организация Объединенных Наций одобрила стратегию поэтапного введения новых стандартов, в связи с чем отдельные стандарты вводятся в финансовые ведомости постепенно на протяжении ряда финансовых циклов, вплоть до момента полного перехода на МСУГС.

The complexity and scale of such barbarism, claiming the lives of hundreds or even thousands of innocent victims-- often children, as in the recent incident in Beslan-- are indescribably grim and represent immense challenges.
Изощренность и размах этого варварства, в результате которого погибают сотни, если не тысячи, ни в чем не повинных людей, в том числе нередко и детей, как в недавнем инциденте в Беслане, не поддаются даже самому жуткому описанию и создают для нас огромные проблемы.

In order to understand the complexity and scale of this assignment, you should imagine the logistic process with daily shipments of advertising structures supplies to various and remote parts of the country for the chain including hundreds of outlets.
Чтобы понять сложность и масштабы подобной работы представьте себе, логистический процесс при выполнении ежедневных отправок комплектов рекламных конструкций в самые отдаленные районы страны для сети из нескольких сотен точек.

Aware of the complexity and scale of the subject and also of the urgent need to define acknowledged principles and standards adopted at the international level, the Director-General of UNESCO asked the International Bioethics Committee to examine the possibility of drafting an international instrument on human genetic data.
Учитывая всю сложность и масштабы этой проблемы, а также настоятельную необходимость определения общепризнанных принципов и норм, принятых на международном уровне, Генеральный директор ЮНЕСКО обратился к Международному комитету по биоэтике с просьбой изучить возможности разработки проекта международного акта, касающегося генетических данных человека.

Taking into account the complexity and scale of the problems connected to the Chernobyl disaster, the delegation of the Republic of Belarus has the honour to introduce, on behalf of the States sponsors, the draft resolution contained in document A/54/L.22, entitled“Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
Принимая во внимание сложности и масштабность проблем, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС, делегация Республики Беларусь имеет честь представить от имени делегаций государств- соавторов проект резолюции пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы" документ A/ 54/ L. 22.

In the face of emergencies of an unprecedented complexity and scale, innovative approaches must also be sought.
Ввиду растущих масштабов и сложности чрезвычайных ситуаций необходимо также искать нешаблонные подходы.

Today, we employ over 80 qualified staff with extensive experience in the implementation of projects of varying complexity and scale.
Сегодня у нас работают более 80 квалифицированных сотрудников, имеющих огромный опыт в реализации проектов различной сложности и масштаба.

The increased frequency, complexity and scale of natural disasters in recent years have resulted in enormous, tragic loss of life.
Все более частые, сложные и масштабные в последние годы стихийные бедствия приводят к трагической гибели огромного числа людей.

The guarantee of success in solving problems of any complexity and scale is designed to achieve high record indexes.
Гарантия успеха в решении задач любой сложности и масштаба, рассчитана на достижение рекордно высоких показателей.

Indeed these joint mechanisms proved to be most successful during the disengagement when, despite the operation being of unprecedented complexity and scale, no special humanitarian problems were reported.
И действительно, эти совместные механизмы показали свою наибольшую эффективность в течение размежевания, когда, несмотря на то, что эта операция была беспрецедентной по своей сложности и масштабам, не поступало никаких сообщений о возникновении каких-то особых гуманитарных проблем.

For the organization and arrangement of scenes of any complexity and scale we can offer you rental of lighting and sound equipment.
Для организации и обустройства сцен любой сложности и масштабов мы готовы предложить Вам прокат светового и звукового оборудования.

The initiatives on behalf of peace were ongoing, as demonstrated in the past 12 months by the launching of new peacekeeping operations of unprecedented complexity and scale, so that the international community and the Organization were now playing for new stakes.
Что количество мирных инициатив не уменьшается, о чем свидетельствует развертывание в течение последних 12 месяцев новых операций по поддержанию мира, которые в силу своей беспрецедентной сложности и масштабов ставят новые задачи перед международным сообществом и Организацией.

Statuses of official partners, certification of the company as a whole and our experts particularly confirm the high NETWAVE s competence and qualifications for the any complexity and scale innovative projects implementation.
Статусы официальных партнеров, сертификация компании в целом и наших специалистов в частности подтверждают высокую компетенцию NETWAVE и квалификационные данные для внедрения инновационных проектов любого уровня сложности и масштаба.

This should not come as a surprise, given the unexpected complexity and scale of preparations and changes required by the transition to full IPSAS compliance, and, in the case of many organizations, the simultaneous adoption of other challenging management initiatives.
Это не должно вызывать удивления с учетом неожиданно сложного характера и масштабов подготовки и изменений, требующихся для обеспечения полного соблюдения МСУГС, а также в случае многих организаций одновременной реализации других масштабных управленческих инициатив.

Given the high technological complexity and the scale of our operations, we have to look beyond simple economic efficiency.
Масштаб и уровень технологической сложности нашего производства обязывают нас заботиться не только об экономической эффективности.

The series of 16 paintings"Figures on the Heart" devoted concentration camp prisoners, is unparalleled in its complexity and the scale of artistic problems solution.
А серия из 16 картин« Цифры на сердце», посвященных узникам концлагерей, не имеет аналогов в искусстве по сложности и масштабности решения художественных задач.