Examples of using The comprehensive program in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict;
Besides, at present approved Schedule for Measures of the Comprehensive Program for 2014 is absent.
Кроме того, на сегодня отсутствует согласованный План- график выполнения мероприятий Комплексной программы на 2014 год.The comprehensive program of further development of the infrastructure and economic activities on the Zmeiny island and on the continental shelf.
Комплексная программа Комплексная программа дальнейшего развития инфраструктуры и проведения хозяйственной деятельности на о.Работу Межучережденческого комитета по Всеобъемлющей программе в отношении детей в ситуации вооруженного конфликта( МК- ДВК);The comprehensive program of modernization and revamping of the Group's facilities envisages installation of the state-of-the-art cleaning equipment at all metallurgical units.
Комплексная программа модернизации и реконструкции предприятий Группы Метинвест предусматривает оснащение всех металлургических агрегатов самым современным очистным оборудованием.Continue its efforts to implement the comprehensive program to protect the rights and empowerment of women(Yemen);
Продолжать свои усилия по осуществлению Комплексной программы The comprehensive program for development of women's participation was drafted and approved through the continuous efforts of the Center for Family and Women's Affairs of the Presidential Office.
Всеобъемлющая программа по развитию участия женщин была разработана и утверждена благодаря последовательным усилиям Центра по делам семьи и женщин при канцелярии Президента.Below the volumes of investment into the environmental activities under the framework of the Comprehensive Program over the last three years are shown.
Ниже показаны объемы инвестиций в природоохранные мероприятия в рамках Комплексной Программы за последние 3 года.On measures of state support of the comprehensive program of environmental, economic and social development of Rakhov mountainous district for 1998-2005”.
Постановление О мероприятиях по государственной поддержке реализации Комплексной программы эколого- экономического и социального развития горной Раховщины на период 1998- 2005 гг.He stated that in 2013 NAEK Energoatom submitted 104 reports on performed measures according to the Comprehensive Program to the SNRIU when there were 78 reports planned.
Он отметил, что в 2013 году НАЭК« Энергоатом» предоставил Госатомрегулированию Украины 104 отчета о выполнении мероприятий Комплексной программы при 78 запланированных.Realization of the comprehensive program of repairing roofs, yards of buildings and areas of general use was one of the most important problems for the City Hall to be solved in 2012.
Комплексная программа капитального ремонта крыш, благоустройства дворов зданий и территорий общего пользования в 2012 году для мэрии была в числе важнейших задач, требующих решения.Effectively implement across the country(Turkey) andas soon as possible(Japan) the Comprehensive Program to Prevent, Address, Punish and Eliminate Violence against Women Japan, Turkey.
Эффективно реализовать по всей стране( Турция) ив кратчайшие возможные сроки( Япония) Комплексную программу предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин Турция, Япония.Цель комплексной программы« Института страхования и управлениями рисков»- обеспечить квалифицированное и эффективное приобретение знаний в области стратегического планирования и практические навыки в каждодневной деятельности руководителей предприятий, директоров департаментов и отделов.In her presentation“Children and HIV”,Dr. Svitlana Komar described the directions of the comprehensive program to fight HIV/AIDS epidemics among children, funded by Global Fund's project in Ukraine.
В своей презентации« Дети и ВИЧ»д-р Светлана Комар представила основные направления всеобъемлющей программы борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа среди детей, финансируемой проектом Глобального фонда в Украине.It should be noted that the implementation of the comprehensive program within EXPO-2017 will make it possible to form the positive image of our country on an international arena and to get acquainted with the national traditions and culture of Kazakhstan.
Отметим, что реализация комплексной программы в рамках ЭКСПО- 2017 позволит сформировать положительный имидж нашей страны на международной арене и поближе познакомить с национальными традициями и культурой Казахстана.This was announced by the Minister of Culture andSports of the Republic of Kazakhstan Arystanbek Mukhamediuly during a briefing on the Comprehensive Program of Cultural and Spectacular and Sports Events of the Specialized Exhibition"EXPO-2017".
Об этом сообщил министр культуры испорта РК Арыстанбек Мухамедиулы в ходе брифинга, посвященного Комплексной программе культурно-зрелищных и спортивных мероприятий специализированной выставки ЭКСПО- 2017.In this regard, as a primary task we must develop the Comprehensive program for 2017-2021 which envisages specific activities on procurement of military goods, repair and modernization of available military equipment ensuring their purposeful financing.
В этой связи в качестве первоочередной задачи мы должны разработать Комплексную программу на 2017- 2021 годы, предусматривающую конкретные мероприятия по приобретению продукции военного назначения, ремонту и модернизации имеющейся на вооружении техники с обеспечением их целевого финансирования.Besides, the process of shaping the Altai Territory industrial policy in the1990s is studied in this article through the examination of some policy documents among which, for example,is the Comprehensive Program for the Altai Territory external economic activity.
Кроме того, исследуется процесс формирования промышленной политики в Алтайском крае в эти годы на основе анализа ряда программных документов,в числе которых, например, комплексная программа внешнеэкономической деятельности Алтайского края.Участие в реализации Комплексной программы развития Нижнего Приангарья является наглядным примером начала практической работы в качестве банка развития.Kazatomprom and"CAMECO" agreed on the restructuring of"Inkai" and increasing of the share of Kazatomprom in the joint venture from 40 to 60% in 2018,with"Rosatom"- on the implementation of the Comprehensive Program of the Kazakh-Russian cooperation and the withdrawal of"UEC" on breakeven.
Казатомпром и« CAMECO» договорились о реструктуризации ТОО« СП« Инкай» и увеличении доли Казатомпрома в совместном предприятии с 40 до 60% в 2018 году,с« Росатомом»- о выполнении Комплексной программы казахстанско- российского сотрудничества и выводе ЗАО« ЦОУ» на безубыточность.According to the National program on personnel training the comprehensive program of personnel development and effective involvement, provision of the Combinat with qualified professionals is developed and realized.
В соответствии с Национальной In the near future it is planned to construct tenmore filling stations and five shops for converting motor vehicles to CNG under the comprehensive program implemented by Gazprom Transgaz Stavropol jointly with the Stavropol Territory authorities.
В ближайших планах- возведение еще 10 заправок и5 пунктов по переводу автотранспорта для работы на компримированном природном газе в соответствии с комплексной программой, которую« Газпром трансгаз Ставрополь» реализует совместно Discussed were main provisions and directions of the comprehensive program related to the restoration of the Lake's endemic fish population, as well as mechanisms for its implementation which will considerably improve the situation related to the augmentation and natural reproduction of the fish population of the Lake.
Были обсуждены основные положения и направления комплексной программы по восстановлению эндемичных видов рыб Севана, а также механизмы реализации, которые будут ощутимо способствовать пополнению ресурсов озера и улучшению условий для естественного воспроизводства.Approaching the summer season,Azovstal Iron& Steel Works of Metinvest Group carried out large-scale revamping of its cleaning facilities as part of the comprehensive program of modernization and revamping of the Group's iron and steel facilities that envisages reduction of technogenic burden and emissions.
В преддверии летнегосезона металлургический комбинат« Азовсталь» Группы Метинвест, провел масштабное обновление очистного оборудования в рамках комплексной программы модернизации и реконструкции металлургических предприятий Группы, предусматривающей снижение техногенной нагрузки и сокращение вредных выбросов.Mission in area of quality of formation of chair«Ecology and ZOS» consists in formation and implementation of the comprehensive program of improvement of quality of training of specialists by means of receiving the higher and postgraduate professional education via the mechanism of development of competences on compliance to requirements of MS of ISO 9001:2008, and also satisfaction of need of the consumer in preparation of competitive experts.
Формирование и реализация комплексной программы совершенствования качества подготовки специалистов посредством получения высшего и послевузовского профессионального образования через механизм развития компетенций на соответствие требованиям МС ИСО 9001: 2008, а также удовлетворение потребности потребителя в подготовке квалифицированных конкурентоспособных специалистов.Please provide additional information on the outcome of the cases, and the progress of the comprehensive program undertaken by the federal government to combat abductions and find disappeared persons for 2006-2010.
Просьба представить дополнительную информацию о результатах рассмотрения этих дел, а также о результатах, достигнутых в осуществлении разработанной федеральным правительством Комплексной программы по борьбе с похищениями людей и розыску пропавших без вести лиц на 2006- 2010 годы.Dialogues have been organized following the Comprehensive training program for skill improvement and capacity building of women.
Эти диалоги были организованы в рамках Программы комплексной подготовки по укреплению потенциала и повышению возможностей женщин.The comprehensive modernization program for Gazprom Neft refineries includes large-scale projects for the construction of new modern facilities.
Комплексная программа модернизации нефтеперерабатывающих заводов« Газпром нефти» включает в себя масштабные проекты строительства новых современных установок.During the comprehensive insurance program validity period, an incident occurred that was recognized as an insured event.
В период действия комплексной программы страхования произошел инцидент, признанный страховым случаем.Implementation of the comprehensive addiction program. .
