Examples of using The constructive work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the end of the meeting, Mr. Rein thanked all participants for the constructive work.
First, China highly appreciates the constructive work done by the Commission and all its expert members since it came into being.
Во-первых, Китай высоко ценит конструктивную работу, проделанную Комиссией, а также всеми ее экспертами- членами с ее возникновения.Решения состоявшейся 12 июля в Панаме девятнадцатой Встречи на высшем уровне глав центральноамериканских государств свидетельствуют о конструктивной деятельности всех стран нашего региона.I thank the management of TGC-1 for the constructive work and contribution to the common issue of nature conservation in our Northern Region.
Я благодарю руководство« ТГК- 1» за конструктивную работу и вклад в общее дело охраны природы нашего северного края.Создание в Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и конструктивная работа, которую проводит эта Целевая группа, заслуживают признания.
His Government welcomed the constructive work done by the Special Committee on Peacekeeping Operations during the current year.
Республика Корея отмечает конструктивную работу, проделанную в течение года Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.I would like to avail myself of this opportunity to thank the six Presidencies of 2008 for the constructive work that has been accomplished this year under their mandate.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить шестерых председателей 2008 года за конструктивную работу, проделанную в этом году по их мандату.She recalled the constructive work done by the two United Nations technical workshops held in Copenhagen and Santiago de Chile.
Она напомнила о конструктивной работе, проведенной двумя техническими рабочими совещаниями Организации Объединенных Наций в Копенгагене и Сантьяго Чили.I am convinced that your rich and profound experience in diplomatic relations,together with your personal qualities, will facilitate the constructive work of this General Assembly session and make it an outstanding international event.
Уверен, что Ваш богатый и многогранный опыт в дипломатической сфере,Ваши выдающиеся личные качества являются надежными гарантиями того, что конструктивная работа этой Генеральной Ассамблеи станет важным событием в международной жизни.Expressing gratitude for the constructive work, the NA President announced that from July 24 the Parliament takes a month-long summer vacation.
Выразив признательность за конструктивную работу, председатель НС объявил, что парламент с 24- го июля уходит на летние каникулы.Canada recognizes the important role played by the Committee in coordinating country reports andfacilitating donor assistance and applauds the constructive work being undertaken to promote implementation of resolution 1540 2004.
Канада признает ту важную роль, которую играет Комитет в координации докладов стран исодействии предоставлению помощи донорами, и приветствует проводимую конструктивную работу по поощрению осуществления резолюции 1540 2004.The constructive work begun in the revitalized Advisory Commission was proof of renewed international solidarity on behalf of Palestine refugees.
Конструктивная деятельность, начавшаяся в Консультативной комиссии, свидетельствует о новой активизации международной солидарности в пользу палестинских беженцев.It is also an excellent opportunity to highlight the constructive work of the Court and to confirm Senegal's keen interest in its diverse activities.
Данное обсуждение является также прекрасной возможностью еще раз подчеркнуть конструктивную деятельность Суда и подтвердить большой интерес Сенегала к его разнообразной 
Целью этого обсуждения было дать дополнительный импульс взаимно полезному партнерству среди всех субъектов, которые вносят свой вклад в процесс миростроительства и способствуют конструктивной работе Комиссии по миростроительству.Группа высоко оценивает конструктивную работу, проводимую Специальным судом, и приветствует значительный прогресс, достигнутый в осуществлении его мандата.Председатель выразил признательность всем членам Комиссии за открытость и прямоту, с которой было проведено обсуждение, атакже за их сотрудничество в конструктивной работе, проделанной в ходе этой сессии.Great encouragement for the future can be drawn from the constructive work of the Office of the Federation Ombudsmen and the Dayton-created Commission on Human Rights.
Большие надежды на будущее связываются с конструктивной работой Канцелярии Омбудсмена Федерации и учрежденной на основании Дейтонского соглашения Комиссии по правам человека.Mr. Konobelj(Slovenia): I would like, on behalf of all States members of the European Union, to thank you, Mr. Chairman, andall the other members of the Bureau for the constructive work accomplished during this session of the Disarmament Commission.
Гн Конобель( Словения)( говорит поанглийски): От имени всех государств-- членов Европейского союза я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, ивсех остальных членов Бюро за конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии Комиссии по разоружению.Европейский союз с удовлетворением отмечает конструктивную работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира и убежден в том, что она будет продолжаться в том же духе.We also thank, through you, Mr. President, the Secretary-General and Deputy-Secretary-General for their leadership in the constructive work in the reform process which continues within the United Nations Secretariat.
Г-н Председатель, мы также хотели бы в Вашем лице поблагодарить Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря за руководящую роль в конструктивной работе, осуществляемой в рамках процесса реформы, продолжающегося в Секретариате Организации Объединенных Наций.Based on the constructive work by the drafting group,the secretariat will now prepare an amended text of draft Chapter 3, which will be considered by GE.1 at its forthcoming session.
На основе этой конструктивной работы, проделанной редакционной группой, секретариат сейчас подготовит измененный текст проекта главы 3, который будет рассмотрен GE. 1 на ее предстоящей сессии.Председатель выразил признательность всем членам Комиссии за открытость и прямоту, с которой было проведено обсуждение, атакже за их сотрудничество в конструктивной работе, проделанной в ходе этой сессии, и существенный прогресс, который уже достигнут в подготовке правил процедуры.He was impressed by the constructive work being carried out by UNHCR and partner NGOs in the field and he recommended stronger financial and political support, particularly for indigenous NGOs.
Большое впечатление на него произвела конструктивная работа, проводимая УВКБ и партнерскими НПО на местах, и он рекомендовал увеличить финансовую и политическую поддержку, особенно для НПО коренных народов.His delegation was satisfied with the results of the second session of the Conference of the Parties andwished to reaffirm its desire to accede to that universal instrument and to participate in the constructive work carried out in that context as a fully-fledged Party to the Convention. His delegation based its action in that regard on the relevant provisions of General Assembly resolution 53/191.
Российская Федерация удовлетворена результатами второй сессии Конференции Сторон ивновь подтверждает свое стремление поддерживать этот универсальный документ и принимать участие в конструктивной деятельности, осуществляемой в этом контексте в качестве полноправного члена, руководствуясь соответствующими положениями резолюции 53/ 191 Генеральной Ассамблеи.We appreciate the constructive work by Member States and the efforts in the various intergovernmental negotiations relating to the urgent problems posed by environmental degradation.
Мы позитивно оцениваем конструктивную работу государств- членов и усилия, предпринимаемые в ходе различных межправительственных переговоров по острым проблемам, вызываемым деградацией окружающей среды.For my delegation and many others,this is a timely occasion to highlight the constructive work of the Court in promoting the ideals of peace and justice that are at the very basis of the founding of the United Nations.
Для нашей делегации, как и для многих других делегаций,это-- своевременная возможность отметить плодотворную работу Суда, направленную на укрепление идеалов мира и справедливости, которые лежат в основе деятельности Организации Объединенных Наций.Комитет отметил конструктивную работу, которая была проделана Юридическим подкомитетом и Рабочей группой по этому пункту и которая отражена в их докладах A/ AC. 105/ 607, пункты 40- 45, и приложение II.Members of the Executive Committee of the FSF in connection with the management crisis that has paralyzed the constructive work of the Football Federation of Ukraine, decided to request the Executive Committee of the FFU with the requirement to convene an extraordinary report and election of Congress FFU.
Члены исполкома ФФС в связи с управленческим кризисом, который парализовал конструктивную работу Федерации футбола Украины, приняли решение обратиться к исполкому ФФУ с требованием созыва внеочередного отчетно- выборного Конгресса ФФУ.Based on the constructive work by the drafting group, the secretariat will now be able to prepare an amended text of the draft Chapter 3, which will be submitted to GE.1 for discussion at its forthcoming session.
На основе конструктивной работы редакционной группы секретариат сможет подготовить измененный текст проекта главы 3, который будет представлен GE. 1 для обсуждения на ее предстоящей сессии.Mr. NGOUBEYOU(Cameroon) thanked the Committee members for the constructive work carried out together with his delegation on the protection of human rights in general and the promotion of the Covenant in particular.
Г-н НГУБЕЙУ( Камерун) благодарит членов Комитета за осуществленную с камерунской делегацией конструктивную работу в том, что касается защиты прав человека в целом и пропаганды Пакта в частности.
