Examples of using The coordinated development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The coordinated development of human rights education materials;
Координация разработки учебных материалов в области прав человека;The Coordinated Development of the Black Sea Ring Highway.
Проект скоординированного развития Черноморской кольцевой дороги;Цель компонента шесть заключается в обеспечении координированной разработки эффективных учебных материалов в области прав человека.The coordinated development of curricula for training programmes encourages collaborative training.
Скоординированная разработка учебных планов для программ подготовки способствует совместной подготовке.Азиатские автомобильные дороги иТрансазиатские железные дороги играют решающую роль в стимулировании скоординированного развития автомобильных и железнодорожных сетей в регионе.To promote the coordinated development of infrastructures for road, rail and inland waterway transport as well as for combined transport;
Содействовать скоординированному развитию инфраструктуры автомобильного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта, а также комбинированных перевозок;Проект ЕАТС располагает Группой экспертов, которая служит платформой для сотрудничества и скоординированного развития выявленных наземных транспортных связей.One important exception is the coordinated development of various plans, including regional development plans, in central and east European countries that apply for membership of the EU.
Важным исключением является согласованная разработка различных планов, в том числе планов регионального развития, в центрально- и восточноевропейских странах, подавших заявление о вступлении в ЕС.Азиатские автомобильные дороги иТрансазиатские железные дороги играют ключевую роль в укреплении скоординированного развития региональных сетей автомобильных и железных дорог.Providing guidance for the coordinated development and implementation of appropriate prevention programmes for reducing and eliminating risks from paints containing lead with the possibility of translation into UN languages;
Азиатские автомобильные дороги иТрансазиатские железные дороги продолжают играть ключевую роль в содействии скоординированному развитию региональных автомобильных и железнодорожных сетей.So we are undertaking the coordinated development-- as a joint effort of Government, civil society organizations in the HIV/AIDS field and representatives in the neighbouring Republic of Haiti-- of a bi-national strategy for our two countries.
Поэтому мы осуществляем скоординированное развитие-- как совместное усилие правительства, организаций гражданского общества в области ВИЧ/ СПИДа и представителей в соседней Республике Гаити-- двунациональной стратегии для наших обеих стран.Организация содействует созданию и совершенствованию рыночной экономической структуры в Китае ивносит вклад в планомерное развитие и прогресс экономики и общества.China emphasizes the value of knowledge of the national situation and the coordinated development of both the economy and society in enacting national policies and drawing up plans for social and economic development. .
Китай подчеркивает полезность знания ситуации в стране и скоординированного развития как экономики, так и общества при принятии национальной политики и составлении планов социально-экономического Following the initial visit of the Commission in April 2011, the Peacebuilding Support Office led an inter-agency mission to ensure the coordinated development of the priority plan.
После первоначального посещения страны Комиссией в апреле 2011 года Управление по поддержке миростроительства возглавило межучрежденческую миссию в целях обеспечения согласованной разработки приоритетного плана.At the same time, continuation of the project ensured the coordinated development of Euro-Asian land transport links as well as transition into the concrete operationalization of the routes identified in the previous phases.
В то же время, дальнейшая реализация этого проекта обеспечивала скоординированное развитие евро- азиатских наземных транспортных связей, а также переход к непосредственному практическому осуществлению маршрутов, определенных в ходе предыдущих этапов.In the context of regional cooperation efforts and projects, such as the TEM andTER as well as EATL, the coordinated development of priority transports infrastructure is being addressed.
В рамках региональных инициатив и проектов по сотрудничеству, таких как ТЕА иТЕЖ, а также ЕАТС, ведется работа по скоординированному развитию инфраструктуры приоритетных видов транспорта.An important milestone has been achieved in the coordinated development of international highways in Asia, as well as between Asia and Europe, with the formulation of an intergovernmental agreement on the Asian Highway network in cooperation with the concerned countries and organizations.
Важной вехой в согласованном развитии сети международных автомагистралей в Азии, а также между Азией и Европой стала разработка межправительственного соглашения об Азиатской дорожно-транспортной сети в сотрудничестве с соответствующими странами и организациями.At the same time,they ensure overall policy coherence and conformity with wider objectives, such as the coordinated development of infrastructure or the implementation of environmental standards.
При этом правительства обеспечивают связь исогласованность общей политики с более масштабными задачами, такими как скоординированное развитие инфраструктуры или соблюдение экологических нормативных положений.While the coordinated development of transport infrastructure is critical to ensuring the technical compatibility of national transport systems as they cross borders, coordination in the management and control of traffic and user information is key to optimising infrastructure use.
Хотя скоординированное развитие транспортной инфраструктуры имеет исключительно важное значение для обеспечения технической совместимости национальных транспортных систем на границах, координация управления движением транспорта и контроля за ним, а также предназначенной для пользователей информации занимает ключевое место в процессе оптимизации использования инфраструктуры36.It is, therefore proposed that in the next biennium SC.3 focus on its core activities,i.e. maintenance of pan-European instruments on the coordinated development of E-network of inland waterways and ports.
В связи с этим в следующий двухгодичный период SC. 3 предлагается сосредоточиться на ключевых направлениях деятельности, аименно на поддержании общеевропейских документов по координированному развитию сети внутренних водных путей категории Е и портов.Глобальное партнерство по водным ресурсам определяет этот термин как" процесс, который содействует скоординированному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях извлечения на равной основе вытекающей из этого максимальной пользы с точки зрения экономического и социального благосостояния, без ущерба для устойчивости важнейших экосистем.Содержащееся в пункте 18 этого документа предложение о том, чтобыв следующий двухгодичный период сосредоточиться на поддержании общеевропейских документов по координированному развитию сети водных путей категории E и портов, было одобрено.Capacity-building to improve integrated water resources management,a process that promotes the coordinated development and management of water, land and related resources without compromising the sustainability of vital ecosystems, has been undertaken through a series of country-specific analytical studies and advisory technical assistance missions.
Укрепление потенциала в интересах улучшения комплексного использования водных ресурсов,что содействует скоординированному освоению и рациональному использованию водных, земельных и связанных с ними ресурсов, не нанося ущерба устойчивости жизненно важных экосистем, проводится в рамках серии аналитических исследований по конкретным странам и организации консультативных миссий по вопросам оказания технической помощи.It is also clear that inputs from the private sector in the work of the secretariat in the fields of MT, technological development andcontainerization are of the utmost importance for the coordinated development of these sectors.
Очевидно также, что вклад частного сектора в деятельность секретариата в области смешанных перевозок, технологического Стороны настоящим утверждают перечень<< сухих портов>>, включенный в приложение I к настоящему Соглашению,в качестве основы для скоординированного развития важных узлов в международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системе.Цель при этом заключается в активизации сотрудничества посредством содействия координации природоохранных инициатив в регионе, трансграничного обмена информацией,определения задач для всех заинтересованных сторон и содействия скоординированной разработке и осуществлению программ.We will relieve Beijing of functions nonessential toits role as the capital and use this effort to drive the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we will develop forward-looking plans and adopt high standards for building the Xiongan New Area.
Рассматривая освобождение Пекина от нехарактерных для столицы функций какключевое звено работы, стимулировать согласованное развитие региона Пекин- Тяньцзинь- Хэбэй, на высоком стартовом уровне планировать и по высоким стандартам строить новый район Сюнъань.Cooperation between the World Meteorological Organization(WMO) and SADC has been conducted mostly through the Southern African Transport and Communications Commission,which is responsible for the coordinated development of meteorological services within the SADC region.
Сотрудничество между Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и САДК осуществлялось главным образом через Комиссию по транспорту и связи в южной части Африки,которая несет ответственность за согласованное развитие метеорологических служб в регионе САДК.
