What is the translation of " THE DEVELOPMENT OF COMMON " in Russian?

• разработке общих
• разработка единых

Examples of using The development of common in English and their translations into Russian

Support the development of common XML documents schemas.
Поддерживать разработку общих схем документов XML.

To prevent that, it had been argued that the development of common principles was needed.
Утверждалось, что для предотвращения этого необходимо разра- ботать общие принципы.

This has made the development of common international standards for prosecutors more difficult.
Это затрудняет разработку единых международных стандартов для сотрудников прокуратуры.

This is one of the areas identified in the agreement for the development of common policies.
Это является одной из областей, выделенных в Соглашении на предмет разработки единой политики.

This led to the development of common assessment criteria for supervision.
Это позволило разработать общие критерии оценки для осуществления надзора.

WFP continued to lend its extensive humanitarian experience to ECHA's deliberations on the development of common strategies for particular humanitarian crises.
МПП продолжала делиться своим богатым опытом в области гуманитарной деятельности в ходе проводившихся в ИКГВ прений по вопросу о разработке общих стратегий в отношении конкретных гуманитарных кризисов.

A second step, the development of common scenarios for these parameters, will be finalized in 2010.
Еще один шаг- разработка общих сценариев для этих параметров- завершится в 2010 году.

A task force has been set up by the CES Bureau to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets and to consider the development of common principles.
Бюро КЕС создало целевую группу для изучения вопросов конфиденциальности и защиты интегрированных наборов данных и рассмотрения вопроса о разработке общих принципов.

This might then lead on to the development of common methodologies and recommendations.
Впоследствии это может привести к разработке общих методологий и рекомендаций.

The development of common approaches to environmental problems of a transboundary nature is particularly pertinent.
Особое значение имеет разработка единых подходов к решению экологических проблем трансграничного характера.

The amendments also call for the development of common monitoring standards and indicators.
Эти поправки также предусматривают разработку общих стандартов и индикаторов мониторинга.

The development of common principles for dealing with the interception of communications transmitted on computer networks and similar media;
Разработка общих принципов в отно- шении перехвата сообщений, передаваемых по ком- пьютерным сетям или в рамках аналогичных систем;

Progress was being made towards the development of common doctrine, as reflected in resolution 2086 2013.
Достигнут прогресс в разработке общей доктрины, о чем свидетельствует резолюция 2086 2013.

In June 2006, the CES decided to set up a Task Force to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets and consider the development of common principles.
В июне 2006 года КЕС постановила создать целевую группу для изучения вопросов конфиденциальности и защиты интегрированных наборов данных и рассмотрения вопроса о разработке единых принципов.

To promote the development of common instruments for managing and strengthening national programmes.
Содействовать разработке общими усилиями инструментов осуществления и укрепления национальных программ.

The European Union would actively pursue the development of common indicators and baseline data.
Европейский союз будет активно прилагать усилия по разработке общих показателей и подготовке базисных данных.

Some Parties noted the development of common standards in the European Community and indicated that standards have greater effect when implemented jointly by trade partners GBR.
Некоторые Стороны обратили внимание на разработку общих стандартов в Европейском сообществе и указали на то, что стандарты дают больший эффект при совместном применении торговыми партнерами GBR.

The summit took stock of the number of obstacles slowing down the regional integration process and adopted several decisions to advance the development of common Community institutions.
Участники встречи на высшем уровне проанализировали факторы, замедляющие процесс региональной интеграции, и приняли ряд решений, призванных ускорить формирование общих институтов Сообщества.

Without a consistent approach to linking, the development of common applications would not be practical.
Без последовательного подхода к увязке информации разработка общих приложений не будет иметь практического смысла.

By integrating the major priorities of peacebuilding, the second poverty reduction strategy paper would help to harmonize planning and monitoring, allowing for a better focus and the development of common indicators of success.
Благодаря учету основных приоритетов миростроительства второй документ о стратегии сокращения масштабов нищеты поможет совместить задачи в области планирования и мониторинга, что позволит сосредоточить внимание на разработке общих показателей успеха.

Coordinating inter-agency collaboration and the development of common policies and strategies on mine action issues.
Координация межучрежденческого взаимодействия и разработка общей политики и стратегий по вопросам, связанным с разминированием;

Supporting the development of common/shared platforms for dialogue and information sharing(e-governance, Reportnet, the United Nations Information Portal on Multilateral Environmental Agreements(InforMEA), the Caspian Environmental Information Centre, UNEP-Live, etc.);
Поддержка создания общих/ совместно используемых платформ для диалога и обмена информацией( электронное управление, Reportnet, Информационный портал Организации Объединенных Наций по многосторонним соглашениям( InforMEA), Каспийский центр экологической информации," ЮНЕП в прямом включении" и т. д.);

The Group also considered the results of the workshop held in the United Kingdom in September 1994 relating to the development of common protocols for the evaluation of explosive detection systems.
Группа также рассмотрела итоги симпозиума, проведенного в Соединенном Королевстве в сентябре 1994 года по вопросу о разработке общих протоколов для оценки систем обнаружения взрывчатых веществ.

The meeting focused on the development of common instruments to measure health states in multiple dimensions.
Особое внимание на этом совещании уделялось разработке общих средств определения положения в области здравоохранения во всех его аспектах.

Third, the independent expert will focus on the contribution of women and girls to the cultural development of communities they belong to, including their contribution to the development of common values of those communities, which is pivotal to the implementation of their cultural rights.
В-третьих, Независимый эксперт будет уделять внимание вкладу, вносимому женщинами и девочками в культурное развитие общин, к которым они принадлежат, в том числе их вкладу в развитие общих ценностей этих общин, что имеет центральное значение для осуществления их культурных прав.

In Guatemala, UNICEF estimated that the development of common and shared services had reduced budgeted administration and travel costs.
По оценкам ЮНИСЕФ, создание общих и совместно используемых служб в Гватемале привело к сокращению расходов на администрацию и транспортных расходов.

The aim of the framework is to obtain the approval and agreement of participating United Nations organizations at the senior management level, including for establishing and sponsoring a spatial data infrastructure project from which to provide overarching institutional governance to lead participating United Nations entities in the adoption of geospatial data standards, the development of common and thematic geo-datasets and the provision of interoperable geospatial services.
Цель этих основ заключается в том, чтобы получить одобрение и согласие участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций на уровне высшего руководства, в том числе для создания и поддержки проекта создания инфраструктуры пространственных данных для обеспечения всестороннего руководства на уровне всей Организации в целях поощрения подразделений Организации Объединенных Наций к принятию стандартов геопространственных данных, разработке единых и тематических баз геопространственных данных и обеспечению взаимодополняющих услуг, касающихся геопространственных данных.

This should lead, fairly rapidly, to the development of common/harmonized tools and procedures for information and data collection, storage, analysis and dissemination.
Это должно довольно быстро привести к разработке общих/ согласованных инструментов и процедур для сбора, хранения, анализа и распространения информации и данных;

The Principal Officer will establish and maintain engagement with a wide range of senior government officials, justice institutions, the diplomatic and donor community, and civil society; ensure continuous, high-quality analysis and reporting to Mission leadership on rule-of-law issues in Mali and, as relevant, the Sahel region; and provide support to the Mission's senior leadership in the development of common and integrated positions among the international community to ensure a coherent international approach to the rule of law in Mali.
Главный сотрудник будет устанавливать и поддерживать контакты с широким кругом старших должностных лиц правительства, институтами правосудия, сообществом дипломатов и доноров и гражданским обществом; обеспечивать постоянный качественный анализ и представлять руководству Миссии отчетность по вопросам правопорядка в Мали и, в соответствующих случаях, в Сахельском регионе; оказывать старшему руководству Миссии поддержку в выработке общего комплексного подхода к поддержанию международным сообществом правопорядка в Мали и в обеспечении его последовательного применения.

OHCHR was one of the eight United Nations pilot agencies, that led the development of common standards(a system-wide action plan) on gender mainstreaming applicable to the whole United Nations system.
УВКПЧ являлось одним из восьми ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, руководившим работой по разработке общих стандартов( общесистемный план действий), касающихся обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.