Examples of using The drafting of an optional protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответственно, в качестве альтернативы можно предложить составить факультативный протокол к Пакту.In this context, the drafting of an optional protocol to ICESCR also could stimulate strengthened legal protection of economic, social and cultural rights.
В этом контексте разработка факультативного протокола к МПЭСКП может также стимулировать более активную юридическую защиту экономических, социальных и культурных прав.Please indicate whether the State party supports the drafting of an optional protocol to the Covenant.
Просьба сообщить, поддерживает ли государство- участник разработку факультативного протокола к Пакту.It is essential that the drafting of an optional protocol is not done hastily without necessary care and consideration.
Крайне важно, чтобы выработка факультативного протокола велась без спешки и с необходимой тщательностью.This issue has taken on significance in the context of the continuing discussions on the drafting of an optional protocol to ICESCR.
Этот вопрос приобрел значимость в контексте постоянной дискуссии о разработке факультативного протокола к МПЭСКП.
She therefore called for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Исходя из этого, оратор призывает к разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.In the last part, the report urged Belgium to continue supporting the drafting of an Optional Protocol to the ICESCR.
В последней части доклада Бельгии рекомендуется продолжать содействовать подготовке факультативного протокола к МПЭСКП.They therefore suggested the drafting of an optional protocol to the Covenant, with monitoring entrusted to the Human Rights Committee.
Поэтому они предложили разработать факультативный протокол к Пакту и возложить обязанность по контролю за его соблюдением на Комитет по правам человека.Alternate representative of the Chinese delegation to the 40th to 44th sessions of CSW on the drafting of an Optional Protocol to the Convention.
Заместитель представителя делегации Китая на 40- й- 44- й сессиях КПЖ по разработке Факультативного протокола к Конвенции.The drafting of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts is an important and timely step.
Разработка факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, является важным и своевременным шагом.Members would recall that at its twelfth session,the Committee had recommended the drafting of an optional protocol to the Convention establishing a communications procedure.
Как известно членам Комитета,на своей двенадцатой сессии Комитет рекомендовал разработать факультативный протокол к Конвенции, устанавливающий процедуру представления сообщений.In this context, the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should stimulate strengthened legal protection of these rights.
В этом контексте разработка факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах должна стимулировать более активную юридическую защиту этих прав.Lastly, I should like to emphasize that my Office remains committed to supporting the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
И наконец, я хотела бы подчеркнуть, что мое Управление сохраняет приверженность делу оказания поддержки в разработке Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
It may also be noted that, following its first"thematic discussion" in 1992, on children in armed conflict,the Committee proposed as one of its recommendations the drafting of an optional protocol on the question.
Можно отметить и то, что после своей первой" тематической дискуссии" в 1992 году, посвященной участию детей в вооруженных конфликтах,Комитет в качестве одной из своих рекомендаций предложил разработать факультативный протокол по этому вопросу.His delegation welcomed progress in the drafting of an optional protocol to the Convention, aimed at enhancing the protection of children's rights in situations of armed conflict.
Его делегация высоко оценивает прогресс в разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, целью которого является улучшение защиты прав детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.Члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Lastly, the drafting of an optional protocol to the Covenant would draw attention away from the specific nature of enforced disappearances and dilute the message the United Nations sought to convey.
Наконец, разработка факультативного протокола к Пакту привела бы к снижению внимания к специфичности насильственных исчезновений и ослабила бы соответствующую позицию Организации Объединенных Наций, которую она стремится проводить в жизнь.Finally, NGOs raised the issue of input by special procedures into the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the work of CTC.
Наконец, НПО затронули вопрос о вкладе специальных процедур в разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и работу КТК.The drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an important step toward strengthening accountability at the international level and underlining the universality of all human rights.
Разработка факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах станет важным шагом на пути укрепления подотчетности на международном уровне и придания особого значения универсальному характеру прав человека.Urge Member States to support the proposal to raise the minimum age for recruitment andparticipation in hostilities to 18, and to accelerate the drafting of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the situation of children in armed conflict.
Настоятельно призвать государства- члены поддержать предложение о повышении минимального возраста для вербовки иучастия в военных действиях до 18 лет и ускорить разработку факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося положения детей в вооруженных конфликтах.Социальный форум призывает государства поддержать разработку проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы закрепить право на подачу петиций на основании Пакта.Конференция обратилась с призывом Similarly, UNICEF continued to be intensely involved in the drafting of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to raise to 18 years the minimum age for children's recruitment into armed forces or participation in hostilities.
Аналогично ЮНИСЕФ продолжал активно участвовать в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы увеличить до 18 лет минимальный возраст призыва детей в вооруженные силы или их участия в боевых действиях.Комитет приветствует заявление государства- участника It also supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which was of a particularly urgent nature, given that conflict situations often arose from a failure to respect those vital rights.
Она также поддерживает разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что является крайне актуальной задачей, поскольку конфликтные ситуации нередко возникают вследствие неуважения этих жизненно важных прав.Urge Member States to support the proposal to raise the minimum age for recruitment andparticipation in hostilities to 18, and accelerate the drafting of an optional protocol on the situation of children in armed conflict to the Convention on the Rights of the Child for consideration by the General Assembly.
Настоятельно призвать государства- члены поддержать предложение о повышении минимального возраста для вербовки иучастия в военных действиях до 18 лет и ускорить разработку факультативного протокола о положении детей во время вооруженных конфликтов к Конвенции о правах ребенка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Нидерланды поддерживают работу по подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию и выражают надежду, что Рабочая группа, занимающаяся этим вопросом, сможет завершить свою работу до проведения сессии Экономического и Социального Совета в 1997 году.It was dismayed by the harmful effects of armed conflict on children andsupported efforts to combat the problem of child soldiers, including the drafting of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child that would raise to 18 the minimum age for recruitment into the armed forces.
Сообщество проявляет обеспокоенность в отношении пагубных последствий вооруженных конфликтов для детей и поддерживает усилия,направленные на решение проблемы найма детей для участия в военных действиях, включая подготовку факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которым минимальный призывной возраст будет увеличен до 18 лет.The drafting of an optional protocol to the Convention against Torture would be an important step towards the elimination of torture throughout the world, and South Africa urged the international community to support the discussions currently taking place on that issue.
Подготовка проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток станет важным шагом на пути к ликвидации пыток во всем мире, и Южная Африка настоятельно призывает международное сообщество поддержать обсуждения, которые ведутся в настоящее время по этому вопросу.For that reason, OHCHR had chosen"Poverty and human rights" as the theme forHuman Rights Day in 2006 and would continue to support intergovernmental discussions on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing an individual communications procedure.
По этой причине в качестве основной темы Дня прав человека в 2006 году УВКПЧ выбрало тему под названием<< Нищета и права человека>>и будет продолжать поддерживать межправительственные обсуждения по вопросу о подготовке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в котором должна быть определена процедура направления индивидуальных сообщений.
