Examples of using The example given in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The example given confirms that candidate B is the most popular one.
But, nevertheless, there are organisations that have already functioned for 600 years, as in the example given above.
Но, тем не менее, существуют организации, которые функционируют по 600 лет, как в приведенном примере.In the example given the merchant starts his journey with a load of gas cylinders.
В приведенном примере торговец начинает свой рейс с грузом газовых баллонов.Решение в отношении того, что будет представлять собой наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже в примере, приведенном в пункте 64 выше, может быть с легкостью принято отнюдь не во всех случаях.A document according to the example given in Annex 3C shall be issued by the Technical Service within the same period.
Документ, составленный по образцу, который приведен в приложении 3С, должен быть издан технической службой в тот же срок.
People also translate
Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что она не убеждена в правильности довода,The example given by Ms. Wedgwood concerned the exercise of freedom of expression and not freedom of opinion, which was the subject of paragraph 4.
Пример, приведенный г-жой Веджвуд, касается осуществления свободы выражения, а не свободы мнения, которая является предметом пункта 4.With reference to article 3 of the Convention, he observed that the example given in paragraph 24 of the report referred only to time of war, whereas the Convention's requirement applied to peacetime as well.
Относительно статьи 3 Конвенции выступающий отмечает, что пример, приведенный в пункте 24 доклада, касается только военного времени, тогда как требование Конвенции относится и к мирному времени.The example given in Figure 8 uses one set of criteria, but any relevant set of criteria can be used according to the context.
В примере, приведенном на Рисунке 7, использован один конкретный набор критериев, но, He failed to see how a distinction that was inconsistent with the Covenant could be acceptable and thought that the example given in paragraph 6 of the Government's reservations was not pertinent.
Он не понимает, каким образом то или иное различие, не соответствующее положениям Пакта, может считаться приемлемым, и полагает, что пример, приведенный в пункте 6 оговорок правительства, к рассматриваемому вопросу не относится.He agreed that the example given in paragraph 25 should be deleted, but not because it constituted an improper limitation on the right to freedom of expression.
Он согласен, что пример, приведенный в пункте 25, следует исключить, но не потому, что он предполагает неправомерное ограничение права на свободное выражение своего мнения.Owing to developments in the international law of the sea andthe current international recognition of the right of innocent passage for warships, the example given in the commentaries to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts may be somewhat outdated.
С учетом развития событий в области международно- морского права инынешнего международного признания права мирного прохода военных кораблей пример, приведенный в комментариях к статьям об ответственности государств за международно противоправные деяния, может быть несколько устаревшим.In the example given diagnostic card, issued to the alleged operator of the technical inspection of OOO"IL UCEPS at", 620141, Sverdlovsk region, Ekaterinburg, street of Krupnosortnom., 14.
В пример приводим диагностическую карту, выданная якобы от оператора технического осмотра ООО« ИЛ УЦЭПС АТ», 620141, Свердловская область, г. Екатеринбург, ул.Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, referring to the interpretation of article 33 of the Constitution according to which differences in legal treatment should not be arbitrary butbased on considerations of rationality, asked whether any distinctions other than the example given in paragraph 88 of the report were legally acceptable.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, касаясь толкования статьи 33 Конституции, согласно которой различия перед законом должны быть не произвольными, аиметь логическое обоснование, спрашивает, существуют ли еще какие-либо приемлемые с правовой точки зрения различия, помимо примера, приведенного в пункте 88 доклада.The example given by the respondent to his subordinates, to the IDF and to society in general has been negative and the harm caused- both at home and abroad- is probably irretrievable.
Пример, который подал ответчик своим подчиненным, ЦАХАЛ и обществу в целом, является отрицательным, а причиненный ущерб-- как внутри страны, так и за границей-- возможно непоправим.But the definition of a composite act in article 25(2) does not require such a prior intent; it is satisfied if there is“a series of actions oromissions in respect of separate cases”, and in the example given, a breach might occur fortuitously, because different regional water authorities did not coordinate their licensing policies, or for some other reason.
Однако определение составного деяния в статье 25( 2) не требует наличия такого предварительного намерения; состав налицо в том случае, когда имеется" серия действий илибездействий применительно к различным случаям", и в приведенном примере нарушение могло бы произойти случайно, поскольку различные регулирующие водозабор региональные органы не координировали политику выдачи разрешений или в силу каких-то иных причин.In the example given in paragraph 27 above, a government department published the collection of research reports; the attribute"Government" is therefore assigned to the Resource.
В примере, приведенном в пункте 27 выше, собрание аналитических докладов было опубликовано правительственным ведомством, в силу чего данному ресурсу был присвоен атрибут" Government"" Правительство.В комментарии говорится, что государства при определенных обстоятельствах могут не выполнять их, однако приведенный пример( когда государство не может выполнить просьбу о выдаче лица, которое не находится под его контролем) является бесполезным; реальный вопрос заключается в том, лежит ли на государстве юридическая обязанность выполнить ее, если оно может это сделать.However, the example given was misleading: a patent registered in country A could not be licensed to a licensee in country B because it had no effect outside the country where it was registered.
Вместе с тем приведенный пример вводит в заблуждение: патент, зарегистрированный в стране А, не может быть лицензированным для лицензиата в стране В, ибо он не имеет юридической силы за пределами страны регистрации.Mr. Heger(Germany) said that the example given by the Observer for Switzerland showed very clearly the consequences of failing to include draft article 14 under the terms of draft article 3.
Г-н Хегер( Германия) говорит, что пример, приведенный наблюдателем от Швейцарии, очень ясно показывает, какие будут последствия, если не включить проект статьи 14 в положения проекта статьи 3.In the example given by the representative of Italy,the court would presumably have found its earlier decision to be in error, the foreign proceeding not being in the country of the debtor's main interest.
В примере, приведенном представителем Италии, местный суд, вероятно, признает свое предыдущее решение ошибочным, поскольку иностранное производство не проводится в стране, где находятся основные интересы должника.Mr. Nigam(India) said that, in the example given in paragraph 41, it was necessary to specify what happened in the event of enforcement of the security interest: would the secured creditor be entitled to sell the entire software as it was?
Г-н Нигам( Индия) говорит, что в примере, приведенном в пункте 41, необходимо указать, что происходит в случае принудительного исполнения обеспечительного интереса: получит ли обеспеченный кредитор право продать все имеющееся программное обеспечение?As the example given in paragraph 463, footnote 373 of the Commission's report clearly showed, such a clause applied only in cases where the scope of application of the treaty provisions coincided with that of the relevant Community law.
Как четко показано в примере, приведенном Khudoley 290 In the example given, 34 voters think that A>B, and 26 voters think differently: B>A; 25 people consider that A>C, but 35 voters have a different opinion: C>A; 42 citizens suppose that B>C, and 18 voters think that C>B.
Худолей 290 В приведенном примере 34 избирателя считают, что А> В, а 26 избирателей думают иначе: B> А. 25 человек уверены, что А> С, 35 человек имеют иное суждение: С> A. 42 гражданина решили, что В> С, а 18 избирателей уверены, что С> B.The example given in paragraph 50 of the report did not stand up to scrutiny because exhumation of the victim did not in itself constitute a remedy: he wished to know whether the authorities had subsequently initiated proceedings and, if so, whether those proceedings had resulted in a conviction?
Кроме того, пример, приведенный в пункте 50 рассматриваемого доклада, совсем не убеждает, так как эксгумация жертвы не является сама по себе средством правовой защиты: было ли властями возбуждено затем преследование и завершилось ли оно вынесением обвинительного приговора?On the contrary, food(the example given by van Hoof in contrast to life) is not a matter a person possesses by virtue of his birth as a human being and in which the State should not interfere if a person does not possess life, because he is dead, there is no point in the State protecting it.
Напротив, питание( этот пример дается ван Хофом в противопоставлении с жизнью) не является чем-то, чем человек располагает в силу своего рождения и во что государство не должно вмешиваться если человек не обладает жизнью, поскольку он мертв, нет смысла для государства защищать ее.The example given by the Special Rapporteur in his report(A/CN.4/564/Add.1, para. 68)-- States bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which could be held responsible if they established an international organization that acquired or developed nuclear weapons-- seemed far-fetched.
Представляется искусственным пример, приведенный Специальным докладчиком в его докладе( A/ CN. 4/ 564/ Add. 1, пункт 68), относительно того, что государства, связанные Договором о нераспространении ядерного оружия, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобретает или разрабатывает ядерное оружие.Many experts andobservers commented on the examples given by the presenter.
Многие эксперты инаблюдатели прокомментировали примеры, приведенные докладчиком.Other forms of intimidation, including the examples given by Ms. Chanet, did not necessarily entail criminal liability, and therefore the Government of Canada might have a point.
Применение других форм запугивания, включая примеры, приведенные гжой Шане, не влечет за собой уголовную ответственность, и в этом вопросе правительство Канады, возможно.To conclude, I would like to stress once again that none of the examples given in the report proves the violation by my country of its international obligations.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что ни один из примеров, приведенных в докладе, не доказывает факт нарушения моей страной своих международных обязательств.
