What is the translation of " THE EXISTING MULTILATERAL " in Russian?

• существующих многосторонних
• действующими многосторонними
• существующие многосторонние
• существующей многосторонней
• существующий многосторонний

Examples of using The existing multilateral in English and their translations into Russian

The existing multilateral agreements;
Существующих многосторонних соглашений;

Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.
В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.

The existing multilateral outer space arms control regime already deals adequately with the non-weaponization of space.
Существующий многосторонний режим контроля космических вооружений достаточен для решения проблемы размещения оружия в космосе.

We must utilize and further improve the existing multilateral mechanisms in this endeavour.
В рамках этих усилий нам надлежит всесторонне использовать и далее совершенствовать существующие многосторонние механизмы.

The existing multilateral outer space arms control regime already adequately deals with the non-weaponization of space.
Существующий многосторонний режим регулирования вооружений в космосе уже достаточно надежным образом обеспечивает защиту космического пространства от размещения в нем оружия.

Preliminary list of elements of the existing multilateral framework for oceans and sustainable development.
Предварительный перечень элементов существующих многосторонних рамок по профилю<< Мировой океан и устойчивое развитие.

Zambia is committed to strengthening multilateralism through continued support for the existing multilateral disarmament machinery.
Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.

We know, too, that the existing multilateral system is not delivering the results needed in a world that is truly globalized.
Мы также знаем, что существующая многосторонняя система не дает тех результатов, которые необходимы в подлинно глобализированном мире.

Latvia also actively participates in the review conferences of the existing multilateral arms control and disarmament instruments.
Латвия также активно участвует в обзорных конференциях по существующим многосторонним документам в области контроля над вооружениями и разоружения.

The existing multilateral proliferation and arms control framework must also be complemented by coordinated and practically focused measures.
Существующий многосторонний механизм по нераспространению и контролю над вооружениями должен быть также дополнен координируемыми и нацеленными на практические результаты мерами.

We note with great concern, however, that the benefits of the existing multilateral trading system continue to elude developing countries.
Вместе с тем мы с огромным беспокойством отмечаем, что выгоды существующей многосторонней торговой системы по-прежнему минуют развивающиеся страны.

These issues are, in some cases, intimately interrelated and, in some other cases, already partially covered by the existing multilateral trade agreements.
Эти вопросы иногда в конечном итоге являются взаимосвязанными и в некоторых других случаях уже частично охватываются существующими многосторонними торговыми соглашениями.

An objective assessment of the existing multilateral disarmament machinery in recent years suggests that it is not functioning as intended.
Объективная оценка действующего многостороннего механизма разоружения в последние годы позволяет сделать вывод о том, что он не функционирует должным образом.

Such threats, be they of a terrorist, technological, nuclear, bacteriological or chemical nature, put the existing multilateral structure to the test.
Такие угрозы, будь то угрозы террористического, технологического, ядерного, бактериологического или химического свойства, подвергают испытанию существующую многостороннюю структуру.

This role could be built upon the existing multilateral disarmament treaties and conventions, as well as through close cooperation with regional organizations.
Выполнение этой задачи могло бы опираться на существующие многосторонние договоры и конвенции в области разоружения, а также на тесное сотрудничество с региональными организациями.

A number of Governments underlined the importance of cooperation between developed and developing countries and, in this regard, emphasized the need to strengthen the existing multilateral economic processes.
Ряд правительств подчеркивали важность сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и в этой связи отметили необходимость укрепления существующих многосторонних экономических процессов.

New Zealand firmly supports the existing multilateral disarmament treaties, and the need to strengthen them through robust verification provisions.
Новая Зеландия решительно поддерживает действующие многосторонние договоры в области разоружения и согласна с необходимостью укреплять их действие посредством положений о действенной проверке.

There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space, and the existing multilateral outer space regime already adequately deals with the issue.
Уже существует обширная и всеобъемлющая система ограничения определенных видов использования космического пространства, а существующий многосторонний режим космического пространства уже адекватно справляется с этой проблемой.

As a matter of fact, all the existing multilateral agreements on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are products of the Conference on Disarmament.
По сути дела, продуктом КР являются все существующие многосторонние соглашения по нераспространению и разоружению в сфере оружия массового уничтожения.

For this purpose, the international community should first endeavour to strengthen the existing multilateral measures and then to create the new ones that are necessary.
С этой целью международному сообществу следует сначала постараться укрепить существующие многосторонние меры, а потом заняться разработкой необходимых новых мер.

Initiatives that bypass the existing multilateral framework offer only temporary solutions in the area of counter-proliferation, non-proliferation and non-compliance.
Инициативы, осуществляемые в обход существующих многосторонних рамок, предлагают только временные решения в областях противодействия распространению, нераспространения и несоблюдения.

Without political decisions at the highest levels, even the most determined efforts of the existing multilateral disarmament bodies, including the Conference on Disarmament, will not succeed.
Без политических решений на высших эшелонах не увенчаются успехом даже самые решительные усилия существующих многосторонних разоруженческих органов, включая Конференцию по разоружению.

One state argues that the existing multilateral arms control regime is sufficient, and that there is no need to address a"non-existent" threat of arms race in outer space.
Одно государство утверждает, что существующий многосторонний режим контроля над вооружениями достаточен и нет необходимости заниматься" несуществующей" угрозой гонки вооружений в космическом пространстве.

In that connection, Belarus considered it unacceptable that certain States were seeking to impose on countries newly admitted to WTO obligations more onerous than those provided for in the existing multilateral trade agreements.
Беларусь считает в этой связи неприемлемым подход некоторых государств по навязыванию вступающим в ВТО странам более жестких обязательств, чем те, которые предусмотрены действующими многосторонними торговыми соглашениями.

Mr. Shcherbak(Russian Federation)(spoke in Russian): For Russia, strengthening the existing multilateral disarmament mechanisms and creating new ones where needed remain priorities.
Гн Щербак( Российская Федерация): Российским приоритетом остается укрепление действующих многосторонних разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.

The existing multilateral machinery dealing with disarmament and arms control has the important responsibility of prevailing on the will of the international community in this regard.
Существующий многосторонний механизм в области разоружения и контроля над вооружениями выполняет важную задачу-- навязать волю международному сообществу в этом вопросе.

In designing the compliance system, it is useful to examine the existing multilateral agreements, including multilateral environmental agreements(MEAs). Japan.
При разработке системы обеспечения соблюдения было бы полезно изучить существующие многосторонние соглашения, включая многосторонние экологические соглашения( МЭС) Япония.

Among the measures recommended by the Ministerial Conference on Terrorism was the preparation of an international convention on terrorist bombings, an area not covered by the existing multilateral conventions.
В число мер, рекомендованных Совещанием на уровне министров по проблеме терроризма, входит подготовка международной конвенции о борьбе с террористическими взрывами, так как эта область не охватывается действующими многосторонними конвенциями.

In closing, Thailand is convinced that the existing multilateral instruments remain relevant in today's international security circumstances and must be further strengthened.
В заключение Таиланд хотел бы подчеркнуть сохраняющуюся важность существующих многосторонних договоров в рамках современной системы международной безопасности и необходимость их дальнейшего укрепления.

The international community should also undertake efforts to reform the existing multilateral trading architecture in order to increase its credibility, legitimacy and effectiveness.
Международному сообществу следует также предпринять усилия по реформированию существующей многосторонней торговой архитектуры, с тем чтобы повысить ее надежность, легитимность и эффективность.