What is the translation of " THE FRAMEWORK PLAN " in Russian?

• рамочный план
• рамочного плана

Examples of using The framework plan in English and their translations into Russian

The framework plan particularly refers to kindergartens for Sami children.
В первую очередь этот рамочный план касается детских садов для детей саами.

Educational plans structured according to the Framework Plan form and content;
Учебные планы, структурированные по форме и содержанию в соответствии с Рамочным планом;

The framework plan is being prepared by WHO for publication and distribution.
В настоящее время ВОЗ ведет работу по подготовке рамочного плана для публикации и распространения.

Apart from the approval of RAP as the framework plan, each project has its own dynamics.
Безотносительно к утверждению РПД в качестве рамочного плана, каждый проект отличается своей собственной динамикой.

The framework plan of 1 March 2006 elaborates on the content of section 2 of the Kindergarten Act.
Рамочный план от 1 марта 2006 года развивает содержание статьи 2 Закона о детских садах.

There should be a system of independent, third-party examination of the framework plan which considers these objections.
Должна существовать система независимого изучения рамочного плана третьей стороной, которая учитывала бы эти возражения.

So the framework plan will be a mix of detailed and binding proposals with general policies and proposals.
Таким образом, рамочные планы сочетают в себе подробные и обязательные рекомендации с общими предложениями и направлениями политики.

There are activities on the adoption of strategies in the Federation, and the Framework Plan for the development of water resources was adopted in the Republika Srpska.
В Федерации ведется работа по разработке стратегий, и в Республике Сербской принят рамочный план развития водных ресурсов.

Once the Framework Plan and new responsibilities are formally approved, we expect to progress quickly to the next levels.
После официального одобрения рамочного плана и нового распределения обязанностей мы рассчитываем быстро достичь новых уровней.

It also urges the State party to promote the speedy adoption of the Framework Plan for the Development of Water Resources in Republika Srpska by the National Assembly of Republika Srpska.
Он также настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие Национальной ассамблеей Республики Сербской рамочного плана освоения водных ресурсов в Республике Сербской.

The European Railway Research and Innovation Conference(ERRIC) offered the opportunity to familiarise with the SHIFT²RAIL initiative and its objectives, the framework plan and the various innovation programmes.
Европейская конференция по железнодорожным исследованиям и инновациям( ERRIC) предоставила возможность ознакомиться с инициативой SHIFT²RAIL и его целями, рамочным планом и с различными инновационными программами.

A time slice of the PPGD, the Framework Plan for Women(FPW) pursues the twin goals of gender equality and women's empowerment.
Как составной элемент ФПРГ Рамочный план в интересах женщин( РПЖ) преследует двоякую цель обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Mr. Hantak informed the Working Party that the Project's Steering Committee, which had met in May 2003, had approved the framework plan of the activities to be carried out over the next three years.
Г-н Гантак проинформировал Рабочую группу о том, что Руководящий комитет Проекта, совещание которого состоялось в мае 2003 года, одобрил базовый план действий на следующие три года.

In 2001, the NCRFW introduced the Framework Plan for Women(FPW) which is the short term program of the Arroyo administration during her incumbency.
В 2001 году НКПФЖ представила Рамочный план для женщин( РПЖ), который является краткосрочной программой администрации президента Арройо на период ее пребывания на этом посту.

To take note of the efforts of the Arab Organization for Agricultural Development to implement the first stage of the framework plan for implementation of the Emergency Programme for Arab Food Security 20112016.
Принять к сведению усилия Арабской организации сельскохозяйственного развития по реализации первого этапа рамочного плана осуществления Чрезвычайной программы по продовольственной безопасности арабских стран на 2011- 2016 годы;

In 2009, the Framework Plan for Elementary Educational Facilities, which applies in all Federal Provinces, was drawn up for children in the age group zero to six.
В 2009 году для охвата детей, входящих в возрастную группу до шести лет, был разработан Рамочный план по учреждениям начального воспитания, который применяется во всех федеральных землях.

In 2004, a number of circulars had been issued by the Government on gender mainstreaming in both national and local agencies, in the context of the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the Framework Plan for Women.
В 2004 году правительство издало ряд инструкций по проблемам учета гендерного фактора в центральных и местных учреждениях в контексте Плана развития Филиппин с учетом гендерных аспектов и Рамочного плана по улучшению положения женщин.

The key components of the Framework Plan for Women(FPW) were the promotion of women's human rights, women's economic empowerment and gender-responsive governance.
Ключевыми компонентами Рамочного плана для женщин( РПЖ) являются содействие реализации прав женщин, обеспечение экономических прав женщин и организация системы управления с учетом гендерного фактора.

Most decisions on development should be made at the local level based on criteria(decision rules) set out in policy documents(including the framework plan) adopted by the local authority after consultation with higher levels of government.
Большинство решений в отношении процесса развития должно приниматься на местном уровне и основываться на критериях( правила принятия решений), разработанных в политических документах( включая рамочный план) и одобренных местными органами управления после консультаций с высшими уровнями правительства.

In the Framework Plan of Legislative Activities of the Government of the Slovak Republic for the Sixth Electoral Period, the Ministry of Justice was assigned the task to present the new paragraph text of the Civil Code in the third quarter of 2014.
В Рамочном плане законодательной работы Правительства Словацкой Республики на шестой избирательной цикл Министерству юстиции было поручено представить новый текст Гражданского кодекса в 3- м квартале 2014 года.

The coordination of regulatory bodies can be facilitated by their involvement in the preparation of the strategic and framework plans as well as by ensuring that incentives such as regional and urban policy funding are closely linked to the provisions of the framework plan.
Способствовать координации работы отраслевых регулирующих органов может как их участие в подготовке стратегических и рамочных планов, так и обеспечение увязки финансирования региональной и городской политики с положениями рамочных планов.

The framework plan should be formulated through a participatory process which allows stakeholders to express their views on draft proposals, to recommend alternatives and, where necessary, to make formal objections to the preferred option of the planning authority.
Рамочные планы должны разрабатываться в процессе сотрудничества, позволяющем заинтересованным сторонам выражать свое мнение в отношении предварительных предложений, предлагать альтернативы, и в случае необходимости, формулировать возражения по варианту, выбранному органами планирования.

The same constitutional guarantee underpins the periodic formulation of plans for women, from the first plan, the Philippine Development Plan for Women 1989-1992, to the current one, the Framework Plan for Women.
С учетом той же конституционной гарантии периодически разрабатываются планы в интересах женщин- от первого плана под названием<< Филиппинский план развития в интересах женщин, 1989- 1992 годы>>, до текущего, под названием<< Рамочный план в интересах женщин.

The subject"Civic Education", compulsory for the secondary and high-school grades(grades V- XII), in the Framework Plan for primary, secondary, general and high-school institutions, has two modules"Man- a social being" and"Life and health- personal and social values, where students learn the family values and the associated responsibilities.
Обязательный для средних и старших классов( V- XII классы) предмет" Гражданское образование" в Рамочном плане для начальных, средних и старших учебных заведений имеет два модуля" Человек- социальное существо" и" Жизнь и здоровье- личные и общественные ценности", где ученикам объясняются семейные ценности и связанные с ними обязанности.

In October 2005, the NSCB Executive Board approved the recommendations of the Inter-agency Committee on Gender Statistics(IACGS) to address data gaps from its latest data assessment of the Core GAD Indicators and the Framework Plan for Women(FPW) Indicators.
В октябре 2005 года Исполнительный совет НСКС одобрил рекомендации Межучрежденческого комитета по гендерной статистике( МКГС), касающиеся ликвидации пробелов в данных, выявленных в ходе последней оценки данных по ключевым показателям, касающимся ПИР, и показателям Рамочного плана для женщин РПЖ.

The provision continued to be reviewed, modified and aligned with the Framework Plan for Women, the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action, and the circular on national GAD planning and budgeting had been amended to include guidelines on what constituted acceptable GAD plans..
Данное положение постоянно пересматривается, корректируется и увязывается с положениями Рамочного плана для женщин, Конвенции и Пекинской декларации и Платформы действий, а в директиву по вопросу о национальном планировании и финансировании ГИР были внесены изменения за счет включения руководящих принципов в отношении того, какие планы ГИР следует считать приемлемыми.

The Arab States saw a shift in focus away from"disaster response" to"disaster risk reduction," which included the development of the Arab Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the recent adoption of the Framework Plan of Action 2012-2020 to implement the Arab Strategy.
В регионе арабских государств произошла переориентация от" реагирования на бедствия" на" уменьшение опасности бедствий", что сопровождалось разработкой Арабской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий и недавним принятием Рамочного плана действий по осуществлению Арабской стратегии на 2012- 2020 годы.

We have concluded the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, and adopted the Framework Plan for Cooperation on Prevention of Oil Pollution from Petroleum and Maritime Activities in the Marine Areas of the Arctic as well as the Arctic Marine Strategic Plan that provides a framework for protecting Arctic ecosystems.
Заключено соглашение в сфере готовности и реагирования на загрязнения нефтью моря в Арктике, приняты Рамочный план сотрудничества в сфере предупреждения загрязнения морских районов Арктики нефтью в результате нефтегазовой деятельности и судоходства и стратегический план для морских акваторий Арктики, призванный обеспечить защиту арктических экосистем.

The Framework Plan for Women reiterates government commitment"to enhance women's leadership roles and participation in decision making."(FPW Objective 3.2) The strategies to achieve this are two-pronged:(i) ensure equal representation of women in decision making process at the local, national and international levels; and(ii) promote gender-responsive management and transformative leadership.
В рамочном плане для женщин подтверждается обязательство правительства" увеличить число женщин на руководящих должностях и их участие в процессе принятия решений".( Задача 3. 2 РПЖ) Стратегии достижения этой цели имеют два аспекта: i обеспечение равного участия женщин в процессе принятия решений на местном, национальном и международном уровне; и ii поощрение управления с учетом гендерного аспекта и гибкого руководства.

Meanwhile, the Philippine Plan for Gender-Responsive Development(PPGD), 1995-1925, was deliberately long-term in perspective and was envisioned to inform medium-term plans, such as the Framework Plan for Women(FPW), whose objectives, programs and projects are set for a shorter period.
В то же время План развития Филиппин с учетом гендерных аспектов( ПРФГ) на 1995- 2025 годы был явно рассчитан на долгосрочную перспективу и должен был служить базой для среднесрочных планов, как, например, Рамочный план по улучшению положения женщин( РПЖ), цели, программы и проекты которых рассчитаны на более короткий период.