What is the translation of " THE GENUINE COMMITMENT " in Russian?

• подлинная приверженность
• подлинной приверженности
• искреннее стремление

Examples of using The genuine commitment in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur appreciates this input and the genuine commitment and concern expressed by these interlocutors.
Специальный докладчик ценит лепту, искреннюю приверженность и озабоченность со стороны своих собеседников.

Without the genuine commitment of its members, the United Nations will not be able to maintain international peace and security.
Без наличия подлинной приверженности своих членов, Организация Объединенных Наций будет неспособна обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

The Special Rapporteur appreciates this input and the genuine commitment and concern expressed by these interlocutors.
Специальный докладчик выражает признательность своим коллегам за их интерес и за искреннюю приверженность делу и обеспокоенность по поводу различных проблем.

The genuine commitment of the Government is demonstrated in the setting up of the National Action Committee on AIDS, headed by President Olusegun Obasanjo.
Подлинная приверженность правительства проявилась в учреждении Национального комитета по борьбе со СПИДом, во главе которого встал президент Олусегун Обасанджо.

Building and maintaining confidence depended on the genuine commitment to and compliance with the norms and rules of international law by all countries.
Укрепление и сохранение доверия зависят от искренней готовности придерживаться норм и положений международного права всеми странами.

In general, the facilitators were encouraged by the positive intent expressed in all the proposals received and the genuine commitment to achieving consensus.
В целом координаторы дискуссий были удовлетворены позитивными намерениями, выраженными во всех полученных предложениях, и подлинной приверженностью делу достижения консенсуса.

However, in the final analysis, there is no substitute for the genuine commitment of the Angolans themselves to peace and national reconciliation.
Вместе с тем следует отметить, что в конечном счете определяющее значение будет иметь подлинная решимость самих ангольцев обеспечить мир и национальное примирение.

That will require the genuine commitment of the leaders of developing countries, resolved to adopting a policy of reform and to strengthening governance to the benefit of their populations.
Это потребует подлинной приверженности от лидеров развивающихся стран и их решимости проводить политику реформ и укреплять правление на благо своих народов.

The Zone, which entered into force on 27 March 1997, is an important contribution to the process of nuclear disarmament and reflects the genuine commitment of the States of South-east Asia towards achieving common disarmament goals.
Режим зоны, вступивший в силу 27 марта 1997 года, является важным вкладом в процесс ядерного разоружения и отражает подлинную приверженность государств Юго-Восточной Азии делу достижения общих целей в области разоружения.

Such stability will require the genuine commitment of all national stakeholders to changing the cyclical political-military conflict in the pursuit of individual interests.
Такая стабильность потребует подлинной приверженности всех национальных сторон выходу из порочного круга военно-политического конфликта, в котором они оказались, преследуя свои узкие интересы.

It is even clearer to us today that partnership participation in the sustainable development movement will require the genuine commitment and support of the international community, especially that of the industrialized countries.
Сегодня для нас еще яснее, что участие на основе партнерства в движении за устойчивое развитие потребует искренней приверженности и поддержки со стороны международного сообщества, особенно со стороны промышленно развитых стран.

Canada is pleased with the genuine commitment to enhancing coordination among donors, the United Nations and the Afghan Administration in the latter's attempt to build stability.
Канада с удовлетворением отмечает искреннее намерение усиливать координацию между донорами, Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана в рамках работы последнего по укреплению стабильности.

Estonia's accession to the Covenant and other human rights instruments, soon after its restoration of independence, confirms the genuine commitment of the State party to guarantee the basic human rights to all individuals under its jurisdiction.
Присоединение Эстонии к Пакту и другим договорам о правах человека сразу же после восстановления ее независимости подтверждает искреннее стремление государства- участника гарантировать основополагающие права человека всем лицам, подпадающим под его юрисдикцию.

The genuine commitment of Bosnia and Herzegovina to the promotion and protection of human rights is deeply rooted in its distinctive nature as a truly diverse multi-ethnic and multicultural society.
Подлинная приверженность Боснии и Герцеговины делу поощрения и защиты прав человека имеет глубокие корни и проистекает из ее особого характера как подлинно разнообразного в этническом и культурном отношении общества.

As underlined in my previous report(S/1997/742), only the genuine commitment of the parties will determine whether it is possible to fulfil the objectives of the plan.
Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе( S/ 1997/ 742), только подлинная приверженность сторон позволит определить, можно ли достичь цели плана.

The genuine commitment of all parties to implementing the pledges made in this meeting's outcome document(resolution 65/312) at the national, regional and international levels is essential to achieving those goals.
Важное значение для достижения этих целей имеет подлинная приверженность всех сторон делу выполнения обязательств, принятых в итоговом документе этого заседания( резолюция 65/ 312) на национальном, региональном и международном уровнях.

It is equally important for a mediation process to enjoy the genuine commitment of all parties, since local ownership is key to the success of any mediation.
Не менее важно то, чтобы в процессе посредничества проявлялась подлинная приверженность всех сторон, поскольку ответственность за осуществляемую деятельность на местном уровне является ключевым элементом для достижения успеха любого процесса посредничества.

With its entry into force on 27 March 1997, the Treaty of Bangkok, signed in December 1995, which established the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, has made an important contribution to the process of nuclear disarmament and reflects the genuine commitment of the Southeast Asian States to disarmament goals.
Вступление в силу 27 марта 1997 года Бангкокского договора, подписанного в декабре 1995 года, о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, внесло важный вклад в процесс ядерного разоружения и отражает подлинную приверженность государств Юго-Восточной Азии целям разоружения.

As for the criteria for the selection of additional permanent members, we must, in our view, include equitable geographical distribution, the genuine commitment of the aspirant countries to the goals and objectives of the United Nations, and the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security.
Что касается критериев отбора дополнительных постоянных членов, то мы должны, с нашей точки зрения, включить равноправное географическое представительство, подлинную приверженность стран- претендентов целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности.

The genuine commitment of the parties and the strong support of all concerned is essential if we are to end the violence and abuses, bring humanitarian relief, and move to a political process that can meet the long-denied, legitimate aspirations of the suffering people of the Syrian Arab Republic.
Подлинная приверженность сторон и решительная поддержка всех, кто в этом заинтересован, имеет принципиальное значение, если мы хотим положить конец насилию и злоупотреблениям, обеспечить доставку гуманитарной помощи и продвинуть политический процесс, который наконец позволит удовлетворить долгожданные законные чаяния страдающего народа Сирийской Арабской Республики.

Latvia's accession, soon after its renewal of independence on 4 May 1990, to various human rights international instruments, such as the Covenant, confirms the genuine commitment of the State party to guarantee the basic human rights of all individuals.
Присоединение Латвии вскоре после восстановления ее независимости 4 мая 1990 года к различным международным договорам в области прав человека, включая Пакт, подтверждает искреннее стремление государства- участника гарантировать всем лицам соблюдение основных прав человека.

The establishment of the zone is also a reflection of the genuine commitment of the States of South-East Asia towards achieving their common disarmament goals. Malaysia ratified the Bangkok Treaty on 11 October 1996 and is working closely with its ASEAN neighbours in our common pursuit to encourage nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone at an early date.
Создание этой зоны также является свидетельством подлинной приверженности государств Юго-Восточной Азии делу достижения их общих целей в области разоружения. 11 октября 1996 года Малайзия ратифицировала Бангкокский договор и тесно сотрудничает со своими партнерами по АСЕАН в деле достижения нашей общей цели поощрения государств, обладающих ядерным оружием, к тому, чтобы они в кратчайшие возможные сроки присоединились к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

We believe, therefore, that any unilateral actions that could lead to undesirable results would not only deepen the current difficulties but would also serve to create reservations about the genuine commitment of all Member States to the fundamental principle of the democratization of international relations.
Поэтому мы считаем, что любые односторонние действия, чреватые нежелательными результатами, могут не только углубить нынешние трудности, но также создать неуверенность у государств- членов в том, что касается подлинной приверженности основополагающему принципу демократизации международных отношений.

Noting that the Group of Governmental Experts had taken a large number of its decisions by consensus, in a climate of constructive cooperation, and that many documents had been presented, demonstrating the genuine commitment and serious efforts of all the participants, he considered that the Group's proceedings constituted a good starting point for what was to be undertaken at the Third Review Conference and augured well for the conduct of the Conference.
Отмечая, что Группа правительственных экспертов приняла большое число своих решений консенсусом, в атмосфере конструктивного сотрудничества, и что было представлено большое число документов, которые свидетельствуют о реальной приверженности и серьезности усилий всех участников, Председатель считает, что работа Группы представляет собой хороший отправной пункт для всего того, что будет предпринято на третьей обзорной Конференции, и является неплохим предзнаменованием для хода Конференции.

The Special Representative regards the removal of apparent impediments to the immediate registration of KNP and factions of BLDP as a litmus test for the genuine commitment of the Royal Government of Cambodia to the pluralism guaranteed by the Paris Agreements and the Constitution of Cambodia.
По мнению Специального представителя, устранение очевидных препятствий для немедленной регистрации КНП и фракций БЛДП является своего рода" лакмусовой бумажкой", проверяющей подлинность стремления Королевского камбоджийского правительства к плюрализму, гарантированному Парижскими соглашениями и Конституцией Камбоджи.

The international community must demonstrate genuine commitment in that regard.
Международное сообщество должно проявить подлинную заинтересованность в этом вопросе.

With those arrests, the Prosecutor recognized Serbia's genuine commitment to cooperating with the Tribunal.
Благодаря этим арестам Обвинитель признал подлинную приверженность Сербии сотрудничеству с Трибуналом.

However, the Azerbaijani side has failed to prove its genuine commitment to the establishment of peace.
Азербайджанская же сторона не проявила подлинной приверженности делу установления мира.

That awareness has been translated into genuine commitment on the part of the European Union.
Такое осознание трансформировалось в подлинную приверженность со стороны Европейского союза.

Success in the implementation of the NAPs presupposes genuine commitment by the people and ownership of the projects and programmes defined.
Успех в осуществлении НПД предполагает реальную приверженность населения и активную сопричастность субъектов в реализации выбранных проектов и программ.