What is the translation of " THE GRADUAL DECREASE " in Russian?

• постепенное сокращение
• постепенном снижении
• постепенно снижающиеся

Examples of using The gradual decrease in English and their translations into Russian

With the gradual decrease of temperature and increase heart rate 60% of patients die.
При постепенном снижении температуры и нарастании частоты пульса 60% больных погибает.

Total employment reached a turning point in 2000 when the gradual decrease in the number of workers that was taking place since 1997 came to a halt.
Общая занятость достигла переломной точки в 2000 году, когда постепенное сокращение числа трудящихся, которое происходило с 1997 года, приостановилось.

However, the gradual decrease of staff resources devoted to import operations during the last years was noted with concern.
Однако он отметил постоянное сокращение за последние несколько лет числа сотрудников, занимающихся импортными операциями.

Microscopically, the first manifestation of spore germination is the gradual decrease in light refractive by cysts, which is detected with phase contrast microscopy.
Микроскопически первым проявлением прорастания спор является постепенное понижение преломления света цистами при фазово- контрастной микроскопии.

The gradual decrease of deposits dollarization index from 0.45 to 0.37 following the stabilization of public confidence in the national currency and the attenuation of inflationary expectations.
Постепенное снижение коэффициента долларизации депозитов с. 45 до. 37 как результат укрепления доверия населения к национальной валюте и сглаживания инфляционных ожиданий.

Bacterial senescence or bacterial aging refers to the gradual decrease in cellular function in individual bacterium as they increase in age.
Старе́ние бакте́рий( англ. Bacterial senescence)- постепенное угасание клеточных функций у отдельных бактериальных клеток со временем.

Qq Continue to develop a criminal responsibility system that respects the rights of children, with an emphasis on the promotion of educational measures and the gradual decrease in leisure activities;
Qq продолжить построение системы уголовной ответственности, основанной на уважении прав детей, сосредоточив внимание на более широком применении образовательных мер и постепенном сокращении времени, в течение которого они ничем не заняты;

This development confirms the last forecast of the NBM on the gradual decrease of annual inflation, including due to the high basis of comparison.
Данная динамика подтверждает последний прогноз НБМ о постепенном снижении годовой инфляции, в том числе благодаря высокой базе сравнения 2015 года.

The gradual decrease of UNDP-financed projects in the UNOPS portfolio has been offset by increases in budgets of projects financed by trust funds and projects financed under the Management Service Agreement modality.
Постепенное сокращение доли проектов, финансируемых ПРООН, в портфеле УОПООН компенсируется увеличением бюджета проектов, финансируемых за счет целевых фондов, и проектов, финансируемых в рамках механизма Соглашений об оказании управленческих услуг.

This development is in line with the latest forecast of the NBM on the gradual decrease of the annual inflation, also due to the high base of comparison in 2015.
Данная динамика подтверждает последний прогноз НБМ о постепенном снижении годовой инфляции, в том числе благодаря высокой базе сравнения 2015 года.

As shown in the report, the variations, which are more notable in the final average remuneration(FAR) amounts, are mitigated in the pension amounts payable at later separation dates owing to the(a) increases in the number of years of contributory service and(b) the gradual decreases in the early retirement reduction factors.
Как показано в докладе, эти расхождения, более заметные при сопоставлении размеров окончательного среднего вознаграждения( ОСВ), становятся менее заметными при сопоставлении размеров пенсий, подлежащих выплате сотрудникам, позже прекратившим службу, ввиду a увеличения числа лет зачитываемой для пенсии службы; и b постепенного снижения коэффициентов уменьшения размера досрочной пенсии.

The reduced requirements reflect the gradual decrease in the number of judges during the biennium, owing to the reduced level of trial activity.
Уменьшение потребностей объясняется постепенным сокращением числа судей в течение двухгодичного периода ввиду более низкого объема судебной деятельности.

Adherence to the completion strategies was essential and, in that context, his delegation attached great importance to the gradual decrease of overall costs as the Tribunals moved towards the completion of their work.
Приверженность делу осуществления стратегий завершения работы является непременным условием, и в этой связи его делегация придает важное значение постепенному сокращению общего объема расходов по мере продвижения Трибунала вперед на пути к завершению своей работы.

At the same time, taking into account the gradual decrease in the base rate, the interest rates on deposits will also decrease, which may be a decelerating factor for the active growth of savings in banks.
При этом, учитывая постепенное снижение базовой ставки, ставки вознаграждения по вкладам также будут снижаться, что может являться замедляющим фактором для активного роста сбережений в банках.

The growth of the birth rate in the Czech Republic since 2002 was preceded by its dramatic decrease compared to the previous period when even the gradual decrease in the death rate still indicated the population decrease..
Росту показателя рождаемости в Чешской Республике после 2002 года предшествовало его резкое снижение по сравнению с предыдущим периодом, когда даже постепенно снижающиеся показатели смертности все еще свидетельствовали об уменьшении численности населения.

Further noting the increase in the number of Member States and the gradual decrease in the number of non-represented and under-represented Member States in the United Nations Secretariat.
Отмечая далее увеличение числа государств- членов и постепенное сокращение числа непредставленных и недопредставленных в Секретариате Организации Объединенных Наций государств- членов.

Taking account of the wish of the President of Timor-Leste, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition, as conveyed to my Special Representative, and the need for continued support in the critical mandated areas of the Mission, I recommend an extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months, with the same composition and current authorized levels of personnel, while continuing the gradual decrease of police personnel mentioned above see para. 61.
Принимая во внимание пожелание президента Тимора- Лешти, председателя национального парламента, премьер-министра и лидера оппозиции, о чем было сообщено моему Специальному представителю, и необходимость дальнейшей поддержки в критически важных областях деятельности миссии, предусмотренных мандатом, я рекомендую продлить мандат ИМООНТ еще на 12 месяцев с тем же составом и с той же санкционированной численностью персонала, осуществляя при этом постепенное сокращение численности персонала полиции, как указано выше см. пункт 61.

The inflation development was mainly determined by the gradual decrease of pressure from food prices amid their decrease on the international market and a good harvest in 2011.
Динамика инфляции, в большей степени, была обусловлена постепенным снижением давлений со стороны цен продовольственных товаров на фоне их снижения в международном плане и хорошим урожаем в предыдущем году.

The Youth Training and Educational Charter of 1992 in Iran, and the serious implementation of its programme of action are believed to have been an important factor in the gradual decrease in the youth unemployment rate, the increase in the literacy rate, and the increase in social and health services to youth.
Хартия подготовки и образования молодежи 1992 года в Иране и серьезная работа по осуществлению ее программы действий являются важным фактором в постепенном уменьшении безработицы среди молодежи, в повышении уровня грамотности и в улучшении социальных и медицинских услуг для молодежи.

Another important development had been the gradual decrease in the role of the armed forces, the only exception to this trend being the use of military personnel in public security, given the limitations of the police in dealing with high crime levels.
Другое важное изменение касалось постепенного уменьшения роли вооруженных сил, при этом единственным исключением из этой тенденции является использование военных в системе охраны общественной безопасности, учитывая ограничение возможности полиции бороться с преступностью такого масштаба.

Regarding questions about investigations into the causes of the gradual decrease in the number of abortions and requests for specific statistical data on the subject, the representatives replied that in 1992 a survey had been carried out.
В отношении вопросов об изучении причин постепенного сокращения числа абортов и просьб о представлении конкретных статистических данных по этому вопросу представители отметили, что в 1992 году было проведено обследование.

With respect to the right to life, in addition to the gradual decrease in the number of complaints of arbitrary executions, there has been an obvious change in the nature of the violations reported, which less and less often present the shady characteristics of previous periods, such as political motivation and premeditation.
Что касается права на жизнь, то наряду с постепенным уменьшением числа сообщений о произвольных казнях следует отметить изменения самого характера деяний, фигурирующих в сообщениях, поскольку для них во все меньшей степени характерны признаки, имевшие место в предыдущие периоды, как, например, политические мотивы и преднамеренность действий.

For gradual decrease in the environmental impact of detergents.
Постепенное сокращение воздействия моющих средств на окружающую среду.

The price of GBP/USD continued gradual decrease and has overcome the level 1.5600.
Цена GBP/ USD продолжила постепенное снижение и преодолела уровень 1, 5600.

The basis of disease is a gradual decrease in the partial pressure of oxygen 0 2.
В основе заболевания лежит постепенное уменьшение парциального давления кислорода².

The definition of equilibrium in static postures with a gradual decrease in the area of support.
Определение равновесия в статических позах при постепенном уменьшении площади опоры.

With a gradual decrease in the dose of sugar-reducing chemicals and their subsequent cancellation.
С постепенным уменьшением дозы сахароснижающих химических и последующей их отменой.

Internal migration shows a long-term gradual decrease in the amount of moving, especially over longer distances.
Внутренняя миграция характеризуется долгосрочным постепенным сокращением масштабов переезда, особенно на большие расстояния.

The format did not last long due to gradual decrease of Russia's authority on the world arena.
Формат не прижился из-за постепенного снижения авторитета России на мировой арене.

Tuning meant achievement of resonance between the upper slab and the side slabs with gradual decrease of the upper slab thickness.
Настройка заключалась в достижении резонанса между верхней и боковыми плитами, при постепенном уменьшении толщины верхней плиты.