Examples of using Gradually reducing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Removing or gradually reducing technical barriers to trade;
Search tenants You can start with the maximum price, gradually reducing it to market levels.
Искать квартиросъемщиков вы можете начав с максимальной цены, плавно уменьшая ее до рыночного уровня.You need to connect the blocks, gradually reducing the height to give a chance to the smallest animals to get out.
Вам предстоит соединять блоки, постепенно снижая высоту, дабы малышня смогла выбраться на волю.The Government is making major efforts to eliminate the indirect costs of education by gradually reducing them.
Государство прилагает значительные усилия для устранения имеющихся косвенных расходов, связанных с получением образования, посредством их постепенного снижения.Most records over 26 years old(gradually reducing to 20 years) are released for public access on request.
Большинство записей в течение 26 лет( постепенно снижается до 20 лет) выпускаются для публичного доступа по запросу.Gradually reducing or eliminating restrictions on a large number of sectors in trade in services between the two Parties;
Постепенно снижать или устранять ограничения, касающиеся широкого числа сфер в торговле услугами между двумя Сторонами;When suspended soil particlesarrive at a dam, they often sink to the bottom of the reservoir, gradually reducing the amount of water it can hold.
Попадая в водохранилища,взвешенные частички почвы часто оседают на их дно, постепенно уменьшая объем воды, который они могут удержать.Gradually reducing our salt intake, in fact, has a positive effect on our health, both as a preventive and a curative measure.
Постепенное снижение употребления соли оказывает положительное воздействие на здоровье, являясь как профилактической мерой, так и лечением.The company was alternately owned by Legler(1976-1989) and Polli(1989-2003), gradually reducing production and the number of employees.
Предприятие было поочередно в собственности компаний Legler( 1976- 1989) и Polli( 1989- 2003), постепенно сокращая производство и количество работников.Gradually reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers to trade in a substantial majority of goods between the two Parties;
Постепенно снижать или устранять тарифные и нетарифные барьеры на пути торговли существенным большинством товаров между двумя Сторонами;He said the government's priorities include abolishing currency regulation completely, gradually reducing the tax burden, and reforming health insurance.
Среди приоритетов правительства вице-премьер назвал полную отмену валютного регулирования, постепенное снижение налогового бремени и реформу медицинского страхования.Gradually reducing the share of imported energy equipment by organizing domestic production or creating joint venture enterprises;
Постепенного снижения доли импортируемого энергетического оборудования за счет организации отечественного производства либо создания совместных предприятий;The Parties have committed themselves to limiting, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution.
Стороны взяли на себя обязательства по ограничению, постепенному сокращению и предотвращению загрязнения воздуха, включая трансграничное загрязнение на большие расстояния.This is a very positive experience in which the disabled are accepted by the communities andone of the mechanisms for gradually reducing discrimination and stigmatization.
Это является весьма позитивным опытом, поскольку инвалидов принимают общины,и одним из механизмов постепенного ограничения дискриминации и стигматизации.I was sending my SOS message again and again gradually reducing the size of the bubbles to save the slob's resources while my proboscis was still above the ground.
Я посылал мольбу о спасении снова и снова. Размеры пузырей я постепенно уменьшал, экономно расходуя драгоценную слизь, пока мой хоботок все еще торчал снаружи.Expand micro-credit andfinancing schemes, with a view to expanding the formal economy in the country and gradually reducing the inequality in income distribution(Malaysia);
Расширить микрокредитование ипрограммы финансирования с целью развития формальной экономики в стране и постепенного сокращения неравенства в распределении доходов( Малайзия);Although nuclear-weapon States had taken some action towards gradually reducing their arsenals-- a decade after initially committing to do so at the 2000 Review Conference-- the ultimate objective of verifiable nuclear disarmament had not been attained.
Хотя ядерные государства предприняли ряд шагов к постепенному сокращению своих арсеналов спустя десятилетие после принятия на обзорной Конференции 2010 года изначального обязательства сделать это, конечная цель подлежащего проверке ядерного разоружения так и не была достигнута.UNHCR will continue to support the Government's National Plan to address internal displacement, whilst gradually reducing direct interventions, including in the area of shelter.
УВКБ будет и далее поддерживать осуществление национального плана действий правительства для решения проблемы внутреннего перемещения при постепенном сокращении своего прямого вмешательства, в том числе в области обеспечения временного жилья.Iii in regard to extreme poverty, gradually reducing the housing deficit for the population with incomes of less than two basic wages, whose low purchasing power and irregular income has not enabled them to have access to basic housing solutions.
Iii вести борьбу с крайней бедностью в целях постепенного сокращения дефицита жилья для семей, доходы которых составляют менее двух заработных плат и которые в силу своей низкой покупательной способности и нерегулярности доходов не имеют возможности решить элементарные жилищные проблемы.In no sense are these actions intended to encroach upon the national security of the countries of the region; on the contrary,they are aimed at gradually reducing the quantity of armaments and equipment which are temporarily in the region and which fall under the Treaty limitations.
Они ни в коей мере не направлены на ущемление национальной безопасности стран региона,а, напротив, нацелены на постепенное сокращение количества временно находящихся в регионе вооружений и техники, подпадающих под договорные ограничения.Synchronization is carried out gradually reducing the existing difference in time between the start of work cycle at the expense of differences between minimum and normal time of basic tact, allowing the transition to the first phase of the cycle only after ending of minimal time of basic tact.
Синхронизация осуществляется постепенно, сокращая имеющуюся разницу во времени между началом рабочего цикла за счет различия минимального и основного времени базового такта, допуская при этом переход на первую фазу цикла лишь по окончании минимального времени базового такта.In an effort to overcome social exclusion, the Government had embodied the principles of the Constitution in aset of social programmes, called"Missions", aimed at gradually reducing poverty in Venezuela and improving the quality of life of its citizens.
В борьбе с социальным отчуждением правительство претворило в жизнь конституционные предписания в форме совокупности программ социального характера, названных<< программы>>,направленных на постепенное сокращение нищеты в стране и повышение качества жизни граждан.(11) They will consider the scope for gradually reducing and eventually eliminating any requirement which might exist for travellers to obtain local currency in excess of actual expenditure, giving priority to persons travelling for the purpose of family meetings.
( 11) Они будут рассматривать возможности для постепенного уменьшения и в конечном итоге отмены любых возможных требований относительно получения лицами, совершающими поездки, местной валюты в количестве, превышающем фактические расходы, отдавая предпочтение лицам, совершающим поездки с целью семейных встреч.CONSIDER that the Convention is a key instrument for protecting our common environment by creating a scientifically based framework for gradually reducing the damage caused by air pollution to human health, the environment and the economy in the UN/ECE region;
СЧИТАЕМ, что Конвенция является одним из ключевых инструментов для охраны нашей общей окружающей среды, создающим научно обоснованную структуру для постепенного уменьшения ущерба, наносимого загрязнением воздуха здоровью человека, окружающей среде и экономике в регионе ЕЭК ООН;Gradually reducing the role of nuclear weapons in national security policy, not listing any States as nuclear strike targets and not making nuclear strike plans against any nonnuclearweapon States will facilitate progress on security assurances for nonnuclearweapon States.
Прогрессу в сфере гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, способствовало бы постепенное снижение роли ядерного оружия в национальной политике безопасности, отказ от перечисления любых государств в качестве мишеней для ядерного удара и отказ от создания каких-либо планов ядерных ударов против любых государств, не обладающих ядерным оружием.Improved macroeconomic conditions,changes in tax policy aimed at gradually reducing income tax rates, and increased government capital expenditure on infrastructure encouraged investment.
Рост капиталовложений стимулировался улучшением макроэкономических условий,изменениями налоговой политики, направленными на постепенное сокращение ставок подоходного налога, и увеличением государственных капитальных вложений в развитие инфраструктуры.The Committee expects the Board to address the underlying causes of the deficit duringits follow-up review and to develop concrete management audit recommendations to assist UNHCR in gradually reducing its deficit without negatively affecting its operations.
Комитет ожидает, что Комиссия рассмотрит вопрос об основных причинах образования дефицита в ходе своего последующего обзора иразработает конкретные рекомендации относительно ревизии управленческой деятельности для оказания УВКБ помощи в постепенном сокращении суммы дефицита средств без ущерба для его операций.The programme would cost $35 million, andincluded 16 projects for improving drug regulation and control, gradually reducing supply by eradicating opium poppy cultivation, establishing a special investigation unit and promoting treatment and rehabilitation activities.
Стоимость программы составит 35 млн. долл. США, и она предусматривает осуществление 16проектов по улучшению мер по регулированию и борьбе с наркотиками и постепенному сокращению спроса путем отказа от выращивания опиумного мака, созданию специальной следственной группы и оказанию содействия лечению и реабилитации.The process ofcreating the world is demonstrated by the second figure, which flows directly from the first-the"Rein"-that constitutes a wavy line(the cosmic waters of undifferentiated chaos), gradually reducing in amplitude and becoming a point-the Cosmic Egg.
Процесс сотворения мира демонстрирует вторая фигура,непосредственно вытекающая из первой-« Вожжа», которая представляет собой волнистую линию( космические воды недифференцированного хаоса), постепенно уменьшающуюся в амплитуде и переходящую в точку- Мировое Яйцо в древнеславянской мифологии Вселенная имеет форму яйца.Requests the Secretary-General to prepare for the termination of UNMOP's mandate on 15 December 2002 by gradually reducing the number of personnel and concentrating its activities in a way that reflects the stable and peaceful conditions in the area and the normalization of relations between the parties;
Просит Генерального секретаря провести подготовку к прекращению мандата МНООНПП 15 декабря 2002 года путем постепенного сокращения численности персонала и сосредоточения ее усилий таким образом, который отражает стабильную и мирную обстановку в данном районе и нормализацию отношений между сторонами;
