What is the translation of " THE HARMONIZATION OF RULES " in Russian?

• согласования правил
• согласованию норм
• согласование правил
• гармонизации правил

Examples of using The harmonization of rules in English and their translations into Russian

Iv Promote the harmonization of rules and regulations in specific areas.
Iv поощряет согласование правил и норм в конкретных областях.

On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
Что касается правил происхождения товаров, то наименее развитые страны призвали к согласованию таких правил с целью сделать их более простыми и прозрачными.

GHS also provides a basis for the harmonization of rules and regulations on chemicals at the national, regional and worldwide levels, an important factor also for trade facilitation.
Эта система служит также основой для согласования правил и положений, регулирующих режим обращения с химическими веществами, на национальном, региональном и глобальном уровне, выступая важным фактором содействия расширению торговли.

At the core of General Assembly resolution 56/201 is a mandate to United Nations funds and programmes to focus on the harmonization of rules and procedures.
В число основных задач, поставленных в резолюции 56/ 201, входит обращенное к фондам и программам Организации Объединенных Наций требование уделять первостепенное внимание согласованию правил и процедур.

Much progress has been achieved also in the harmonization of rules for the carriage of dangerous goods.
Большой прогресс достигнут также в гармонизации правил перевозки опасных грузов по ВВП.

Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures and in promoting the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья помощь в разработке мер ре а- гирования и в продвижении процесса согласования правил и нормативных по- ложений, касающихся конкретных областей.

However, it remains to be seen if the final results of the harmonization of rules of origin will be suitable for use in anti-circumvention cases.
Однако будущее покажет, можно ли будет использовать окончательные результаты унификации правил происхождения для целей борьбы с попытками обойти антидемпинговые меры.

Some representatives expressed fears that this would be tantamount to giving the various member States a blank cheque and would call in question the harmonization of rules in international conventions.
Некоторые представители выразили свои опасения по поводу того, что это может предоставить свободу действий различным государствам- членам и поставить под сомнение правила, согласованные в рамках международного соглашения.

As to the harmonization of rules on the size and composition of crews, and their working and rest hours, we support the proposal to use the relevant UNECE recommendations Resolution No. 56, TRANS/SC.3/104/Add.6.
По вопросу гармонизации правил, касающихся численности и состава экипажей, а также времени его работы и отдыха, поддерживаем предложение использовать рекомендации ЕЭК ООН по данному вопросу резолюция№ 56, TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 6.

Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.

Recognizing the challenges of globalization, African leaders have consistently expressed their desire to deepen regional integration, including through the creation of a common market for goods, services, capital and labour, and the harmonization of rules.
Признавая требования глобализации, лидеры африканских стран неоднократно выражали намерение содействовать углублению региональной интеграции, в том числе путем создания общего рынка товаров, услуг, капитала и рабочей силы и унификации нормативных положений.

Speaking on behalf of UNECE, the Director of the Transport Division recalled the Commission's important role in the harmonization of rules and standards through the large number of agreements and conventions, some of which had international status, that the Commission had been managing since its inception in 1947.
Директор Отдела транспорта от имени ЕЭК напомнил, что его организация играет важную роль в области согласования правил и стандартов на основе многочисленных соглашений и конвенций, которые относятся к ее ведению с момента ее создания в 1947 году и некоторые из которых имеют всемирный статус.

Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures and in promoting the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Сторон Конвенции и, в соответствующих случаях, Совещанию Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья помощь в разработке мер реагирования и в продвижении процесса согласования правил и нормативных положений, касающихся конкретных областей.

In this context, UNDP and UNFPA in response to the General Assembly resolution 56/201, in which it requested the harmonization of rules and procedures, have taken the leadership by establishing new programming guidelines for United Nations-assisted projects, redefining the terminology and procedures governing NEX.
В связи с этим ПРООН и ЮНФПА в ответ на резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в которой та обратилась с просьбой обеспечить согласование правил и процедур, взяли на себя роль лидеров, определив новые руководящие принципы программирования проектов, осуществляемых при содействии Организации Объединенных Наций, и изменив определения терминов и процедуры, регулирующие НИС.

The role of standardization in the creation of various groups of goods and an active competitive environment, in the introduction of innovations, the removal of barriers in domestic and foreign trade, in the harmonization of rules with international practice.
Роль стандартизации в созданий различных групп товаров и активной конкурентной среды, во внедрении инноваций, устранений барьеров во внутренней и внешней торговле, в гармонизации правил с международной практикой.

These should include the harmonization of rules and procedures governing the operation of non-national carriers of transit goods in each other's territory(which currently include permits, licences, cargo-sharing systems) and the rationalization of subsidies to national carriers involved in international road transit, in line with regional and subregional policies to liberalize trade and services.
Такая политика должна включать согласование правил и процедур, регулирующих деятельность ненациональных перевозчиков транзитных грузов на территории каждого из этих государств( которые в настоящее время включают разрешения, лицензии, системы распределения грузов), и рационализацию субсидирования национальных перевозчиков, осуществляющих международные автомобильные транзитные перевозки, в соответствии с региональной и субрегиональной политикой либерализации торговли и обслуживания.

The Working Groups shall also assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Кроме того, рабочие группы оказывают помощь Совещанию Сторон Конвенции и, в соответствующих случаях, Совещанию Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья в разработке мер реагирования и поощрении согласования норм и нормативных положений по конкретным областям.

Acting on behalf of its affiliated members, the Federation works to promote freedom of mobility for all through affordable, safe, and clean motoring; defend the rights of consumers when travelling by automobile; support the harmonization of rules with respect to automobile manufacture and use; protect road users from abusive taxation and disproportionately restrictive legislation; and promote sustainable tourism, aiming to foster tourism that does not damage the environment and is sensitive to national, regional and local cultures.
Выступая от имени своих аффилированных членов, Федерация предпринимает усилия, направленные на поощрение свободы передвижения для всех посредством обеспечения недорогостоящего, безопасного и чистого автомобилизма; защиту прав потребителей, пользующихся автомобильным транспортом; содействие согласованию правил в отношении производства и использования автомобилей; защиту пользователей дорог от чрезмерного налогообложения и ограничительного законодательства; и развитие устойчивого туризма, нацеленного на поощрение туризма, который не причиняет ущерб окружающей среде и учитывает особенности национальной, региональной и местной культуры.

The Working Groups also assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures and in promoting the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Рабочие группы также оказывают Совещанию Сторон Конвенции и, в соответствующих случаях, Совещанию Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья помощь в разработке мер реагирования и в продвижении процесса согласования правил и нормативных положений, касающихся конкретных областей.

While his delegation did not object to the work being done in conjunction with the World Customs Organization, if that work concerned regulatory systems more than the harmonization of rules for common approaches to customs clearances, then great care would be required.
Хотя его делегация не возражает против проведения работы в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией, она считает, что, если эта работа будет затрагивать регулятивные системы в большей мере, чем простое согласование правил, определяющих общие подходы к проведению таможенных очисток, то тогда в этих вопросах необходимо проявлять большую осторожность.

The main elements of these proposals concern: the extension of product coverage; exoneration from tariffs; the adoption of criteria for country-product and country graduation compatible with the underlying objectives of the GSP; the strengthening of special treatment for the least developed countries, particularly in the areas of product coverage, rules of origin and technical cooperation; and the endorsement of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the harmonization of rules of origin.
Этих предложений касаются таких аспектов, как расширение товарного охвата; освобождение от уплаты тарифных пошлин; принятие критериев страновой/ товарной градации и страновой градации, совместимых с основными целями ВСП; укрепление особого режима в интересах наименее развитых стран, в частности в областях товарного охвата, правил происхождения и технического сотрудничества; и одобрение рекомендаций Межправительственной группы экспертов по согласованию правил происхождения.

Ukraine welcomed the adoption of the Commission's Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which would foster integrity, confidence, fairness and transparency in the public procurement process. Objectivity, efficiency and competition would also be enhanced, as would the harmonization of rules in the sphere of international economic relations.
Украина приветствует принятие типового закона ЮНСИТРАЛ о государственных закупках товаров, работ и услуг, который должен способствовать целостности, достоверности, справедливости и транспарентности процесса государственных закупок, повышению объективности, эффективности и конкурентоспособности этих операций, а также согласованию норм в области международных торговых отношений.

They shall review policies, strategies and methodologies of relevance to human health and safety as well as the protection and use of waters; examine the implications of such policies, strategies and methodologies; assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures; and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Они проводят обзор политики, стратегий и методологических подходов, касающихся защиты здоровья и обеспечения безопасности населения, а также охраны и использования водных ресурсов; изучают последствия применения такой политики, стратегий и методологий; оказывают помощь Совещанию Сторон в разработке ответных мер или содействуют гармонизации национальных правил и нормативных положений в конкретных областях.

They shall review policies, strategies and methodologies of relevance to human health and safety as well as the protection and use of waters; examine the implications of such policies, strategies and methodologies; assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures; and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
Они проводят обзор политики, стратегий и методологических подходов, касающихся защиты здоровья и обеспечения безопасности населения, а также охраны и использования водных ресурсов; изучают последствия применения такой политики, стратегий и методологий; оказывают помощь Совещанию Сторон Конвенции и, в соответствующих случаях, Совещанию Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья в разработке мер реагирования; и содействуют согласованию норм и нормативных положений в конкретных областях.

He invited the Committee to endorse the agreed conclusions of this expert group with regard to the harmonization of GSP rules of origin.
Оратор предложил Комитету одобрить согласованные выводы, принятые этой группой экспертов по вопросу об унификации правил происхождения ВСП.

Specific areas of support could be provided on issues such as the harmonization of the rules of origin, the identification of new and dynamic export sectors and policies in the services sector.
Поддержка ЮНКТАД необходима и в таких конкретных вопросах, как согласование правил происхождения товаров, определение новых и динамично растущих экспортных секторов и разработка политики в сфере услуг.

The simplification and harmonization of rules and procedures is a long-standing matter.
Вопрос об упрощении и согласовании правил и процедур имеет давнюю историю.

Within the Danube Commission, harmonization of rules on this subject is being considered.
В Дунайской комиссии в настоящее время рассматривается вопрос о гармонизации правил в этой области.

The call for simplification and harmonization of rules and procedures in the resolutions of the General Assembly.
Призыв к упрощению и согласованию правил и процедур в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development E/2002/59.
Доклад Генерального секретаря об упрощении и согласовании правил и процедур оперативной деятельности в целях развития Е/ 2002/ 59.