What is the translation of " THE IDENTIFICATION OF PROBLEMS " in Russian?

• выявление проблем
• определения проблем
• выявления проблем
• выявлению проблем

Examples of using The identification of problems in English and their translations into Russian

Diagnosis, including the drawing up of inventories, the identification of problems and the determination of their scale;
Создание средств диагностики, в том числе кадастров, и выявление проблем и их масштабов;

Establishing an Arab system for data and information that facilitates cooperation, coordination, exchange of expertise, planning, evaluation and the identification of problems and needs;
Создание такой системы сбора и обработки данных и иной информации для арабских стран, которая способствовала бы повышению эффективности сотрудничества, координации, обмена опытом, планирования, оценки и деятельности по выявлению недостатков и потребностей;

This requires meaningful participation in the identification of problems, policy design and budget allocation, and the evaluation of programmes and policy implementation.
Это требует эффективного участия женщин в выявлении проблем в разработке политики и распределении бюджетных средств, а также в оценке программ и в осуществлении политики.

The sub-criteria and indicators brought in new elements that facilitated the identification of problems and mitigating measures.
Соответствующие подкритерии и показатели привнесли новые элементы, которые способствуют выявлению проблем и принятию таких мер.

Until more experience was acquired with the identification of problems and possible conflicts and contradictions, it was better to deal with problems on an ad hoc basis.
До тех пор пока не будет накоплен дополнительный опыт в деле выявления проблем и возможных коллизий и противоречий, решением существующих проблем лучше всего заниматься на специальной основе.

The report of the Secretary-General on the subject proved to be particularly helpful owing to its clearly defined focus on selected areas and the identification of problems and related recommendations.
Доклад Генерального секретаря по этому вопросу оказался особенно полезным благодаря его четкой ориентации на отдельные области и выявлению проблем и связанных с ними рекомендаций.

The mandate of the rapporteur should include the compilation of data and the identification of problems and characteristics of the situation of older persons in each region of the world.
Мандат докладчика может включать сбор данных и выявление проблем и особенностей положения пожилых людей во всех районах мира.

The desire was expressed that objectives should be formulated more from the standpoint of positive concepts of social justice and of achieving results than from the identification of problems and difficulties.
Было высказано пожелание: при формулировании целей руководствоваться скорее положительными понятиями социальной справедливости и достижением результатов, а не выявлением проблем и трудностей.

The consensus reached on nearly all issues, from the identification of problems to remedial measures and the modality and means of implementation, is a matter of great satisfaction.
Большое удовлетворение вызывает консенсус, достигнутый практически по всем вопросам- от определения проблем до принятия исправительных мер и разработки механизмов их осуществления.

Problem-solving benefits from five decades of human rights work all over the world, offering a toolbox for the identification of problems and the search for solutions.
Методика решения проблем опирается на работу в области прав человека, которая осуществлялась в течение пяти десятилетий повсюду в мире и в ходе которой был разработан инструментарий для определения проблем и поиска решений.

Delete, in operative paragraph 1(b), after the words“indigenous land rights”, the phrase“and the identification of problems in the implementation of such laws, policies and procedures, with a view to developing recommendations on potential solutions to such problems”.
В пункте 1 b постановляющей части после слов" земельных прав коренных народов" исключить слова" и перечень проблем в осуществлении таких законов, политики и процедур в целях выработки рекомендации в отношении потенциальных решений таких проблем..

Mrs. GAITAN DE POMBO welcomed the informative report and its presentation of activities related to the installation of a new democratic order, and the identification of problems encountered in that connection.
Г-жа ГАИТАН ДЕ ПОМБО приветствует содержательный доклад и представленную в нем информацию о деятельности, касающейся создания нового демократического порядка, а также выделение возникающих в этой связи проблем.

It was also noted that participatory approaches, involving all relevant stakeholders in the identification of problems and feasible solutions increased the efficiency of measures, both in terms of design and implementation.
Было также отмечено, что подходы, предполагающие участие всех соответствующих заинтересованных сторон в выявлении проблем и поиске приемлемых решений, повышают эффективность мер, как с точки зрения планирования, так и осуществления.

The representative of Australia said that the work programme should focus on research and analysis regarding the progress made by Governments in implementing the recommendations and guidelines agreed upon in Columbus, and the identification of problems encountered.
Представитель Австралии заявила, что в программе работы первостепенное внимание следует уделить изучению и анализу хода осуществления правительствами рекомендаций и руководящих принципов, согласованных в Колумбусе, и выявлению возникающих проблем.

Now that a good relationship of cooperation had been established with the Sudan, the identification of problems would prove an important step towards solving them.
Сейчас, когда с Суданом установлены добрые отношения сотрудничества, выявление проблем стало бы важным шагом на пути к их решению.

They included tools that focus on the identification of problems rather than solutions; a lack of specific examples; intimidating language, goals and expectations associated with gender mainstreaming; and a sense that the task requires expert staff and knowledge.
Среди причин они указали инструменты, которые направлены на выявление проблем, а не на поиск решений; отсутствие конкретных примеров; пугающие формулировки, цели и ожидания, связанные с учетом гендерной проблематики; а также ощущение того, что для выполнения этой задачи требуются специально подготовленные специалисты и специальные знания.

Soon after its launch, the Task Force developed mechanisms at the national, regional and subregional levels to facilitate a decentralized approach to cooperation on the basis of the identification of problems and gaps in existing activities related to ICT for development.
Вскоре после создания Целевая группа разработала на национальном, региональном и субрегиональном уровнях механизмы поощрения децентрализованного подхода к сотрудничеству на основе выявления проблем и недостатков в текущих мероприятиях по использованию ИКТ в целях развития.

Conducting ad hoc inspections of programmes and organizational units for the identification of problems affecting the efficient and effective implementation of programmed activities and recommending corrective measures for the improvement of programme delivery;
Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;

I conclude it by paying tribute and expressing my appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose expertise and insight have contributed, during his current tenure, to the identification of problems and challenges facing the international community and this Organization.
В заключение я хотел бы воздать должное и выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, чьи знания и опыт и проникновение в суть дела способствовали во время его пребывания на этом посту определению проблем и задач, стоящих перед международным сообществом и этой Организацией Объединенных Наций.

These activities have contributed to the identification of problems and perspectives of mainstreaming gender issues in the public policies that are relevant to the mentioned objectives, as well as to the enhancement of skills of the public officials involved in the development of sector reports from the gender perspective.
Эти мероприятия способствовали выявлению проблем и перспектив включения гендерных вопросов в государственную политику, а также повышению квалификации государственных служащих, ответственных за подготовку секторальных докладов.

In accordance with the framework in part one, this part will thus provide indications on issues related to the baseline analysis, the identification of problems and the prioritization on the basis of which targets and target dates are set in the different areas.
В соответствии со структурой первой части в данной части приводятся указания по вопросам, касающимся анализа исходной ситуации, выявления проблем и определения приоритетов, на основе которых устанавливаются целевые показатели и контрольные сроки в различных областях.

The article is aimed at the analyzing of the economic security of the State, the identification of problems regarding the understanding of the country's security issues and main structural elements, the relationships with such threatening processes, as shadowing and criminalization of the economy.
Целью статьи было проведение анализа системы экономической безопасности государства, выявление проблем относительно понимания системы безопасности страны, ее основных структурных элементов, взаимосвязи с такими угрожающими процессами, как тенизация и криминализация экономики.

Enhance the contribution of business and industry, local authorities, scientific and technological communities, non-governmental organizations and other major groups to the identification of problems(and appropriate solutions) related to the environmentally sound use and management of biotechnology;
Расширить вклад деловых и промышленных предприятий, местных властей, научно-технического сообщества, неправительственных организаций и других основных групп в процесс выявления проблем( и поиска соответствующих решений), связанных с экологически безопасным использованием и развитием биотехнологии;

Since its adoption in 1995, the Global Programme of Action has moved from the identification of problems and priorities, during the period 1995- 2001, to the development of normative guidelines and realistic regional and national programmes of action to address these priorities in the years 20022006.
После своего принятия в 1995 году Глобальная программа действий перешла в своей работе от выявления проблем и приоритетных задач в течение периода 1995- 2001 годов к разработке нормативных руководящих положений и реалистичных региональных и национальных программ действий для решения этих приоритетных задач в 2002- 2006 годах.

The organization of statistics and indicators and their disaggregation by migrant, racial, national, ethnic or minority background will significantly improve the identification of problems and the development of policy at the national, regional and international levels.
Организация статистических исследований и разработка показателей, а также их дезагрегация по признаку расового, национального и этнического происхождения и принадлежности к мигрантам или меньшинствам позволят существенно усовершенствовать механизмы выявления проблем и разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.

The focus of activities in the biennium 1996-1997 will shift from the identification of problems during the early stages of economic reform to finding possible solutions to those problems compatible with the aims of sustainable development and the integration of transition economies in a global market economy.
Основной акцент в рамках мероприятий в двухгодичный период 1996- 1997 годов будет смещен с выявления проблем, возникающих на начальных этапах экономических реформ, на изыскание возможных решений этих проблем, решений, согласующихся с целями устойчивого развития и интересами интеграции стран с переходной экономикой в глобальную рыночную экономическую систему.

The functions of the post have been modified, however, to include the review, analysis and interpretation of systemic trends that come to light through the cases dealt with by the Office, the identification of problems and issues and the preparation of conclusions regarding the scope of work of the Office.
Вместе с тем, функции, предусмотренные для этой должности, изменились и теперь включают обзор, анализ и толкование системных тенденций, которые прослеживаются в ходе рассмотрения дел Канцелярией, выявление проблем и вопросов и подготовку выводов, касающихся сферы работы Канцелярии.

In their opinion the review of the situation of national minorities in individual CEI member States, the identification of problems and the comparison of various views and practices were contributing to improving the spirit of mutual confidence and understanding.
По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах- членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания.

The Commission's Multinational Programming and Operational Centres(MULPOCs) will play their part in this regard as operational outreaches of the Commission assisting member States and their subregional intergovernmental organizations in the identification of problems and in the design and promotion of development projects and programmes.
Центры международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) Комиссии будут играть свою роль в этой области в качестве оперативных отделений Комиссии по оказанию помощи государствам- членам и их субрегиональным межправительственным организациям в деле выявления проблем, а также разработки и содействия осуществлению проектов и программ в области развития.

The national plan being developed would be structured in accordance with the Durban outcome documents, in other words, based on such criteria as transparency and full participation by civil society, and stressing a decentralized framework for the identification of problems as well as for the development of proposals.
Национальный план, который находится в стадии разработки, будет составлен в соответствии с основными направлениями, выработанными в ходе Конференции в Дурбане, то есть на основе критериев транспарентности и широкого участия гражданского общества, отдавая предпочтение децентрализованной схеме как в вопросах определения проблем, так и в разработке предложений.