Examples of using Identification of problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identification of Problems.
Выявление проблем.Diagnosis, including the drawing up of inventories, the identification of problems and the determination of their scale;
Создание средств диагностики, в том числе кадастров, и выявление проблем и их масштабов;Identification of problems with implementation.
Выявление проблем с осуществлением.The sub-criteria andindicators brought in new elements that facilitated the identification of problems and mitigating measures.
Соответствующие подкритерии ипоказатели привнесли новые элементы, которые способствуют выявлению проблем и принятию таких мер.Identification of problems and sharing of experience.
Выявление проблем и обмен опытом.Now that a good relationship of cooperation had been established with the Sudan, the identification of problems would prove an important step towards solving them.
Сейчас, когда с Суданом установлены добрые отношения сотрудничества, выявление проблем стало бы важным шагом на пути к их решению.Identification of problems in improving safety measures.
Выявление проблем, связанных с повышением уровня безопасности.The article is devoted to the study of the state of high education in rural districts of Ukraine and identification of problems of its development.
Статья посвящена исследованию состояния среднего образования в сельской местности Украины и определению проблем ее развития.An identification of problems in accordance with paragraphs 127 and 128 above.
Выявление проблем в соответствии с пунктами 127 и 128 выше;The strategy was aimed at bringing about an effective and coordinated response to violence in families through improved education andsupport and early identification of problems.
Стратегия была направлена то, чтобы дать эффективный и скоординированный ответ на бытовое насилие путем улучшения образования,поддержки и своевременного обнаружения проблем.Identification of problems of university students' health and safety.
Выявление проблем безопасной жизнедеятельности студентов университета.Manual section with colored electric diagrams allows identification of problems in the electrical system and facilitate the installation of additional equipment.
Раздел руководства с цветными электрическими схемами позволяет выявить проблемы в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.Identification of problems by categories of road users and age groups;
Определение проблем по категориям участников дорожного движения и по возрастным группам;One delegation asked how the findings of the Report helped developing countries in practical terms,including assistance with programming and identification of problems.
Одна делегация задала вопрос о том, какую помощь выводы Доклада оказали развивающимся странам в практическом плане,включая помощь в разработке программ и определении проблем.Identification of problems according to the categories listed in paragraph above;
Выявление проблем в соответствии с категориями, перечисленными The mandate of the rapporteur should include the compilation of data and the identification of problems and characteristics of the situation of older persons in each region of the world.
Мандат докладчика может включать сбор данных и выявление проблем и особенностей положения пожилых людей во всех районах мира.Identification of problems as a result of serious evidence-based analysis and interpretation;
Выявить проблемы на основе анализа и серьезного изучения убедительных данных;The report of the Secretary-General on the subject proved to be particularly helpful owing to its clearly defined focus on selected areas and the identification of problems and related recommendations.
Доклад Генерального секретаря по этому вопросу оказался особенно полезным благодаря его четкой ориентации на отдельные области и выявлению проблем и связанных с ними рекомендаций.Identification of problems related to border crossing by monitoring the railway border crossings;
Выявление проблем, связанных с пересечением границ, путем осуществления контроля на пограничных станциях;Problem-solving benefits from five decades of human rights workall over the world, offering a toolbox for the identification of problems and the search for solutions.
Методика решения Identification of problems according to the categories listed in paragraph of the present appendix;
Выявление проблем в соответствии с категориями, перечисленными Establishing an Arab system for data and information that facilitates cooperation, coordination, exchange of expertise, planning,evaluation and the identification of problems and needs;
Создание такой системы сбора и обработки данных и иной информации для арабских стран, которая способствовала бы повышению эффективности сотрудничества, координации, обмена опытом, планирования,оценки и деятельности по выявлению недостатков и потребностей;Identification of problems in improving safety in measures in countries of central and eastern Europe.
Выявление проблем, связанных с повышением уровня безопасности при принятии соответствующих мер в странах центральной и восточной Европы.Participants of meeting also worked with three closed questionnairesconsisting of three blocks: evaluation of inter-sector cooperation, identification of problems with cooperation and evaluation of the sector role during last three years.
Участники встречи также получили закрытый опросник, который состоял из трех блоков:оценка сотрудничества секторов друг с другом, идентификация проблем сотрудничества и оценка роли сектора на протяжении последних трех лет.For identification of problems and trouble-shoot in a client's company EURODESIGN carries out IT-audits, on the basis of which recommendations are rendered.
Для выявления проблем в компании клиента EURODESIGN осуществляет IТ- аудиты, на основе которых подготавливаются рекомендации.In their opinion the review of the situation of national minorities in individual CEI member States, the identification of problems and the comparison of various views and practices were contributing to improving the spirit of mutual confidence and understanding.
По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах- членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания.Identification of problems and causes on the basis of the results of feasibility studies, the results registered in the use of the relevant lines or the results of interviews.
Определение проблем и причин на основе данных, полученных в ходе проведения технико-экономических обоснований, в процессе эксплуатации соответствующих линий либо в результате опросов.The goal of the article is analysis of the share of investments in the loan-investment portfolio of Ukrainian banks and identification of dynamics of accumulation of funds into investment projects andsecurities and also identification of problems of investment activity of the banking sphere and development of proposals on their elimination.
В качестве цели статьи был выбран анализ доли инвестиций в кредитно- инвестиционном портфеле банков Украины, Evaluation of inter-sector cooperation, identification of problems with cooperation and evaluation of the sector role during last three years.
Оценка сотрудничества секторов друг с другом, идентификация проблем сотрудничества и оценка роли сектора на протяжении последних трех лет.Identification of problems begins with the analysis of dynamics of structure and structure of financial resources of the Komi Republic, for the purpose of identification of tendencies in their formation.
Выявление проблем начинается с анализа динамики состава и структуры финансовых ресурсов Республики Коми, с целью 
