Examples of using Detection of problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monitoring of population health and detection of problems in the health of communities.
Мониторирование здоровья населения и выявление проблем в здоровье общин.Early detection of problems and subsequent immediate corrective action are paramount to maintaining UNOPS operations within the self-financing principle.
Раннее выявление проблем и принятие последующих немедленных мер по устранению недостатков имеют огромное значение для последовательного осуществления деятельностью ЮНОПС на основе принципа самофинансирования.A purpose of antenatal care is the early detection of problems that require additional support.
Обоснование Цель дородовой помощи- раннее выявление проблем, при которых требуется дополнительная поддержка.Early detection of problems and risks helps to reduce the amount of incoming inspection and random number of samples, avoid the supply of nonconforming products, develop preventive measures for the management of processes, which significantly affect the quality, and cost of production.
Своевременное выявление проблем и рисков помогает сократить выборку и объем входного контроля, избежать поставок несоответствующей продукции, разработать предупреждающие меры по управлению процессами или этапами процессов, существенно влияющих на качество и стоимость продукции.The Investigation Team found, however, that early detection of problems in this area could be improved.
Вместе с тем Следственная группа сделала вывод о возможности совершенствования процедур раннего выявления проблем в этой области.The recent developments in design and production of reliable quality control systems enable the accurate and timely detection of problems and repair of gas pipelines.
Последние достижения в области проектирования и производства надежных систем контроля качества позволяют точно и своевременно проводить дефектоскопию и ремонт газопроводов.The goal of the article lies in the study and detection of problems of monitoring during formation of the state policy of development of tourism industry in Ukraine.
Цель статьи заключается в исследовании и выявлении проблем мониторинга при формировании государственной политики развития туристической отрасли в Украине.In addition, financial and quality-control audits can be completed as buildings are being constructed, so that upon detection of problems, funds can be withheld immediately and the problems corrected.
Кроме того, в ходе строительства зданий могут проводиться финансовые проверки и проверки контроля качества, с тем чтобы при выявлении проблем можно было незамедлительно прекратить выплаты и устранить эти Conditional or indicative maintenance- relies on the detection of problems in their early stages, often through intuitive recognition of problems by experienced workers;
Условное или индикативное техническое обслуживание- основано на обнаружении проблем на ранних этапах, часто благодаря их интуитивному распознаванию опытными сотрудниками;In the case of a general audit of the ultimate purpose is the formation of the documentation package, which describes the object of study in details,and also the detection of problems, mistakes and defects of subsystem's work.
В случае проведения общего аудита конечной целью является формирование пакета документации, подробно описывающей исследуемый объект,а также обнаружение проблем, ошибок или недостатков работы подсистем.Consequently, SKF has developed specific algorithms that focus on the detection of problems related to the planetary gearings themselves.
Поэтому SKF разработала специальные алгоритмы, направленные на обнаружение неисправностей, связанных с планетарными передачами.VIII.12 The Secretary-General will also need to provide assurances that current weaknesses are not perpetuated and that the requisite safeguards are in place, including robust project governance and monitoring mechanisms,that will ensure early detection of problems, escalation to the appropriate level and swift remedial action.
VIII. 12 Генеральному секретарю также необходимо предоставить заверения в том, что текущие недостатки не будут оставлены без внимания и что соответствующие защитные механизмы функционируют, в том числе надежные механизмы управления проектом и его контроля,обеспечивающие своевременное выявление проблем, передачу их решения на соответствующий уровень и быстрое принятие мер по исправлению положения.This facilitates the removal,service and diagnostics for the detection of problems in the case of wrong installation.
Это облегчает удаление ислужбы контроля и диагностики для выявления проблем в случае ошибки при установке.The goal of the article lies in generalisation of functions of modern exchanges, analysis of specific features of the organisational and legal status of commodity andstock exchanges in Ukraine, detection of problems in exchange trade development and development of a set of measures for their solution.
Цель статьи заключается в обобщении функций современных бирж, анализе особенностей организационно- правового статуса товарных ифондовых бирж в Украине, выявлении проблем в развитии биржевой торговли и разработке комплекса мероприятий по их решению.A yearly gynecological check helps the prevention and early detection of problems at the reproduction organ level.
Ежегодные гинекологические осмотры позволяют проводить профилактику и обнаруживать проблемы на их ранней стадии на уровне репродуктивных органов.Elderly suicide prevention programme of the HA:This is a territory-wide initiative for early detection of problems at the community level, and prompt assessment and treatment at fast track clinics.
Программа предупреждения самоубийств среди престарелых АБ:Это- общетерриториальная инициатива по раннему выявлению проблемных престарелых на местном уровне, оперативной диагностики и лечения в клиниках интенсивной терапии.The priority of the Programme is indigenous participation, which is a constant in the formulation andfollow-up of education projects, the detection of problems, the search for solutions and the flow of innovative ideas rooted in ancestral traditions, customs and cultures.
Приоритетом этой Программы является участие коренных народовв разработке образовательных проектов, в их реализации, выявлении проблем, поиске решений и инновационных идей, основанных на традициях, обычаях и древних культурах этих народов.Estonian Guidelines for Development of Criminal Policy until 2018"[47] approved by Riigikogu establish that heightened attention must be paid to prevention of domestic violence, anda system for early detection of problems in growing environment of children, and developing parental skills of parents must be established.
Согласно одобренным Рийгикогу направлениям развития уголовной политики до 2018 года[ 47], необходимо обращать повышенное внимание на предотвращение семейного насилия иразработать систему раннего обнаружения проблем в среде воспитания детей и развития родительских навыков у родителей.Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
Early detection of dental problems can save you money, time and nerves.
The result of the analysis of molecular changes at the level of a healthy body,the timely detection of any problems that may arise in the future health of our professionals have the ability to inform you of a few years ago.
У результата анализа молекулярных изменений на уровне здорового тела,своевременном обнаружении любых проблем, которые могут возникнуть в будущем здоровье наших профессионалов, есть способность сообщить Вам о несколько лет назад.The advantage of a prior-approval system is that it fosters the detection of errors and problems before certain actions and final decisions are taken.
Преимущество такой системы предварительного утверждения заключается в том, что она способствует выявлению ошибок и проблем до принятия определенных мер и окончательных решений.The advantage of such a prior-approval system is to foster the detection of errors and problems before certain actions and final decisions are taken.
Преимущество такой системы предварительного одобрения заключается в том, что она способствует выявлению ошибок и проблем до принятия определенных мер и окончательных решений.Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
В соответствии с рациональной технической практикой метод общего измерения количества двуокиси углерода рекомендуется в качестве одного из наилучших средств для выявления проблем измерения в ходе тестовых прогонов.Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
Общего измерения количества двуокиси углерода рекомендуется в качестве одного из наилучших средств для выявления проблем измерения в ходе испытаний.Solving collision detection problems requires extensive use of concepts from linear algebra and computational geometry.
Решение проблем обнаружения столкновений требует широкого применения понятий из линейной алгебры и вычислительной геометрии.Detection of cardiovascular problems and heart diseases.
Выявление проблем сердечно-сосудистой системы и болезней сердца.Preventing diseases, including early detection of health problems.
Профилактика заболеваний, включая раннее выявление нарушений здоровья.Indicators of environmental and territorial problems for the early detection of solutions;
Разработка показателей, связанных с экологическими и территориальными проблемами, в целях своевременного изыскания их решений;Inter-institutional, communal, andterritorial mechanisms defined for the(participatory) detection of critical problems and distribution of resources and technical assistance in indigenous territories.
Межучрежденческие, общинные итерриториальные механизмы, созданные для( совместного) выявления критических проблем и распределения ресурсов и технической помощи на территориях коренных народов.
