Examples of using The important process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The important process of international gatherings has continued this year.
In addition, oxidation contribute to the important process of transformation in salt slag.
Кроме того, окисление способствует важному процессу превращения шлаков в соли.It is important for UNMIK to have the requisite financial assistance to see through the important process of returns.
Важно обеспечить, чтобы МООНК оказывалась необходимая финансовая помощь, которая позволила бы ей осуществить важный процесс возвращения.Com aims to distribute crucial information on the important processes in getting your claim for disability and ssi benefits.
Com направляет распределить критическую информацию на важных процессах в получать вашаа претензия для преимуществ инвалидности и ssi.Elections were resource-intensive;over 30,000 people would be involved in monitoring them and in the important process of voter sensitization.
Выборы являются затратными; более 30 тыс. человекбудут участвовать в мониторинге выборов, а также в ключевом процессе информирования избирателей.
People also translate
This study is considered a first step in the important process of work assessment and in establishing fair rapports in payment.
Это исследование рассматривается как первый шаг в важном процессе оценки работы и установки справедливых соотношений в оплате труда.As Ambassador Treki has noted,when President De Marco was President of the General Assembly, he began the important process of revitalization of the Assembly.
Как отмечал посол Трейки,именно в момент нахождения президента де Марко на посту Председателя Генеральной Ассамблеи он начал важный процесс активизации деятельности Ассамблеи.We are mindful of the important process of regular consultations between the secretariats of the two organizations regarding the situations in Somalia and Tajikistan.
Мы осознаем большое значение процесса регулярных консультаций между секретариатами обеих организаций в отношении положения в Сомали и Таджикистане.We need to use all resources in order to launch the important process of transformation.
Нужно задействовать все силы, чтобы запустить важный процесс трансформации в отрасли».To identify and evaluate the important processes that affect the moisture flux across the Antarctic periphery and determine the patterns of deposition on the ice sheet;
Выявление и оценка важных процессов, которые оказывают влияние на движение воды по периферии Антарктики и определение структур распределения на ледовом покрове;These investigations promoted the developments of polycondensation as the important process for polymer syntheses.
Эти исследования способствовали становлению по ликонденсации как важнейшего метода синтеза по лимеров.The important process you will need to do in order to get busy with any online operation relates to the process of knowing how to get your money in and out of the Montecryptos.
Важный процесс вам потребуется сделать для того, чтобы получить занят с онлайн операция относится к Expresses its full support to the Government of Nigeria in the important process of building a peaceful and stable Nigeria rooted in the rule of law, democracy and respect for human rights;
Выражает свою полную поддержку правительству Нигерии в важном процессе построения мирной и стабильной Нигерии на основе законности, демократии и уважения прав человека;The important process you will be required to do be able to get involved with any online gaming operation refers to the means of knowing how to get your cash in and out of the Fika Casino.
Важным процессом вы будете обязаны ли иметь возможность связываться с любой онлайн игры операция относится к средствам, зная, как получить свои деньги и выйти из фика казино.Furthermore the intelligent system offers the possibility to exactly monitor the important process data in order to ensure a maximum of process safety.
Кроме того, данная интеллектуальная система обеспечивает целенаправленный мониторинг наиболее важных производственных данных и гарантирует, таким образом, максимальную надежность технологического процесса.The important process of harmonization of accounting standards to safeguard financial stability began several years ago and is being coordinated by the International Accounting Standards Board.
Важный процесс согласования бухгалтерских стандартов для обеспечения финансовой стабильности начался несколько лет назад и координируется Советом по международным стандартам учета и отчетности.On behalf of the Government of Ukraine, I would like to thank the United Nations for its invitation to present our views on the important processes and challenges that we all are facing today.
От имени правительства Украины я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за приглашение изложить нашу точку зрения по тем важным процессам и проблемам, перед которыми мы все сегодня стоим.In the Board's view, the important process of preparing and planning the auction was unduly compressed and limited the United Nations review of the contractor's operational proposals;
Комиссия считает, что важный процесс подготовки и планирования аукциона был чрезмерно скомпрессирован и ограничил масштабы проверки Организацией Объединенных Наций оперативных предложений подрядчика;Through a number of specific measures, Norway has sought to ensure that Sudanese women are included in the important processes taking place in the reconstruction phase that the country is currently undergoing.
Посредством целого ряда конкретных мер Норвегия стремится обеспечить привлечение суданских женщин к участию в важных процессах восстановления, которые в настоящее время происходят в стране.Региональные практикумы инициировали важный процесс развития понимания и поддержки в отношении культуры защиты, о чем говорилось в первом докладе, и обеспечили возможность привлечения региональных органов к решению этой задачи.In conclusion, I wish to assure the Assembly that my country is sincerely committed to contributing actively to the important process of reshaping the world Organization to be better able to meet the challenges of our age.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что моя страна искренне намерена вносить активный вклад в важный процесс перестройки всемирной Организации, с тем чтобы она могла лучше решать задачи нашего времени.We have been following the important process, which must address, inter alia, one of the most difficult of problems: the policy of establishing settlements in territories occupied by Israel, which following the 1967 conflict were to be returned in exchange for peace and recognized boundaries.
Мы внимательно следим за ходом важного процесса, который должен, в частности, обеспечить решение одной из наиболее сложных проблем, касающейся политики создания поселений на оккупируемых Израилем территориях, которые после конфликта 1967 года должны были быть возвращены в обмен на установление мира и признание границ.While the issue of funding was not discussed in detail in the reportto the Economic and Social Council, the important process under the leadership of the Executive Board should be noted.
В докладе, представляемом Экономическому и Социальному Совету,вопрос о финансировании подробно не рассматривается, однако на этот важный процесс, осуществляемый под руководством Исполнительного совета, следует обратить внимание.Study visits became one of the important processes of knowledge sharing on the Efficient Management of Pasture Resources, on management of community-based organizations, the creation of Seed Grain Revolving Funds and the presentations of achievements and best practices of UNDP development in the field of income- generating activities in Naryn.
Одним из важных процессов обмена знаниями стали обучающие визиты в области эффективного управления пастбищными ресурсами, организации местных сообществ, создания семенных оборотных фондов зерна и ознакомление с результатами, достижениями и лучшими практиками ПРООН в области развития доходоприносящей деятельности в Нарыне.Mr. KUANYSHEV(Kazakhstan) thanked the General Conference for restoring voting rights to his country so thatit could take part in the important process of making decisions relating to the future of the Organization and global industrial development.
Г-н КУАНИШЕВ( Казахстан) благодарит Генеральную конференцию за восстановление пра- ва голоса его страны,которая таким образом сможет участвовать в важном процессе принятия решений, касающихся будущего Организации и промышленного развития в мире.To this must be added the important process initiated by Mexico for the purpose of holding, in June next year, a special session of the General Assembly devoted to the consideration of the world situation with regard to the illicit drug problem, so that concrete measures against drug-trafficking and its associated crimes can be agreed upon.
К этому следует добавить важный процесс, начало которому было положено Мексикой, с целью проведения в июне следующего года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению международной ситуации в связи с проблемой незаконных наркотических средств, с тем чтобы можно было согласовать конкретные меры борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями.In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the world Organization to the challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть готовность моей страны продолжать вносить активный вклад в важный процесс адаптации всемирной Организации к задачам, стоящим перед ней, из которых одной из In the executive office of Tverenergo a working meeting was held, which also was attended by heads of the technical unit of the executive office of IDGC of Centre, and representatives of technical services of the branch and discussed the scheme of perspective development of the electric grid complex of the Tver region, andthe question of the current state of one of the important processes- the grid connection.
В исполнительном аппарате Тверьэнерго было проведено рабочее совещание, в котором также приняли участие руководители технического блока исполнительного аппарата МРСК Центра, и представители технических служб филиала обсуждалась схема перспективного развития электросетевого комплекса Тверской области ивопрос текущего состояния одного из важных процессов- технологического присоединения.Специальный докладчик выразил свою полную поддержку правительству в осуществлении им важного процесса построения мирной и стабильной Нигерии на основе утверждения принципов господства права, демократии и соблюдения прав человека.This model can be a base for the comprehensive educational establishments of all types and forms of education, it gives a complete picture of the COLE's possibilities for teacher,it gives reasonable detailization for understanding the important processes within COLE, as well as provides educational mobility, communication, cooperation, teacher's collaboration with all participants of educational process. .
Данная модель может быть базовой для общеобразовательных учебных заведений всех типов и форм обучения, она дает полное представление о возможностях ООУС для учителя,предоставляет целесообразную детализацию для понимания важных процессов в среде ООУС, которые обеспечивают учебную мобильность, коммуникацию, кооперацию и сотрудничество учителя со всеми участниками учебно- воспитательного 
