What is the translation of " ESSENTIAL PROCESS " in Russian?

• важный процесс
• основного процесса

Examples of using Essential process in English and their translations into Russian

Nature shall be respected and its essential processes shall not be impaired;
Природу необходимо уважать и не нарушать ее основные процессы;

Valuation of property is an essential process for enterprise establishment, reorganization or liquidation, the revaluation of assets, privatization, and in determining the amount of damages.
Оценка имущества является неотъемлемым процессом при создании предприятий, реорганизации или ликвидации предприятия, при переоценке основных фондов, приватизации и при определении размера убытков.

It is incomplete and apparently we left out some essential processes.".
Она незаконченн и явно мы вышли вне некоторые необходимые процессы.».

They are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.
Это силы, которые регулируют важнейшие процессы в экономике, финансах и военном превосходстве, а также в скоротечной и непостоянной ситуации с расстановкой сил.

Much of such procurement is in connection with projects that are part of the essential process of economic and social development.
Существенная часть таких закупок связана с проектами, реализуемыми в рамках основного процесса экономического и социального развития.

That marks yet another milestone in the essential process of making international criminal justice work, thus motivating States to fulfil their duty to bring those who have committed atrocities to justice.
Это стало еще одной вехой в важном процессе претворения в жизнь международного уголовного правосудия, напомнившей государствам о необходимости выполнения нами своего долга-- привлечения к судебной ответственности тех, кто совершает злодеяния.

To encourage looking ahead, beyond 1999, identifying a vision, priorities and essential processes for the long term;
Содействовать перспективному планированию на период после 1999 года, определяя концепции, приоритеты и основные процессы на долгосрочную перспективу;

The National Dialogue represents a complex and essential process that touches on core issues relating to the existence and character of the Lebanese State.
Национальный диалог представляет собой сложный и существенно важный процесс, который затрагивает ключевые вопросы, касающиеся существования и характера ливанского государства.

Early planning, testing and evaluation, but particularly consultation with users, are essential processes for the success of the 2011 Census.
Важными процессами для успешного проведения переписи 2011 года являются заблаговременное планирование, тестирование и оценка, и особенно консультация с пользователями.

We are confident that, once that essential process is satisfactorily completed, Ethiopia will be in a still better position to fulfil all its obligations under the Treaty-- including the submission of national reports on a regular basis-- in the near future.
Мы убеждены в том, что после успешного завершения этого важного процесса Эфиопия в ближайшем будущем сможет еще более эффективным образом выполнять все свои обязательства по Договору, включая представление национальных докладов на регулярной основе.

This practice was viewed as an essential process, which should continue.
Такая практика рассматривалась как важный процесс, и ее следует сохранять.

The Tribunals contribute to the essential process of making the international criminal justice system effective, and induce States to fulfil their responsibilities in bringing to justice people who have committed despicable acts and atrocities against other people.
Трибуналы вносят свой вклад в важнейший процесс превращения системы международного уголовного правосудия в эффективную систему, и побуждают государства выполнять свои обязанности в плане привлечения к ответственности людей, совершивших отвратительные акты жестокости в отношении других людей.

For this reason we appreciate the work already done by the Secretary-General and urge him to continue this essential process of renewal of the Organization.
Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за уже проделанную им работу и настоятельно просим его продолжать этот важнейший процесс обновления Организации.

The review concluded that the Task Force represents an essential process to enable the international community to develop a better understanding of and strategic direction on disaster reduction as a long-term undertaking.
Проведенный обзор позволил сделать вывод о том, что деятельность Целевой группы представляет собой важный процесс, позволяющий международному сообществу добиваться более четкого понимания того, что уменьшение опасности бедствий является долгосрочным процессом, а также осуществлять стратегическое руководство этой деятельностью.

Finally, my delegation reiterates its will to actively and constructively participate in this essential process, as it already has in coordinating the Ad Hoc Working Group.
Наконец, моя делегация подтверждает свою готовность активно и конструктивно участвовать в этом крайне важном процессе, как она это уже делала в ходе координации работы Специальной рабочей группы.

Considering that regional integration is an essential process which can overcome, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours and foster collaboration leading to economic growth, expansion of regional trade and investment, management of shared resources, regional public goods and climate change, and the prevention of disasters.
Считая, что региональная интеграция является существенно важным процессом, с помощью которого, при общем согласии, можно преодолевать политические, физические, экономические и социальные барьеры, отделяющие страны от их соседей, и способствовать развитию сотрудничества, ведущего к экономическому росту, расширению региональной торговли и инвестирования, управлению общими ресурсами, обеспечению региональных общественных благ и изменению климата и предотвращению стихийных бедствий.

Adopt a universally accepted definition for forest health, one that incorporates essential processes and for which quantifiable endpoints can be measured.
Принять приемлемое для всех определение состояния здоровья лесов, которое охватывает основные процессы и для которых можно установить поддающиеся определению целевые параметры.

Such forces govern the essential processes of the world economy, finance, military supremacy and also the precarious and temporary equilibria; the same correlations that hamper the exercise of the physical majority of the non-permanent members also prevent the General Assembly from regaining the powerful functions entrusted to it by the United Nations Charter, given the political, military and financial realities of this era.
Такие силы определяют жизненно важные процессы мировой экономики, финансы, военное господство и также хрупкое и временное равновесие сил; то же соотношение сил, которое мешает осуществлению права физического большинства непостоянных членов, также мешает Генеральной Ассамблее вновь обрести те широкие полномочия, предоставление которых предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций, с учетом политических, военных и финансовых реальностей нашего времени.

Unfortunately, most African countries are yet to go through this essential process of structural transformation and reverse the recent trend of deindustrialization.
К сожалению, большинство африканских стран еще не прошли через этот важный процесс структурных преобразований и не переломили наблюдаемую в последнее время тенденцию к деиндустриализации.

Therefore, the authors draw attention to the lesser known new productivity features of living labor by which structural and reproductive performance are able to find wholeness in the essential processes, and at the level of specific economic relationship.
Поэтому авторы обращают внимание на новые малоизученные функции повышения производительности живого труда, благодаря которым структурная и воспроизводственная производительности способны обрести цельность, как в сущностных процессах, так и на уровне конкретных экономических отношений.

To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
Принять на себя обязательства по развитию диалога между цивилизациями в качестве важнейшего процесса развития человеческого потенциала и взаимопонимания и укрепления международного сотрудничества;

Documents revision, ratification of self evaluations and report analysis in some cases to identify possibility for improvements, and the evaluation results that the entities need shall develop and implement essential processes and activities in order to achieve Level 2 Infrastructure.
Пересмотр документации, ратификация результатов самооценки и отчет об анализе( в некоторых случаях) для определения возможностей усовершенствования и результаты оценки потребностей субъектов должны послужить причиной разработки и реализации основных процессов и мероприятий для достижения Уровня 2 Инфраструктура.

These assembly factors contribute to COX structure and functionality, and are involved in several essential processes, including transcription and translation of mitochondrion-encoded subunits, processing of preproteins and membrane insertion, and cofactor biosynthesis and incorporation.
Они обеспечивают правильную сборку и работу комплекса и участвуют в нескольких жизненно важных процессах, включая транскрипцию и трансляцию митохондриальных субъединиц, процессинг пропептидов и их встраивание в мембрану, а также биосинтез кофакторов и закрепление их в комплексе.

Finally, she proposed in the context of the International Decade for People of African Descent the creation of a group to work on the conceptual deconstruction of racism as an essential process for recognition, justice and development for all individuals and groups.
Наконец, она предложила создать в контексте Международного десятилетия лиц африканского происхождения группу для проведения работы по концептуальной ликвидации расизма в качестве важнейшего процесса обеспечения признания, справедливости и развития для всех отдельных лиц и групп.

The Global Mechanism's experience has demonstrated that mainstreaming and partnership-building, albeit lengthy but essential processes, represent effective means of mobilizing financial resources for UNCCD implementation under current mechanisms for delivering development financing, particularly within the framework of poverty reduction strategies.
Опыт Глобального механизма наглядно показал, что интегрирование и налаживание партнерства, являющиеся длительными, но существенно важными процессами, представляют собой действенные средства мобилизации финансовых ресурсов на осуществление КБОООН при нынешних механизмах обеспечения финансирования развития, особенно в рамках стратегий сокращения масштабов бедности.

This approach is based on the application of appropriate scientific methodologies focused on levels of biological organization, which encompass the essential processes, functions and interactions among organisms and their environment.
Этот подход основан на применении надлежащих научных методологий с особым упором на уровнях биологической организации, охватывающих важнейшие процессы, функции и взаимодействия между организмами и их средой.

In collaboration with laboratories in many countries, UNDCP is coordinating and conducting applied research into the essential process of analysing impurities in seized material and the potential use of the findings for comparative and intelligence purposes.
В сотрудничестве с лабораториями многих стран ЮНДКП координирует и направляет прикладные исследования в русло основного процесса анализа включений в конфискованных партиях наркотиков и потенциального использования результатов лабораторных исследований для целей сопоставления и получения оперативной информации.

Welcomes the launching on 7 April 2005 of the"national dialogue" by the Transitional Government of Haiti, and stresses that such a dialogue should serve the long-term aim of national reconciliation and, in the shorter term, the holding of credible and inclusive elections; urges the Transitional Government of Haiti to redouble its efforts for this essential process and invites all Haitians to participate in this dialogue without delay;
Приветствует начало проведения переходным правительством Гаити 7 апреля 2005 года<< национального диалога>> и подчеркивает, что такой диалог должен способствовать достижению долгосрочной цели национального примирения и, в краткосрочном плане, проведению заслуживающих доверия и охватывающих все слои населения выборов; настоятельно призывает переходное правительство Гаити удвоить свои усилия для осуществления этого важного процесса и предлагает всем гаитянцам безотлагательно подключиться к этому диалогу;

All persons have the right to protection and preservation of the air, soil, water, sea-ice, flora and fauna, and the essential processes and areas necessary to maintain biological diversity and ecosystems.
Все люди имеют право на защиту и сохранение качества воздуха, почвы, воды, ледников, флоры и фауны, а также основных процессов и районов, необходимых для поддержания биологического многообразия и экосистем.

There is a need, therefore, to develop a universally accepted definition for forest health that incorporates essential processes for which quantifiable endpoints can be measured.
Поэтому следует разработать приемлемое для всех понятие состояния здоровья лесов, включающее основные процессы, в отношении которых можно установить поддающиеся определению целевые параметры.