Examples of using Essential process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Essential Process Changed.
تم تغيير العملية الأساسيةThe Commission considered this to be an essential process, which should continue.
ورأت اللجنة أن تلك عملية أساسية ينبغي أن تستمرThe essential process characteristics for the use of waste can be summarized as follows.
ويمكن تلخيص خصائص العملية الأساسية لإعادة استخدام النفايات على النحو التاليThis practice was viewed as an essential process, which should continue.
Marketing is an essential process for the success of any provided product or service and even the success of companies depends mostly on the success of its marketing campaigns.
التسويق عملية أساسية لنجاح أي منتج أو أي خدمة مقدمة وحتى نجاح الشركات يعتمد بالغالب على نجاح الحملات التسويقية التي تقوم بها الشركة(b) To encourage looking ahead, beyond 1999, identifying a vision,priorities and essential processes for the long term;
Excretion is an essential process in all forms of life.
لذلك تعد عملية الإخراج عملية أساسية في كافة أشكال الحياةThere is a need, therefore, to develop a universallyaccepted definition for forest health that incorporates essential processes for which quantifiable endpoints can be measured.
وعلى ذلك ثمــة حاجـة إلى صياغة تعريف يكون مقبولعالميا للصحة الحرجية تـُـدخل في إطاره عمليات أساسية يمكن قياس نواتجها كميا(b) Communication for development is an essential process within human development and must be integrated in economic, political and social change.
(ب) أن الاتصال لأغراض التنمية عملية أساسية في التنمية البشرية ويجب إدماجها في التغيير الاقتصادي، والسياسي والاجتماعيReiterating its support for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties,is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region.
وإذ تكرر تأييدها لمتابعة الحوار بين الأطراف الكونغولية الذي يمثل، بشرطتعاون ومشاركة جميع الأطراف الكونغولية، عملية أساسية تخدم مستقبل جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة بأكملهاThe core minimum standards are essential process and personnel standards shared by all sectors.
المعايير The essential process characteristics for the use of hazardous and other wastes, fed to the kiln via appropriate feed points, can be summarized as follows(EIPPCB, 2010).
ويمكن تلخيص خصائص العملية الأساسية لاستخدام النفايات الخطرة وغير الخطرة التي تلقى في القمينة عن طريق نقاط التغذية الملائمة(EIPPCB، 2010) على النحو التاليةThe maintenance and strengthening of the nuclear non-proliferation regime is an essential process in the creation of a nuclear-weapon-free world.
ويعتبر صون نظام عدم الانتشار النووي وتعزيزه، عملية أساسية في سياق إقامة عالم خال من الأسلحة النوويةThey are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.
وهي القوى التي تنظم العمليات الأساسية للاقتصاد والتمويل والتفوق العسكري بالإضافة إلى توازنات القوى غير الثابتة والسريعة الزوالFinally, my delegation reiterates its will to actively andconstructively participate in this essential process, as it already has in coordinating the Ad Hoc Working Group.
أخيرا، يكرر وفدي استعداده للمشاركة الحثيثة والبناءة في هذه العملية الجوهرية، مثلما سبق أن فعل في تنسيق أنشطة الفريق العامل المخصصPre-treatment is an essential process on aluminum, hot dip galvanized steel, steel and multi-metals products that are coated or anodized to provide a durable and attractive finish.
المعالجة المسبقة هي عملية أساسية على الألومنيوم، الفولاذ المجلفن بالغمس الساخن، منتجات الصلب والمعادن المتعددة المغلفة أو المؤكسدة لتوفير تشطيب دائم وجذاب(a) Adopt a universally accepted definition for forest health,one that incorporates essential processes and for which quantifiable endpoints can be measured.
(أ) اعتماد تعريفمقبول عالميا للصحة الحرجية، يتضمن العمليات الأساسية التي يمكن قياس نواتجها كمياThe sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice. Some communities of practice deal with a broad range of issues relevant to UN-SPIDER.
وتعتبر Dialogue is an imperative necessity for coexistence and international cooperation,and it is an essential process if we wish to avoid domination, aggression and other manifestations of human conflict.
الحوار ضرورة حتمية للتعايش والتعاون الدولي، وهو عملية أساسية إذا كنا نرغب في تجنب السيطرة والعدوان وسائر مظاهر الصراع البشريThe Tribunals contribute to the essential process of making the international criminal justice system effective, and induce States to fulfil their responsibilities in bringing to justice people who have committed despicable acts and atrocities against other people.
وأسهمت المحكمتان في العملية الأساسية المتمثلة The extreme United States threat of a nuclear war and sanctions and pressure compelled the Democratic People 's Republic of Korea to conduct a nuclear test, an essential process for bolstering nuclear deterrence as a corresponding measure for defence.
وتهديد الولايات المتحدة المفرط بالحرب النووية والجزاءات والضغوط قد اضطر جمهورية كوريا الشعبيةالديمقراطية إلى إجراء تجربة نووية، وهي عملية أساسية الأهمية لتعزيز الردع النووي كتدبير دفاعي مقابلThat marks yet another milestone in the essential process of making international criminal justice work, thus motivating States to fulfil their duty to bring those who have committed atrocities to justice.
ويمثل ذلك علامة بارزة أخرى في العملية الأساسية لجعل العدالة الجنائية الدولية تأخذ مجراها، وبالتالي تحفز الدول على الوفاء بواجبها من حيث تقديم الأشخاص الذين ارتكبوا فظائع إلى العدالةThe reform of human resources management was also not an exercise in budget reduction and staff cutting, and certainly not a way to fund the Development Account. Rather,it was an investment in change, an essential process by which the Organization was modernizing its most important asset.
وﻻ يعني أيضا إصﻻح إدارة الموارد البشرية تخفيض الميزانية، وتقليل عدد الموظفين، كما أنه ليس وسيلة لتمويل صندوق التنمية، بلإنه استثمار من أجل التغيير، وعملية أساسية تعمل المنظمة من خﻻلها على تحديث أهم ما لديها من أصولThe Sphere Project Core Standards describe the essential processes for achieving the Sphere minimum standards for humanitarian response.
وتصف المعايير الأساسية لمشروع"سفير" العمليات الضرورية لتحقيق الحد الأدنى من معايير لمشروع أسفير للاستجابة الإنسانيةOIOS reviewed the strategy and notes that it identifies knowledge management and collaboration as one of its key institutional drivers anddefines knowledge management as encompassing three essential processes that are intricately linked: organizational learning, information management and information technology.
وقد استعرض المكتب الاستراتيجية ويحيط علما بأنها تعتبر إدارة المعارف والتعاون في ذلك أحد المحركات المؤسسية الرئيسية، وأنها تعرفإدارة المعارف بأنها تشمل ثلاث عمليات أساسية ترتبط بعضها ببعض ارتباطا وثيقا وهي: التعلم المؤسسي، وإدارة المعلومات، وتكنولوجيا المعلوماتThe review concluded that the Task Force represents an essential process to enable the international community to develop a better understanding of and strategic direction on disaster reduction as a long-term undertaking.
وخلص الاستعراض إلى أن فرقة العمل تمثل عملية أساسية لتمكين المجتمع الدولي من بناء فهم وتوجه استراتيجي أفضل بشأن الحد من الكوارث من حيث كونها Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to the reform of the United Nations in general,which is an essential process we firmly support due to the current need to democratize the Organization and to strengthen the General Assembly as the key deliberative, and most representative, body of the United Nations.
السيد آرياس كارديناس(جمهورية فنزويلا البوليفارية)(تكلم بالانكليزية): تولي جمهورية فنزويلا البوليفارية أهمية خاصةلإصلاح الأمم المتحدة عموما، وهي عملية ضرورية نؤيدها تأييدا راسخا بالنظر إلى الحاجة الراهنة إلى تعميم الطابع الديمقراطي في المنظمة وتعزيز الجمعية العامة بوصفها الهيئة التداولية الرئيسية وأكثر الهيئات تمثيلا في الأمم المتحدةConsidering that regional integration is an essential process which can overcome, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours and foster collaboration leading to economic growth, expansion of regional trade and investment, management of shared resources, regional public goods and climate change, and the prevention of disasters.
وإذ تضع في اعتبارها أن التكامل الإقليمي إنما هو عملية أساسية كفيلة بالتغلب، عن طريق اتفاق مشترك، على الحواجز السياسية، والمادية، والاقتصادية، والاجتماعية، التي تفصل البلدان عن جيرانها، وبتعزيز تعاون يُفضي إلى النمو الاقتصادي، وتوسُّع التجارة والاستثمار الإقليميين، وإدارة الموارد المشتركة والمنافع العامة الإقليمية، وتغير المناخ، والوقاية من الكوارثGender mainstreaming in alllegislation, policies, and programmes is an essential process to women ' s empowerment and their full participation in all spheres of society.
وتعميم مراعاة المنظورالجنساني في جميع التشريعات والسياسات والبرامج عملية ضرورية لتمكين المرأة ولمشاركتها الكاملة في جميع مناحي الحياة في المجتمعSuch forces govern the essential processes of the world economy, finance, military supremacy and also the precarious and temporary equilibria; the same correlations that hamper the exercise of the physical majority of the non-permanent members also prevent the General Assembly from regaining the powerful functions entrusted to it by the United Nations Charter, given the political, military and financial realities of this era.
وتتحكم تلك القوى في العمليات الرئيسية للاقتصاد العالمي والتمويل والتفوق العسكري والتوازنات المحفوفة بالأخطار والتوازنات المؤقتة، وهذا الارتباط الذي يعوق عمل الأغلبية المادية من الأعضاء غير الدائمين هو نفسه الذي يمنع أيضا الجمعية العامة من استعادة المهام الكبيرة التي أناطها بها ميثاق الأمم المتحدة، مع الأخذ 
