ESSENTIAL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الأساسية

Examples of using Essential problem in English and their translations into Arabic

Today, the Conference faces two essential problems.
واليوم، يواجه المؤتمر مشكلتين أساسيتين

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.
هذه هي المشكلة الأساسية، مازال العالم مثيرا للإهتمام بشكل كبير

And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

The essential problem is that the list in article 51 appears to embody no clear principle.
والمشكل الأساسي هو أن القائمة الواردة في المادة 51 لا تتضمن فيما يبدو أي مبدأ واضح

It is obvious that there are some essential problems that need to be addressed immediately.
ومن الواضح أن هناك بعض المشاكل الأساسية التي تستدعي معالجة فورية

Two essential problems constantly feature in the health, i.e. hygienic-epidemiological, situation in Kosovo and Metohija.
وهناك مشكلتان أساسيتان تبرزان في مجال الصحة، أي الحالة الصحية العامة وحالة اﻷوبئة في كوسوفو وميتوهيا

Such an approach would in no way resolve the essential problem, which consisted in ending the Israeli occupation.
ولن يحل هذا النهج بأي شكل من الأشكال المشكلة الأساسية، وهي إنهاء الاحتلال الإسرائيلي

The essential problem is that undue government time and effort is taken up by the complexity and diversity of requirements and procedures.
وتتمثل المشكلة اﻷساسية في ضياع الوقت والجهد الحكوميين دون مبرر بسبب تعقد وتنوع الشروط واﻹجراءات

Many of those who claim to be concerned about the region have not shown much interest in changing the essential problem, after centuries of exploitation and plundering.
والعديدون ممن يدّعون بأنهم يشعرون بالقلق على المنطقة لم يبدوا الكثير من الاهتمام في تغيير المشكلة الرئيسية، بعد قرون من الاستغلال والنهب

Such an analysis would identify essential problems faced by the selected goods along the selected corridors.
فمن شأن هذا التحليل أن يحدد المشاكل الأساسية التي تواجهها بضائع مختارة أثناء نقلها عبر الممرات المختارة

If you are bothered that issue and receive an error message stating that“Photo Gallery has Stopped working”, you should check the essential problem what caused this error.
إذا كنت قد أزعجت هذه المشكلة وتلقيت رسالة خطأ تفيد بأن"معرض الصور قد توقف عن العمل"، يجب عليك التحقق من المشكلة الأساسية التي تسببت في هذا الخطأ

We maintain that the essential problem in our region is that of occupation. The time has indeed come to address that problem in a serious and sustained fashion.
ونعتقد بأن المشكلة الأساسية في منطقتنا هي مشكلة الاحتلال، ولقد حان الوقت لمعالجتها بشكل جاد ومستدام

My country supports most of the proposals advanced and hopes that the First Committee will have a chance to focus on the essential problems on its agenda and act on them in a more efficient way.
وتؤيد بﻻدي معظم المقترحات المقدمة وتأمل في أن تتاح للجنة اﻷولى الفرصة للتركيز على المشاكل اﻷساسية في جدول أعمالها ومعالجتها بكفاءة أكبر

An essential problem addressed by the meeting is that of the legal base, such as international law, declarations and resolutions adopted by international organizations, and provisions contained in international regimes and conventions.
من المشاكل الجوهرية التي تناولها اﻻجتماع مشكلة القاعدة القانونية مثل القانون الدولي واﻻعﻻنات والقرارات الصادرة عن المنظمات الدولية، واﻷحكام الواردة في اﻷنظمة واﻻتفاقيات الدولية

As in previous years, our three delegations have voted" no" on that draft resolution, for it still does not adequately respond to our essential problem and also contains a fundamental ambiguity.
لقد صوّتت وفودنا الثلاثة ضد مشروع القرار هذا، كما فعلنا في السنوات السابقة، لأنه لا يستجيب بشكل ملائم لمشكلتنا الأساسية، كما أنه يتضمن غموضا جوهريا

With regard to the Democratic People ' s Republic of Korea, the essential problem was the lack of communication with OHCHR, as the authorities refused to engage in dialogue with OHCHR or even accept technical cooperation.
واستطرد قائلاً إنه فيما يتعلق بجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تتمثل المشكلة الأساسية في عدم وجود اتصال بمفوضية حقوق الإنسان وذلك بالنظر إلى أن السلطات قد رفضت الدخول في حوار مع المفوضية أو حتى قبول التعاون التقني

Mobilizing its own resources to the maximum throughout all these years, as well as after the suspension of the sanctions, the Yugoslav side sought to address the consequences of these two essential problems.
وبعد أن عبأ الجانب اليوغوسﻻفي موارده إلى أقصى حد عبر كل هذه السنين، وكذلك بعد تعليق الجزاءات، سعى إلى التصدي لعواقب هاتين المشكلتين اﻷساسيتين

Mr. Kaltenbach indicated that the primary problem with consultative organizations was their lack of power, while the essential problem of specialized ministries or government authorities was their lack of independence.
وأشار السيد كالتنباخ إلى أن المشكلة الرئيسية المتعلقة بالمنظمات الاستشارية هي افتقارها إلى السلطة، بينما تتمثل المشكلة الأساسية للوزارات أو السلطات الحكومية المتخصصة في الافتقار إلى الاستقلال

It is high time to admit that the essential problem is the position of Israel that insists on colonization and settlement, rejects ending the occupation of the Palestinian land and fails to accept the independent sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
آن الأوان للإقرار بأن المشكلة الأساسية هي موقف إسرائيل المصرّ على الاستيطان والرافض لإنهاء احتلال الأرض الفلسطينية ولدولة فلسطين المستقلة ذات السيادة وعاصمتها القدس الشرقية

Her contribution to theoretical computer science stems from her conviction that there are deep relations between methods of algebra and logic on the one side and essential problems of foundations of computer science on the other.
مساهمتها في علوم الكمبيوتر النظريه لها نابع من الاقتناع بأن هناك علاقات عميقة بين وسائل الجبر والمنطق من جهة، والمشاكل الاساسية للأسس علم الحاسوب من جهة اخرى

However, because our countries lack adequate means to combat that scourge, the essential problem of cooperation by the richer countries arises in order to obtain better equipment for detection, identification, surveillance and control on our land, sea and air borders.
إلا أنه، بسبب افتقار دولنا إلى الوسائل الوافية بغرض مكافحة تلك الآفة، تنشأ المشكلة الرئيسية، مشكلة التعاون من قبل الدول الأغنى، من أجل الحصول على أجهزة أفضل للكشف، وتحديد الهوية والاستطلاع ومراقبة حدودنا البرية والبحرية والجوية

In spite of all the talk about sustainable development and green industry, there was a danger of falling into the same old trap and merely dragging out the process of exploitation of nature without tackling the essential problem, namely restoring the lost harmony between human beings and nature.
وبالرغم من كل ما جرى الكلام عنه بشأن التنمية المستدامة والصناعة الخضراء، ثمة خطر من الوقوع في نفس الفخ القديم والتمادي في عملية استغلال الطبيعة دون التصدي للمشكلة الأساسية استعادة الانسجام المفقود بين البشر والطبيعة

The essential problem is how to assess the legal significance and how to interpret such legal instruments and regimes for identifying and specifying applicable norms and criteria to be used in the judgement of the legitimacy of coercive economic measures, both in general terms and in specific cases.
وتكمن المشكلة اﻷساسية في كيفية تقييم الوزن القانوني لهذه الصكوك والنظم القانونية وكيفية تفسيرها بغية تحديد وضبط المعايير والمقاييس المنطبقة التي يتعين استخدامها في الحكم على شرعية التدابير اﻻقتصادية القسرية، عموما وفي حاﻻت محددة

Students, particularly girls, who drop out of basic education and general and vocational secondary education for socio-economic reasons pose an essential problem for education in the Syrian Arab Republic. The Ministry of Education, in conjunction with other authorities, has taken measures to curb this phenomenon.
ويعتبر تسرب الطلاب في مراحل التعليم الأساسي والثانوي العام والمهني لأسباب اجتماعية واقتصادية وخاصةً بين الفتيات المشكلة الأساسية التي يعاني منها التعليم في سورية، ومن الإجراءات التي تقوم وزارة التربية بالتعاون مع الجهات الأخرى للحد من ظاهرة التسرب

The essential problem that arises with providing assistance for Iraq, of course, is basically the issue of legality and the identity of the authority with which we would be dealing in Iraq. It is not clear what channels of communication would be suitable for purposes of an operation aimed at assisting and supporting Iraqi civil aviation.
هذا علما بأن الإشكالية الجوهرية التي تفرض نفسها بخصوص مبدأ تقديم المساعدات إلى العراق تتعلق أساسا بقانونية وماهية جهة التخاطب في العراق، وقنوات الاتصال الملائمة لتنفيذ عملية الدعم والمساعدة للطيران المدني العراقي

My delegation has an open mind on the proposal to transform the Commission on Human Rights into a human rights council, but the question is: Are the essential problems only structural? It is a fact that all but a handful of what are asserted to be rights are essentially contested concepts.
ووفدي مستعد للنظر بعقل منفتح في اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان، ولكن السؤال الهام في هذا الصدد هو ما يلي: هل المشاكل الرئيسية مشاكل هيكلية فحسب؟ ذلك أن من الصحيح أن جميع الحقوق التي يجري تأكيدها فيما عدا حفنة قليلة منها هي في الأساس مفاهيم يوجد جدال بشأنها

The essential problem facing the peace process, in our view, is the fact that Israel, under its current Prime Minister and its hard-line Government, has reneged, and is still reneging, on the principles which originally formed the basis for the peace process, and on the accords concluded in the framework of that process between the former Israeli Government and its Arab neighbours.
والمشكلة اﻷساسية التي تواجه عملية السﻻم، في نظرنــا، هي أن إسرائيــل، برئيــس وزرائهــا الحالي وحكومتها المتشددة، قد تراجعت، وهي ﻻ تزال مصـرة على التراجع، عــن المبــادئ التي قامت عليها هـذه العملية أصﻻ، وعن اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار هذه العملية بين الحكومة اﻹسرائيلية السابقة وجيرانها العرب

The Prime Minister acknowledged UNCTAD ' s special focus on Africa and its various forms of assistance on that continent, including in international trade negotiations, support for national and regional strategies, research and analysis on essential problems, technical assistance, training and advice on investment strategies.
ونوه رئيس الوزراء بالتركيز الخاص للأونكتاد على أفريقيا وبشتى أشكال المساعدة المقدمة منه إلى تلك القارة، بما في ذلك في مجال المفاوضات التجارية الدولية، ودعم الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية، وأنشطة البحث والتحليل بشأن المشاكل الأساسية، وتقديم المساعدة التقنية، والتدريب، وتقديم المشورة بشأن استراتيجيات الاستثمار

While these measures may promote greater efficiency in the work of the Authority, the essential problem would still remain, given the specific requirement under the Convention for a quorum, that is, how to secure broad participation in meetings of the Assembly in order to ensure that the views of all member States are taken into consideration and that there is ongoing involvement of a political and legal nature in the work of the Authority.
ومع أن هذه التدابير قد تجعل أعمال السلطة أكثر كفاءة، فإن المشكلة الأساسية ستظل قائمة نظرا لأن الاتفاقية تقتضي على وجه التحديد اكتمال النصاب. وتتمثل هذه المشكلة في كفالة مشاركة واسعة النطاق في جلسات الجمعية حتى يمكن أخذ وجهات نظر جميع الدول الأعضاء في الحسبان وضمان استمرار المشاركة السياسية والقانونية في أعمال السلطة

In that regard, beyond objective data, the mediator should have assimilated the subjective viewpoints of all the parties to a conflict, since those perceptions determine their positions not only vis-à-vis the essential problems but also in respect of critical details(as is the case with purely terminological or semantic disputes) which, because they may appear trivial or insignificant, can escape the notice of an inexperienced mediator and thereby endanger the whole process.
وفي هذا الصدد، وإلى جانب البيانات الموضوعية، ينبغي للوسيط استيعاب وجهات النظر الذاتية لجميع أطراف النزاع، إذ أن هذه الرؤى تحدِّد مواقف تلك الأطراف ليس فقط إزاء المشكلات الأساسية ولكن أيضا بشأن تفاصيل حاسمة(مثلما هو حال المنازعات المنصبة حصرا على المصطلحات أو دلالات الألفاظ) يمكنها، لأنها قد تبدو تافهة أو غير هامة، أن تغيب عن نظر الوسيط غير المتمرس وبالتالي تهدد العملية ككل

How to use "essential problem" in a sentence

It is usually an essential problem for digital cash expertise.

The essential problem is never to ask for an interview!

Methinks, look at the essential problem behind this supposed crisis.

And that’s the essential problem Nginx aims to solve: Scalability.

finish essential problem to your shopping from Sensagent by XML.

The essential problem of Cyber Nationalism is its informal nature.

The essential problem is attributing the problems to Bush personally.

The essential problem has been known for a long time.

In this situation, the essential problem was the governmental regime.

Employ essential problem solving skills to address legal issues. 8.