What is the translation of " ESSENTIAL PROBLEM " in Greek?

• βασικό πρόβλημα
• ουσιαστικό πρόβλημα

Examples of using Essential problem in English and their translations into Greek

This is the essential problem.
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα.

The essential problem has not changed.
Το βασικό πρόβλημα όμως δεν αλλάζει.

You have not settled the essential problem!
Δεν διευθετήσατε το ουσιαστικό πρόβλημα!

The essential problem is the system itself.
Το βασικό πρόβλημα είναι το ίδιο το σύστημα.

The complex name does not solve the essential problem that is identity.
Η σύνθετη ονομασία δεν λύνει το ουσιαστικό πρόβλημα που είναι η ταυτότητα.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα: το σύμπαν είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.

Today, the insistent references to‘federalism' cover up the essential problem, which is that of democracy.
Σήμερα οι επίμονες αναφορές στην«ομοσπονδιοποίηση» καλύπτουν το ουσιαστικό πρόβλημα, που είναι εκείνο της δημοκρατίας.

This is the essential problem of todayís Christians.
Αυτό είναι το ουσιαστικό πρόβλημα των Χριστιανών σήμερα.

Once people in the country will understand that(the lack of) dialogue is the essential problem… the crisis in the country will pass.".
Μόλις κατανοήσει ο λαός της χώρας ότι η έλλειψη διαλόγου αποτελεί το βασικό πρόβλημα… η κρίση στη χώρα θα ξεπεραστεί".

This is the essential problem of printer accounting.
Αυτό είναι το ουσιαστικότερο πρόβλημα στην καταμέτρηση εκτυπώσεων.

All of the Sagittarian/ Jupiter optimism of 1973 has evaporated now and the one thing that is focused on is the essential problem of lack of borders.
Ολη η αισιοδοξία που πηγάζει από τον Τοξότη-Δια, του 1973 έχει εξατμιστεί τώρα και το μόνο πράγμα στο οποίο έχουν ολοι επικεντρωθεί είναι το βασικό πρόβλημα της έλλειψης συνόρων.

That is the essential problem here today.
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα σήμερα.

He then pointed out the responsibility of the CNT leadership in the retreat"which was able to take place, in the absence of any clear understanding in that organisation of the problem of power as the essential problem of the revolution".
Στη συνέχεια, τόνισε την ευθύνη της ηγεσίας της CNT στην υποχώρηση«που μπορούσε να συμβεί, επειδή η οργάνωση αυτή ποτέ δεν αντιμετώπισε το πρόβλημα της εξουσίας ως το βασικό πρόβλημα της επανάστασης».

The essential problem of the West is not Islamic fundamentalism but Islam itself.
Το ουσιαστικό πρόβλημα της Δύσης δεν είναι ο Ισλαμικός αρχεγονισμός αλλά το ίδιο το Ισλάμ.

Eventually it was the talented trio who cracked open the essential problem of superconductivity first, although Feynman came in a close second, so to speak.
Τελικά αυτό ήταν το ταλαντούχο τρίο που κατάφερε να ανοίξει, το ουσιαστικό πρόβλημα της υπεραγωγιμότητας πρώτα, αν και ο Feynman ήρθε κοντά στην δεύτερη θέση.

The essential problem with using fat in the past has been its high degree of absorbability.
Το βασικότερο πρόβλημα της χρήσης του λίπους στο παρελθόν ήταν η μεγάλου βαθμού απορρόφησή του.

Robert Lucas, the doyen of new classical economics, even claimed that the essential problem of macroeconomics- how to prevent major recessions- had been definitively solved.
Ο Robert Lucas, ο πρύτανης των νέων κλασσικών οικονομικών, ισχυρίστηκε ακόμη ότι το βασικό πρόβλημα της μακροοικονομίας, πώς να ανατραπούν οι μεγάλες υφέσεις, είχε λυθεί οριστικά.

But the essential problem is that the proposed action plan is based on the wrong diagnosis.
Tο ουσιαστικότερο πρόβλημα είναι ότι τα προτεινόμενα σχέδια δράσης στηρίζονται σε λάθος διάγνωση.

This is why we claim that Orthodox theology, which rejects metaphysics, has no essential problem with the advances of modern science, unless science goes beyond its boundaries.
Αυτός είναι λόγος γιά τόν οποίον λέμε ότι η ορθόδοξη θεολογία, η οποία αρνείται τήν μεταφυσική, δέν έχει ουσιαστικό πρόβλημα από τήν ανάπτυξη τής συγχρόνου επιστήμης, εκτός καί άν η επιστήμη εξέρχεται από τά όριά της.

The most essential problem with the presence of mobile phones during sleep is the light they emit.
Το βασικότερο πρόβλημα με την παρουσία των κινητών τηλεφώνων την ώρα που κοιμόμαστε, είναι το φως που εκπέμπουν.

The other measures I have already listed are at best short-term solutions that will not eradicate the essential problem which you yourself mentioned, the problem of the conditions prevailing in the countries of origin.
Τα άλλα μέτρα που ήδη ανέφερα είναι στην καλύτερη περίπτωση βραχυπρόθεσμες λύσεις οι οποίες δεν θα εξαλείψουν το βασικό πρόβλημα που ο ίδιος αναφέρατε, το πρόβλημα των συνθηκών που επικρατούν στις χώρες προέλευσης.

In Italy, the essential problem of enforcing the collection of the levy highlighted in previous reports continues.
Στην Ιταλία, εξακολουθεί να υπάρχει το ουσιαστικό πρόβλημα της είσπραξης της εισφοράς, όπως έχει τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις.

I would say that the original or essential problem of European policy, just like national policies, is that there is no long-term vision.
Το αρχικό πρόβλημα ή το ουσιαστικό πρόβλημα θα έλεγα της ευρωπαϊκής πολιτικής σε σχέση με τις εθνικές πολιτικές, είναι ότι δεν υπάρχει μακρόπνοο όραμα.

The essential problem is that people outside the Basque country do not, generally, undestand the basque problem..
Το ουσιαστικό πρόβλημα είναι οτι οι άνθρωποι έξω από τη χώρα των Βάσκων δεν καταλαβαίνουν, γενικά, το βασκικό πρόβλημα..

During the Masterclass, Ove will address this essential problem by showing a number of great documentary openings and identifying key issues to make sure your next opening does not become the end.
Σε αυτό το Master Class, o Ove Rishøj Jensen θα καταπιαστεί με αυτό το βασικό πρόβλημα, προβάλλοντας μερικές σπουδαίες εναρκτήριες σκηνές ντοκιμαντέρ και θα επισημάνει βασικά σημεία εφαρμογής έτσι ώστε η επόμενη εναρκτήρια σκηνή σας να μην είναι και το τέλος της ταινίας σας.

The essential problem facing Kraft Heinz is that it stopped investing in its brands at a time when consumer tastes and behaviors are shifting, and the competitive environment is intensifying.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Kraft Heinz είναι ότι σταμάτησε να επενδύει στα εμπορικά σήματα σε μια εποχή που οι προτιμήσεις και οι συμπεριφορές των καταναλωτών μετατοπίζονται και το περιβάλλον του ανταγωνισμού εντείνεται.

So the essential problem is not that the Germans seek the kind of fiscal austerity that could stall a fragile recovery, or that the French prefer more stimulus, which might lead to inflation; it's that there is no democratic means of mediating that tension.
Έτσι το βασικό πρόβλημα δεν είναι ότι οι Γερμανοί αναζητούν το είδος της δημοσιονομικής λιτότητας που θα μπορούσε να καθυστερήσει μια εύθραυστη ανάκαμψη ή ότι οι Γάλλοι προτιμούν περισσότερα κίνητρα, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πληθωρισμό.

The essential problem is that the Italian electorate is split three ways- with each of Pier Luigi Bersani's centre-left Democrats, Silvio Berlusconi's centre-right PDL and Beppe Grillo's upstart 5-Star Movement gaining nearly 30 percent of the vote.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι οι Ιταλοί ψηφοφόροι είναι διαιρεμένοι σε τρεις ομάδες, με τους κεντροαριστερούς του Μπερσάνι, τους κεντροδεξιούς του Μπερλουσκόνι και τους υποστηρικτές του κόμματος των Πέντε Αστέρων του Μπέπε Γκρίλο, να εξασφαλίζουν από σχεδόν 30% των ψήφων.

The real and essential problem of the Cyprus issue, from the perspective of the international players, of which Greece is one, is this issue that had nearly disappeared. The international community and the international players nearly forgot that the Cyprus problem is, first and foremost, a problem of occupation.
Το πραγματικό και ουσιαστικό πρόβλημα του Κυπριακού από τη σκοπιά του διεθνή παράγοντα, στον οποίο συμμετέχουμε και εμείς, είναι αυτό το ζήτημα το οποίο είχε κοντέψει να εξαφανιστεί, είχαν κοντέψει η διεθνή κοινότητα και ο διεθνής παράγοντας να ξεχάσουν ότι το Κυπριακό πρόβλημα είναι, πριν απ' όλα, πρόβλημα κατοχής.

For the Legionary Movement, the essential problem was not the presence or absence of General Antonescu at the head of the government. but the Communist danger which was an unceasing menace in the East, and the actions of the political survivors of the old regime who were maneuvering in the wings to regain their former status.
Για το κίνημα των Λεγεωνάριων, το βασικό πρόβλημα δεν ήταν η παρουσία ή η απουσία του Στρατηγού Antonescu στη κεφαλή της Κυβέρνησης αλλά ο Κομουνιστικός κίνδυνος, που στην Ανατολή αποτελούσε μια αδιάκοπη απειλή, καθώς και οι μεθοδεύσεις των πολιτικών του παλαιού καθεστώτος οι οποίοι, με πλάγιους τρόπους, προσπαθούσαν να επαναφέρουν το προηγούμενο καθεστώς.