Examples of using The increased ability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adjustment of the law to take into account the increased ability of juveniles to speak and act independently;
Корректировка права с учетом возросшей способности несовершеннолетних высказываться и действовать самостоятельно;The increased ability of some countries in the region to issue international sovereign bonds is due to favourable global conditions.
Возросшая способность некоторых стран в регионе размещать внешние государственные облигационные займы объясняется благоприятными глобальными условиями.Именно увеличением объема внебюджетных взносов полностью объясняются расширившиеся возможности по осуществлению новой деятельности.A cause for concern was the increased ability of drug traffickers and criminal organizations to operate internationally.
Одной из причин для беспокойства являются расширившиеся возможности торговцев наркотиками и преступных организаций заниматься своей деятельностью в международных масштабах.Companies that practice DevOps have reported significant benefits, including: significantly shorter time to market, improved customer satisfaction, better product quality, more reliable releases,improved productivity and efficiency, and the increased ability to build the right product by fast experimentation.
Компании, которые используют DevOps, сообщили о значительных преимуществах, в том числе: значительно сокращении времени выхода на рынок, улучшении удовлетворенности клиентов, улучшении качества продукции, более надежных выпусках, повышении производительности иэффективности, а также увеличении способности создавать правильный продукт путем быстрого экспериментирования.
It seems that the increased ability to focus and concentrate on one's tasks and general surroundings leads naturally to an improvement in mood.
Оно кажется что увеличенная способность сфокусировать и сконцентрировать на оне задачах и руководствах окрестностей генерала естественно к улучшению в настроении.Level four in the assessment of Portuguese translators also expresses the increased ability of Portuguese translators to translate more difficult subject matters.
Четвертый уровень в оценке португальских переводчиков также выражает повышенную способность португальских переводчиков для перевода более сложных учебных дисциплин.The increased ability of the explanatory variables to explain the variation in the dependent variable has led to more frequent use of quality adjustments.
Возросшая способность независимых переменных объяснять вариацию зависимой переменной привела к более частому использованию корректировки на изменения качества.This is a result, in part, of increased vigilance over traditional bank transfers and the increased ability of law enforcement agencies in a number of countries to trace such transactions.
Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.By contrast, the increased ability of businesses to relocate all or some segments of their production across national borders puts a downward pressure on the wages of workers in the affected industries.
В противоположность этому, возросшая способность компаний переводить все или некоторые компоненты своего производства за рубеж оказывает понижательное воздействие на заработную плату рабочих в соответствующих отраслях.There is some urgency in proceeding to develop stage 2 because the krill fishery continues to expand,with increased numbers of vessels participating in the fishery(paragraph 2.11) and the increased ability of these vessels to attain subarea catch limits before the nominal end of the fishing season on 30 November each year paragraph 2.6.
Развитие этапа 2 является довольно срочным делом, поскольку189 промысел криля продолжает расширяться, растет количество участвующих в промысле судов( п. 2. 11) и увеличивается способность этих судов каждый год достигать подрайонных ограничений на вылов до номинального окончания промыслового сезона 30 ноября п. 2. 6.The increased ability of Member States to formulate national population and related policies and programmes was reflected in the monitoring information collected by the subprogramme on policies for fertility, mortality, migration and other demographic indicators.
А Возросшие возможности государств- членов формулировать национальную политику и программы в области народонаселения и связанных с ней областях получили отражение в информации, собираемой при осуществлении контроля за ходом выполнения подпрограммы по политике в области показателей рождаемости, смертности и миграции и других демографических показателей.Expected accomplishments would include:( a) the strengthened application of policy instruments for the protection of the environment inthe concerned countries;( b) a greater awareness of environmental priorities;( c) the increased ability of economies in transition to implement ECE environmental conventions;( d) reviews of environmental performance in those countries; and( e) further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
Ожидаемые достижения включают: a более полное соблюдение положений директивных документов, касающихся защиты окружающей среды в соответствующих странах региона; b повышение уровня осведомленности общественности в приоритетах вобласти охраны окружающей среды; c расширение возможностей стран с переходной экономикой в плане соблюдения положений экологических конвенций ЕЭК; d проведение оценки экологической деятельности, осуществляемой в этих странах; и e обеспечение более полного учета экологических факторов в разработке и осуществлении политики в различных секторах.
Expected results in 2014 include:(a) the increased ability of relevant authorities and better coordination between international and regional stakeholders in the implementation of the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia; and(b) progress on regional water and energy issues, including the development of an early-warning mechanism on potential problem situations on Central Asian transboundary waterways.
К ожидаемым достижениям, запланированным на 2014 год, относятся: a расширение возможностей соответствующих органов власти и улучшение координации между международными и региональными заинтересованными сторонами для осуществления Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии; b достижение прогресса в решении региональных проблем водно- энергетического комплекса, в том числе развитии механизма раннего предупреждения о потенциальных проблемных ситуациях, связанных с центральноазиатскими трансграничными водными ресурсами.In order to enable countries(member States and stakeholder groups) to engage effectively at multiple levels in the environmental information life cycle(i.e., to generate, access, analyse use and communicate environmental information), the immediate outcome directly attributable to the Programme's work will be the strengthened capacity of competent institutions responsible for the regular monitoring and collection of primary data,as well as the increased ability to maintain, analyse and interpret environmental information.
Для того чтобы страны( государства- члены и группы заинтересованных субъектов) имели возможность эффективно участвовать в связанных с экологической информацией процессах на всех соответствующих этапах( т. е. в выработке, обеспечении доступности, анализе, использовании и распространении экологической информации), непосредственным итогом этой деятельности, напрямую связанным с работой Программы, станет усиление потенциала компетентных учреждений, отвечающих за регулярное проведение мониторинга и сбора основных данных,а также повышение способности поддерживать, анализировать и интерпретировать экологическую информацию.Assistance provided to Cameroon contributed to the increased ability of Cameroonian officials to efficiently enforce competition legislation at both national and regional levels.
Помощь, оказанная Камеруну, способствовала повышению компетенции камерунских должностных лиц в вопросах эффективного применения законодательства в области конкуренции как на национальном, так и на региональном уровне.The increasing ability to confer drug resistance to pathogens;
Расширение возможностей для достижения устойчивости патогенов к воздействию лекарственных средств;There is also another important form of diffusion: the increasing ability to do life sciences research outside traditional research institutions.
Существует и другая важная форма распространения- расширение возможностей для проведения исследований в сфере наук о жизни вне традиционных исследовательских учреждений.In this connection, the Board has noted the increasing ability of UN-Habitat to expend the resources it receives and deliver more of its agreed programme of work rather than accumulate surpluses.
В этой связи Комиссия отметила растущую способность ООН- Хабитат осваивать получаемые ресурсы и более полно осуществлять согласованную программу работы без накопления неизрасходованных остатков средств.The increasing ability of the People's Party to disseminate its racist and xenophobic message can be gauged not just in terms of its electoral success and political gains, but also the partial incorporation of its xenophobic ideas by the ruling Liberal Party.
О возросшей способности Датской народной партии пропагандировать свои расистские и ксенофобные идеи свидетельствует, помимо ее успеха на выборах и в политическом плане, то, что ее идеи, основанные на ксенофобии, были частично восприняты правящей Либеральной партией.The increasing ability and willingness of financial agents to differentiate among borrowers and instruments are an encouraging aspect of otherwise limited prospects for a resurgence of private capital flows to developing countries in the near term.
Повышение способности и готовности финансовых агентов более дифференцированно подходить к разным заемщикам и инструментам является обнадеживающим аспектом мрачных во всех остальных отношениях перспектив возобновления в краткосрочной перспективе притока частного капитала в развивающиеся страны.Increased ability of the poor to raise their incomes.
Повышенные возможности бедняков увеличить свои доходы.Further benefits of the Office include an increased ability of the missions to focus on service delivery.
В число преимуществ регионального отделения входит расширение возможностей миссий концентрировать свои усилия на оказании услуг.Increased ability at the national level to discuss international investment issues and their development dimension.
Расширение возможностей стран на национальном уровне обсуждать международные инвестиционные вопросы и те их аспекты, которые касаются развития.Vii Increased ability of the Government of Afghanistan to manage humanitarian crises/issues/needs.
Vii Расширение возможностей правительства Афганистана по преодолению гуманитарного кризиса, решению гуманитарных вопросов и удовлетворению гуманитарных потребностей.Increased ability at the national level to discuss international investment issues and their development dimension.
Укрепление способности стран обсуждать международные инвестиционные вопросы и те их аспекты, которые касаются развития.Increased ability at the national level to discuss international investment issues and their development dimension.
Расширение возможностей для обсуждения на национальном уровне вопросов, касающихся международных инвестиций, в том числе в контексте развития.Принятые афганскими силами безопасности ответные меры продемонстрировали их возросшие возможности и решимость оказывать поддержку Организации Объединенных Наций.An increased ability to demonstrate the effectiveness of past decisions through reference to factual records.
Расширение возможностей для демонстрации эффективности прошлых решений путем ссылки на фактические данные.
