What is the translation of " THE INCREASED FLOW " in Russian?

• увеличение потока
• увеличение притока
• растущий поток
• возросшем потоке

Examples of using The increased flow in English and their translations into Russian

Hospitals across D.C. are running on emergency generators and handling the increased flow of shutdown-related injuries.
Больницы по всему округу работают на аварийных генераторах и обработка увеличенного потока связана с закрытием дыр.

Due to the increased flow of heat towards the outside in the region of the thermal bridge, the wall's surface temperature drops.
В связи с повышенной утечкой тепла наружу в области мостика холода снижается температура поверхности стены.

Back in July, the press service of Moscow Committee for Tourism reported on the increased flow of foreign tourists to Moscow.
Еще в июле пресс-служба столичного комитета по туризму сообщила о возросшем потоке иностранных туристов в Москву.

The increased flow of weapons in the region is also believed to further fuel the activities of organized crime and terrorist groups.
Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.

However with time, due to the growth of shops number and the increased flow of customers, the volume of processed data has also increased..
Со временем, в связи с ростом числа магазинов и увеличением потока клиентов, возрос и объем обрабатываемых данных.

Third, the increased flow of goods, services, capital and labour within existing structures and processes benefit only very few people at the expense of many.
Втретьих, увеличение потока товаров, услуг, капитала и рабочей силы в рамках существующих структур и процессов приносит пользу лишь немногим людям за счет многих.

The representative of IOM replied that the countries envisaged were Bangladesh and Sri Lanka, owing to the increased flow of female out-migration from these countries.
Представитель МОМ ответил, что для изучения будут взяты Бангладеш и Шри-Ланка ввиду растущего потока мигрантов- женщин из этих стран.

The expansion of the New Port is linked to the increased flow in potential cargo and on the speed of growth of the various business segments.
Расширение масштаба нового порта непосредственно связано с увеличением потока потенциальных грузов и от скорости роста различных бизнес сегментов.

The importance of international support for national and regional efforts in human resources development through the increased flow of resources to developing countries;
Важное значение международной поддержки национальных и региональных усилий в области развития людских ресурсов посредством увеличения притока ресурсов в развивающиеся страны;

To ease the increased flow of traffic along the highways, there are plans for a future bypass road to ensure that visitors to the Land of Smiles can quickly get to Pattaya.
Чтобы облегчить увеличение потока трафика вдоль автомагистралей, в будущем планируется создание объездной дороги, чтобы посетители Страны Улыбок могли быстро добраться до Паттайи.

Increase is attributable to the calm military situation along the ceasefire lines and the increased flow of people through the crossing points.
Увеличение числа обусловлено спокойной военной обстановкой вдоль линий прекращения огня и возросшим потоком людей через пункты пересечения.

With the increased flow to developed nations of migrants and displaced persons from nations where such violations of human rights are practised, they are becoming a worldwide issue.
С увеличением притока в развитые страны мигрантов и перемещенных лиц из стран, в которых подобные нарушения прав человека являются обычной практикой, они становятся проблемой мирового масштаба.

But one consequence of the progress made in this regard is that much of the increased flow of ODA has been diverted to the financing of debt relief.
Однако как следствие прогресса на этом направлении немалая часть возросших потоков ОПР отвлекается на финансирование мероприятий по облегчению долгового бремени.

How to combine the increased flow of visitors and conservation of unique natural areas, minimize risk, and make nature closer and clearer- these are the questions that now need to be answered.
Каким образом совместить увеличение потока посетителей с задачами сохранения уникальных природных территорий, минимизировать риски и в то же время сделать природу ближе и понятнее- вот вопросы, которые сегодня требуют ответа.

For halon 1301 the Panel suggests that increasing the use of alternatives would lead to the increased flow of 1301 from other applications to applications for which it is more critical.
Что касается галона- 1301, Группа отмечает, что более широкое применение альтернатив приведет к увеличению потока галона- 1301, поступающего из областей, охваченных другими видами применения, для его использования в рамках тех видов применения, для которых он имеет более важное значение.

There is concern that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, may become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
Вызывает обеспокоенность то, что растущий поток денежных переводов, при всей его ценности как источника поступлений для многих развивающихся стран, может послужить для доноров одним из оснований для сворачивания или ограничения своей помощи развивающимся странам.

While appreciating the support of the international community, his delegation wished to reiterate that the increased flow of resources to his and other LDCs remained critical to the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
Выражая международному сообществу признательность за оказанную им поддержку, делегация Объединенной Республики Танзании, тем не менее, хотела бы вновь заявить, что увеличение притока ресурсов в его страну и другие НРС по-прежнему имеет решающее значение для успешного осуществления Брюссельской программы действий.

However, the increased flow of messages from the core leadership in the Afghan border area also suggests that Usama bin Laden and Ayman Al-Zawahiri still wish to give the movement some strategic direction.
Однако усиливающийся поток посланий, направляемых центральным руководством, базирующимся в приграничном районе Афганистана, наводит также на мысль о том, что Усама бен Ладен и Айман аз- Завахири не отказались от желания придать движению определенную стратегическую направленность.

On the one hand, countries have to facilitate the increased flow of labour and resources across sectors, and, on the other, they must cope with the adjustment costs this creates.
С одной стороны, страны должны способствовать увеличению потока рабочей силы и ресурсов между секторами, а с другой- они должны быть в состоянии покрывать расходы, связанные с преобразованиями структурного характера.

The increased flow of data, whether originating in Iraq's new admissions or in recently obtained documents and other types of documentation, has opened up new possibilities for a solid and credible account of the proscribed weapons and weapons capabilities.
Увеличившийся поток информации, поступающей либо из новых признаний Ирака, либо из недавно полученных документов и других видов документации, открыл новые возможности для солидного и надежного описания запрещенных видов оружия и оружейного потенциала.

The international community could also contribute to the increased flow of FDI in those countries through such measures as cofinancing, enhanced market access for export from such countries and strengthening infrastructure facilities in them.
Международное сообщество могло бы также способствовать увеличению притока ПИИ в эти страны путем принятия таких мер, как совместное финансирование, облегчение доступа к рынкам экспортных товаров из таких стран, а также укрепление в них элементов инфраструктуры.

Welcomes the resumption and the increased flow of humanitarian relief assistance throughout Angola, and demands that both parties grant security clearances and guarantees for relief deliveries to all locations and refrain from any action that could jeopardize the safety of relief personnel or disrupt the distribution of humanitarian assistance to the Angolan people;
Приветствует возобновление и увеличение притока чрезвычайной гуманитарной помощи по всей территории Анголы и требует, чтобы обе стороны предоставили допуск и гарантии безопасности в том, что касается поставок чрезвычайной помощи во все точки, и воздерживались от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу безопасность персонала, оказывающего чрезвычайную помощь, или сорвать распределение гуманитарной помощи среди ангольского населения;

Concern was also expressed that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, might become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
Также высказывалась обеспокоенность по поводу того, что, хотя растущий поток денежных переводов и является ценным источником поступлений для многих развивающихся стран, он может послужить для доноров обоснованием сворачивания или ограничения своей помощи развивающимся странам.

And with the increasing flow of tourists, garbage becomes an increasing problem.
А с увеличением потока туристов в разы больше становится и мусора.

The increasing flow of illegal immigrants into Italy had raised growing concern.
Все большую проблему вызывает увеличение притока нелегальных иммигрантов.

Continue to work to address the challenges posed by the increasing flows of irregular migration(Australia);
Продолжить работу по решению проблем, связанных с увеличением потоков незаконных мигрантов( Австралия);

To ensure that the increasing flow of investment to developing countries yielded real benefits, more of such flows should be directed to activities or sectors which increased productive capacity.
Для того чтобы увеличение потока инвестиций в развивающиеся страны принесло реальные плоды, необходимо бо́льшую часть их направлять на деятельность или в сектора, которые обеспечивают увеличение производственного потенциала.

With the increasing flow of tourists to Socotra lose much of its appeal as a relatively lonely place with beautiful nature, unspoiled by the worlds progress.
С увеличением потока туристов Сокотра заметно потеряет в своей привлекательности как относительно безлюдное место с великолепной природой, не испорченной мировым прогрессом.

The increasing flow of refugees and appalling human suffering caused by armed conflicts must be urgently alleviated.
Необходимо в срочном порядке ослабить растущий поток беженцев и облегчить ужасные страдания людей, являющиеся следствием вооруженных конфликтов.

As the summer season arrives, the number of residents grows significantly due to the beginning of the tourism season and the increasing flow of the inhabitants of horticultural cooperatives located within the municipality.
Летом количество жителей существенно возрастает с началом туристического сезона и увеличением потока жителей расположенных в крае садоводческих кооперативов.