Examples of using The interdisciplinary in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Interdisciplinary Advisory Group on Community.
Международный научный симпозиум« Устойчивый словарный фонд тюркских языков как источник междисциплинарных комплексных исследований».The Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations and Anti-Racist Work.
Межучрежденческая консультативная группа по вопросам взаимоотношений общин и антирасистской работы.Overview of the activities in 1996 of the Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations and Anti Racist Work.
Обзор деятельности, проведенный в 1996 году Межучрежденческой консультативной группой по взаимоотношениям общин и антирасистской работе.The Interdisciplinary Advisory Group provides professional assistance to local communities.
Межучрежденческая консультативная группа занимается оказанием профессиональной помощи местным общинам.
People also translate
In 1993 she became the co-president of the Interdisciplinary academic center of social sciences Russian: Интерцентра.
В 1993 году с ней же основал междисциплинарный академический центр социальных наук« Интерцентр» и международный симпозиум« Куда идет Россия?».The interdisciplinary and multisectoral implications of early warnings have been thus far inadequately addressed.
На сегодняшний день междисциплинарные и многосекторальные последствия, связанные с ранним предупреждением, изучены недостаточно.This process, while putting emphasis on coordination at a regional level,entails the interdisciplinary and cross-sectoral interaction of all parties.
Этот процесс, в котором делается акцент на координацию на региональном уровне,подразумевает междисциплинарное и межсекторальное взаимодействие всех сторон.To return to the question asked by the Committee, it ought to bementioned that under the detention regulations, penalties were applied by the Interdisciplinary Technical Board in each prison.
Возвращаясь к заданному Комитетом вопросу, следует отметить, чтов соответствии с упомянутым выше Регламентом решение о наказаниях принимает Междисциплинарный технический совет каждой конкретной тюрьмы.The Interdisciplinary Instrumental Centre will be an engineering centre, and will include laboratory facilities and a design bureau.
Междисциплинарный инструментальный центр будет являться инжиниринговым центром, лабораторной базой и конструкторским бюро.
Further, the work undertaken during the period under review by the Interdisciplinary Advisory Group on Community relations is favourably noted.
Кроме того, положительную оценку получила работа, проведенная за рассматриваемый период Межучрежденческой консультативной группой по вопросам взаимоотношений общин.The interdisciplinary and international nature of the workshop brings together scientists to solve problems that cross unchanged through international borders.
Междисциплинарный и международный характер совещания соберет вместе ученых для решения проблем, которые выходят за рамки международных границ.It is worth saying that on November 7 Aleksey presented his paper to a wider audience as part of the interdisciplinary scientific seminar"Marketing analytics and big data: academic, educational and business agenda.
Отметим, что 7 ноября Алексей представил свой доклад более широкой аудитории в рамках междисциплинарного научного семинара« Маркетинговая аналитика и большие данные: академическая, образовательная и бизнес- повестка».He is the head of the interdisciplinary scientific workshop of the Geological Faculty of Moscow State University called"Earth system""Non-traditional questions of geology.
Руководитель междисциплинарного научного семинара геологического ф- та МГУ« Система планета Земля»« Нетрадиционные вопросы геологии».For this reason technological forecasting has become an important element in determining new approaches, methods andteaching technologies, as well as hunting in the interdisciplinary and related fields, that are well known for their innovative achievements.
Важным элементом в определении новых подходов, методов и технологий преподавания становится прогнозирование, атакже поиск решений в известных своими достижениями междисциплинарных и смежных областях.Представлены итоги заседания междисциплинарного научного дискуссионного клуба в Психологическом институте Российской академии образования Москва.Перечисленные в предыдущей статье дисциплинарные взыскания налагаются по решению междисциплинарного специального совета, которое выносится на его заседании, проводимом непосредственно после нарушения правил внутреннего распорядка.Slovenia welcomed the interdisciplinary National Committee on the Rights of the Child and the National Committee for Women's Affairs and encouraged Myanmar to provide them with sufficient resources.
Словения приветствовала создание междисциплинарного Национального комитета по правам ребенка и Национального комитета по делам женщин и призвала Мьянму обеспечить их достаточными ресурсами.Gumilyov ENU", and visit the Astana branch of the Institute of Nuclear Physics of the Interdisciplinary Scientific and Research Complex and to estimate the success rate of the jointly implemented project of the heavy ion accelerator DC-60.
Гумилева» и посетить Астанинский филиал Института ядерной физики междисциплинарного научно-исследовательского комплекса и оценить успешность совместно созданного проекта- ускорителя тяжелых ионов ДЦ- 60.The interdisciplinary theoretical modules are discussed in the light of practice case studies selected from the disaster management field and fieldwork solutions to specific ICT-related development problems.
Междисциплинарные теоретические модули обсуждаются в свете практических целевых исследований в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и местные решения конкретных проблем развития, связанных с ИКТ.Encourages the Secretary-General to keep under review the functioning of the interdisciplinary working group on flexible workplace strategies to ensure that all relevant stakeholders, including staff representatives, are appropriately engaged;
Рекомендует Генеральному секретарю следить за функционированием междисциплинарной рабочей группы по стратегиям гибкой организации работы в целях обеспечения надлежащего участия в ее работе всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе представителей персонала;The interdisciplinary researches are of special importance, as for understanding the civil legal aspects of the contract system it is apparently not enough to only use formal-logic analysis of the existing legal norms.
Особую значимость приобретают междисциплинарные исследования: для познания гражданско-правовых аспектов контрактной системы явно недостаточно ограничиться одним лишь формально- логическим анализом действующих правовых норм.In that regard, organizational culture and mindset changes are needed to produce the interdisciplinary and transdisciplinary approaches and collaboration needed to advance understanding and support countries in the design of their own national strategies.
Поэтому для выработки необходимых междисциплинарных и трансдисциплинарных подходов и налаживания необходимого взаимодействия в целях углубления взаимопонимания и оказания поддержки странам в разработке их собственных национальных стратегий требуются изменения в организационной культуре и мировоззрении.In the interdisciplinary and holistic spirit of systems science, although sociology is clearly at the centre of interest of sociocybernetics, the other social sciences, such as psychology, anthropology, political science, economics, are addressed as well, with emphases depending on the particular research question to be dealt with.
В междисциплинарном и холистическом духе, пусть социология и является центром внимания социальной кибернетики, остальные социальные науки такие как психология, антропология, политология, экономика тоже упоминаются с уклоном, зависящим от постановки научного вопроса.On April 20-22,the 7 th Colloquium of the Interdisciplinary Intellectual Club,"Our New Christians: Tolstoy, Dostoevsky, Leontyev and Subsequent Ones.
С 20 по 22 апреля в туристско- гостиничном комплексе« Ясной Поляны»проводился VII коллоквиум Междисциплинарного интеллектуального клуба на тему« Наши новые христиане: Толстой, Достоевский, Леонтьев и последующие.In fact, the interdisciplinary, multisectoral approach of the regional commissions falls within both the Organization's“economic and social affairs” and its“development cooperation”.
Фактически, междисциплинарный, многосекторальный подход, применяемый региональными комиссиями, относится к сфере как" экономической и социальной деятельности" Организации, так и осуществляемого ею" сотрудничества в целях развития.We have an international reputation for providing the interdisciplinary and policy-oriented education needed to understand an increasingly complex and globalized policy environment.
У нас международная репутация учебного заведения, обеспечивающего интердисциплинарное и ориентированное на политику образование, необходимое для понимания все более сложной и глобализованной политической среды.И ориентирована на междисциплинарный и компаративистский подходы в рассмотрении историко-культурных, философских, психологических, религиозных аспектов литературы США, а также восприятия ее другими культурами.Предложения кафедр ЮНЕСКО по совместной подготовке междисциплинарных учебных курсов дополнительного образования в сфере устойчивого потребления, информационной культуры для различных целевых групп слушателей.
