Examples of using The labelling in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This shall not apply to the labelling of tyres.
The labelling of Gramoxone Plus as highly toxic by inhalation is confirmed.
Consistency between the labelling and the content.
The labelling and packaging requirements are better for cigarettes than other forms of tobacco.
Требования к упаковке и маркировке предъявляются в большей степени к сигаретам, чем к другим табачным изделиям.Developing a framework for the labelling and certification of paints;
People also translate
If products are available for inspection,examine carefully the labelling and quality.
This included the labelling of products or equipment.
К ним относится маркировка продуктов или оборудования.New guidance on the labelling of very small packagings.
Новых инструкций о маркировке упаковок очень малого размера.Open the appliance on the back side by pressing on the labelling«Push to open».
Special provisions for the labelling of infectious substances packages.
Most common fields of application are the advertising industry as well as the labelling and marking sector.
Наиболее распространенные области применения- индустрия рекламы, а также этикетирование и маркировка.NOTE: For the labelling of carrying wagons in piggyback transport, see 5.2.
ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении знаков опасности на вагонах, перевозимых на железнодорожных платформах, см. главу 5. 2.Adapter set for KDL/E cable entry system The labelling set for the KDL/E cable….
Комплект адаптеров для панели кабельных вводов KDL/ E Комплект для маркировки….Another example is the labelling of indigenous youth as troublemakers or substance abusers.
Другим примером является навешивание на молодежь коренных народов ярлыка хулиганов или наркоманов.One such preventive measure has been ensured by the adoption of GPR No. 4 of 23 May 2000 concerning tobacco,smoke-free areas and the labelling of tobacco products;
Одна из таких мер была закреплена в ППГ№ 4 от 23 мая 2000 года о табаке, местах,где курение запрещено, и маркировке табачных изделий;Pursue work on guidance for the labelling of very small packagings;
Продолжение работы над руководством по маркировке очень малых упаковок;The labelling of cardboard boxes containing imported products often includes the name of the country of origin.
В маркировке картонных коробов импортируемых продуктов часто указывается наименование страны происхождения.Detailed requirements for the labelling of products placed on the market(annex IV.B.7);
Подробных требований по маркировке продуктов, предназначенных для реализации на рынке( приложение IV. B. 7);It issued a new set of combined hazard statements as well as guidance on the procedure of allocation of hazard statements and on the labelling of small packaging.
Он издал новую серию сводных заявлений об опасности, а также руководство по процедуре распределения заявлений об опасности и маркировке малых упаковок.Special provisions for the labelling of self-reactive substances and organic peroxides.
Специальные положения, касающиеся знаков опасности для самореактивных веществ и органических пероксидов.Several delegates pointed out that the lists of varieties represented a useful source of information,particularly when the labelling of the variety was obligatory.
Ряд делегатов указали, что перечень разновидностей является полезным источником информации,особенно когда название в маркировке разновидности носит обязательный характер.Montenegro requires the labelling of products, including cylinders containing HFCs and other F-gases.
В Черногории требуется маркировка продуктов, включая цилиндры, содержащие ГФУ и другие Фгазы.Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources andForestry of 13 February 1998 on the labelling of packaging(Journal of Laws, No. 25, item 138);
Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов илесного хозяйства от 13 февраля 1998 года о маркировке упаковок( Законодательный вестник,№ 25, статья 138);Система содержания, указываемая в маркировке, должна соответствовать законодательству страны- импортера.For the labelling and identification of vehicle plastic components and materials having a weight of more than 100 grams, the following nomenclature applies.
Для маркировки и идентификации установленных на транспортном средстве пластмассовых компонентов и материалов весом более 100 г используется следующая номенклатура.Spain stated that its domestic legislation required the labelling of fresh fish and frozen fish products throughout the marketing chain.
Испания заявила, что ее отечественное законодательство требует маркировки свежей рыбы и замороженных рыбопродуктов во всех звеньях цепочки их сбыта.The labelling of ozone-depleting substance containers intended for feedstock could prevent diversion to other uses of ozone-depleting substances.
Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ.If products are available for inspection,examine carefully the labelling and quality, or where necessary, have the products examined by a reputable expert.
Если продукция доступна для проверки,тщательно проверьте маркировку и качество или, если необходимо, пригласите для проведения проверки признанного эксперта.Ensure the labelling, correct attribution and legal protection of indigenous peoples' artistic, literary and cultural works whenever they are offered for public display or sale.
Обеспечивать этикетирование, правильное указание авторов и правовую защиту художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
