What is the translation of " THE METHODS OF CALCULATION " in Russian?

• методы расчета
• методика расчета

Examples of using The methods of calculation in English and their translations into Russian

The methods of calculation as described in Annexes 7 and 8.
Методы расчета в соответствии с приложениями 7 и 8.

The Governing Council has not decided on the methods of calculation and payment of interest.
Совет управляющих еще не принял решения о методике расчета и выплате процентов.

The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
Методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время.

The Governing Council has stated that it will address the methods of calculation and payment of interest in the future.
Совет управляющих заявил, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов в будущем.

The target KPIs and the methods of calculation and assessment of their performance are subject to annual approval by the Board of Directors.
Целевые КПЭ, методика расчета и порядок оценки их выполнения ежегодно утверждаются Советом директоров.

Ten years later, and two years from the expected completion of the Commission's mandate, the methods of calculation and payment have yet to be determined.
Прошло уже 10 лет, и сейчас, за два года до ожидаемого завершения мандата Комиссии, она все еще не определила методы исчисления и выплаты.

Decision 16 indicates that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at a future date.
В решении 16 сказано, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в будущем.

In its decision 16(S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it will consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов позднее.

The Council recommended that the methods of calculation and payment of interest be addressed at a future session of the Governing Council at the appropriate time.
Совет рекомендовал рассмотреть вопрос о методах расчета и выплаты процентов в надлежащее время на одной из будущих сессий Совета управляющих.

Thus, the foundation of the house is a reinforced concrete frame which has all the methods of calculation and which has long been used in the construction.
Таким образом, основа дома- это железобетонный каркас, на который есть все методики расчета и который уже давно используется в строительстве.

The methods of calculation and tax rates as established in the taxation systems of most countries in transition are based on the experience of market economies.
При разработке методов расчета налоговых ставок, применяемых в системах налогообложения большинства стран переходного периода, был использован опыт стран с рыночной экономикой.

Having given further consideration to the issue of the methods of calculation and of payment of interest in accordance with paragraph 2 of decision 16; and.
Дополнительно рассмотрев вопрос о методах расчета и выплаты процентов в соответствии с пунктом 2 решения 16; и.

In decision 16 the Governing Council further specified that“[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
В решении 16 Совета управляющих далее указывается, что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения"; при этом решение в отношении методов расчета и выплаты процентов откладывается на будущее.

Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) provides that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) указывается, что в соответствующее время Совет управляющих рассмотрит методы расчета и выплаты процентов.

The methods of calculation developed make it possible to substantiate technical decisions ensuring the reliability and power saving when reconstructing the facilities for wastewater transporting with due regard for requirements for human environment protection.
Разработанная методика расчета позволяет обосновать технические решения по обеспечению надежности и энергосбережению при реконструкции сооружений для транспортировки сточных вод с учетом требований по охране окружающей среды.

In its decision 16(S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих уточнил, что методы расчета выплаты процентов будут им рассмотрены позднее.

The article suggests the methods of calculation of insurance tariff in social insurance against industrial accidents and occupational diseases on the basis of analysis of unprofitability index.
В статье предложены способы расчета страхового тарифа в социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на основе анализа показателя убыточности.

Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the methods of calculation and of payment of interest at the appropriate time.
В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов Совет управляющих рассмотрит позднее.

For these purposes the methods of calculation of maximum permissible greenhouses gases emission should be developed on the governmental level because their absence complicates development of the Draft standards of maximum permissible greenhouse gases emission.
Для этого необходимо на государственном уровне разработать методику расчета предельно допустимых выбросов парниковых газов, отсутствие ее затрудняет разрабатывать проекты нормативов предельно допустимых выбросов парниковых газов.

The Governing Council in its decision 16, as noted in paragraph 168 above, has stated that it will address the methods of calculation and payment of interest at an appropriate time. clxxi.
Как отмечается в пункте 168 выше в своем решении 16 Совет управляющих заявил, что он рассмотрит методы расчета и выплаты процентов в надлежащее время171.

Given the divergences between the methods of calculation, and in light of the importance of this indicator, during the year 2007/08 data-gathering will be needed on a larger scale in order to come up with a baseline for retention.
Учитывая расхождения между различными методами расчета и значимость этого показателя, в 2007/ 08 учебном году потребуется провести масштабный сбор данных, который позволит составить базовый сценарий, касающийся удержания учащихся в системе образования.

The article offers mathematical justification of the measure of concentration of influence, determines the methods of calculation of this indicator and outlines a probable and acceptable sphere of its application.
Предложено математическое обоснование показателя концентрации влияния, определена методика расчета этого показателя и очерчена возможная и приемлемая сфера его применения.

While paragraph 1 of decision 16 stated that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment", paragraph 2 provided that the Governing Council would consider the methods of calculation and of payment of interest"at the appropriate time.
Хотя в пункте 1 решения 16 установлено, что проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа>>, в пункте 2 предусматривается, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих<< в надлежащее время.

The processes occurring in the various modes of operation of the electrical network, the methods of calculation of electrical loads, principles of power supply circuits, the problem of reactive power compensation, etc.;
Процессы протекающие в различных режимах работы электрической сети, методы расчета электрических нагрузок, принципы построения схем электроснабжения, задачи компенсации реактивной мощности и др.;

The aim of the study course is to provide students with a basic understanding of machinery and equipment, used in the construction of pipelines and onshore facilities of the oil and gas industry; with the history of their creation and modern tendencies of their development; fundamental device, characteristics of the work and the methods of calculation of working parameters; the basics of designing special construction machinery for the construction of pipelines.
Целью изучения курса является ознакомление студентов с основными машинами и оборудованием, применяемыми при сооружении магистральных трубопроводов и наземных объектов нефтегазовой промышленности; с историей их создания и современными тенденциями их развития; принципиальным устройством, особенностями работы и методиками расчета рабочих параметров; с основами конструирования специальных строительных машин для сооружения магистральных трубопроводов.

At the same time experts regularly proposes measures to reduce existing differences in the methods of calculation, in the requirements for the energy performance of buildings and their control methods, as well as building regulations for energy efficiency.
При этом специалистами регулярно предлагаются меры по сокращению существующих различий в методиках расчета, в требованиях к энергетическим характеристикам зданий и методам их контроля, а также строительных регламентах в области энергоэффективности.

The Governing Council further specified in decision 16 that"[i]nterest will be paid after the principal amount of awards", while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
Совет управляющих далее уточнил в решении 16, что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения", отложив на более поздний срок принятие решения по методам расчета, определения ставки и выплаты процентов.

Under the law, the municipalities themselves establish the procedures for providing benefits in accordance with the Methods of Calculation of Compensations for Costs of Heating of Apartments(one-family houses) and for Cold and Hot Water Costs approved by Government Resolution No. 774 of 9 June 1999 Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.16, No. 52, Publication No. 1700.
Согласно закону муниципалитеты самостоятельно устанавливают процедуру обеспечения пособий в соответствии с методами расчета компенсации оплаты отопления квартир( домов на одну семью) и холодной и горячей воды, утвержденныыми постановлением правительства№ 774 от 9 июня 1999 года обнародовано в Valstybės Žinios, 1999. 06. 16,№ 52, опубликовано под№ 1700.

The Governing Council further specified that"[i]nterest will be paid after the principal amount of awards", while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
Совет управляющих далее уточнил, что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения", отложив на более поздний срок принятие решения о методах калькуляции, ставке о курсе и порядке выплаты процентов.

The opinion also contemplated that the Governing Council might experience substantial difficulty in reaching a decision on the methods of calculation and of payment of interest and noted that neither Security Council resolution 687( 1991) nor any subsequent resolution of the Council approved in furtherance of its section E concerning the Compensation Fund, provided any guidance or definitely stated that interest should also be awarded.
В заключении также прогнозировалось, что Совет управляющих, возможно, столкнется со значительными трудностями при вынесении решения о методах расчета и выплаты процентов, и отмечено, что ни в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, ни в какихлибо последующих резолюциях Совета, утвержденных в дополнение к разделу Е указанной резолюции, касающегося Компенсационного фонда, нет никаких указаний и конкретных положений относительно того, что должны также присуждаться проценты.