What is the translation of " THE MODIFIED CODE " in Russian?

• измененного кода
• измененный код
• измененному коду

Examples of using The modified code in English and their translations into Russian

Iran also needs to implement the modified Code 3.1 on the early provision of design information.
Ирану необходимо также осуществлять положения измененного кода 3. 1 о раннем представлении информации о конструкции.

The modified code does not have to be released into the public domain and does not have to carry a credit for TIBBO.
Модифицированный код не может быть выложен в открытый доступ и, в любом случае, не имеет отношение к TIBBO.

Iran is not providing the requisite design information in accordance with the modified Code 3.1 in connection with.
Иран не предоставляет информацию о конструкции, требующуюся в соответствии с измененным кодом 3. 1, в отношении.

Under the modified Code, foreign women could acquire Moroccan nationality through marriage and foreign men through naturalization.
В соответствии с новыми поправками к Кодексу, иностранка может приобрести марокканское гражданство путем вступления в брак, а супруг- иностранец- путем натурализации.

Urges Iran to comply fully and without qualification with its safeguards obligations, to apply the modified Code 3.1 and implement and ratify promptly the Additional Protocol;
Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо оговорок выполнять свои обязательства по гарантиям, применять измененный код 3. 1 и осуществлять и безотлагательно ратифицировать Дополнительный протокол;

Iran remains the only State with significant nuclear activities which has a comprehensive safeguards agreement in force that is not implementing the provisions of the modified Code 3.1.
Иран остается единственным государством со значительной ядерной деятельностью, имеющим действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое не выполняет положения измененного кода 3. 1.

Contrary to Iran's obligations under the modified Code 3.1, Iran has not provided the Agency with an updated DIQ for the IR-40 Reactor since 2006.
Вопреки обязательствам Ирана по измененному коду 3. 1, Иран не представлял Агентству обновленный DIQ в отношении реактора IR40 с 2006 года.

Iran remains the only State with significant nuclear activities in which the Agency is implementing a comprehensive safeguards agreement that is not implementing the provisions of the modified Code 3.1.
Иран остается единственным государством со значительной ядерной деятельностью, в котором Агентство осуществляет соглашение о всеобъемлющих гарантиях и которое не выполняет положения измененного кода 3. 1.

The Security Council's prescription with respect to the modified code 3.1 is beyond the Council's mandate and, accordingly, is an obvious instance of ultra vires.
Предписание Совета Безопасности в отношении измененного кода 3. 1 выходит за рамки мандата Совета и, соответственно, представляет собой явный пример ultra vires.

The modified Code 3.1 also provides for the submission of fuller design information as the design is developed early in the project definition, preliminary design, construction and commissioning phases.
Измененный код 3. 1 предусматривает также представление более полной информации о конструкции по мере разработки конструкции в начале этапов подготовки проекта, разработки эскизного проекта, строительства и ввода в эксплуатацию.

Notably, it continues to be the only State with significant nuclear activities and a comprehensive safeguards agreement in force that refuses to implement the modified Code 3.1 of the subsidiary arrangements to that agreement.
Следует отметить, что оно попрежнему является единственным государством, осуществляющим важную ядерную деятельность и имеющим действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое отказывается соблюдать измененный код 3. 1 дополнительных положений к указанному соглашению.

Contrary to Iran's obligations under the modified Code 3.1 of the General Part of the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement, Iran has not provided the Agency with an updated DIQ for the IR-40 Reactor since 2006.
Вопреки обязательствам Ирана по измененному коду 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях, Иран не представлял Агентству обновленный DIQ по реактору IR40 с 2006 года.

Contrary to its Safeguards Agreement and relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing the provisions of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to Iran's Safeguards Agreement.
Вопреки своему Соглашению о гарантиях и соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не осуществляет положений измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к Соглашению о гарантиях Ирана.

As explained in previous reports of the Director General, the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to Iran's Safeguards Agreement, as agreed to by Iran in 2003, remains in force, notwithstanding Iran's decision in 2007 to suspend its implementation.
Как пояснялось в предыдущих докладах Генерального директора, измененный текст кода 3. 1 общей части Дополнительных положений, согласованный с Ираном в 2003 году, остается в силе, несмотря на принятое Ираном в 2007 году решение о приостановлении его осуществления.

Notably, the Islamic Republic of Iran continues to be the only State with a comprehensive safeguards agreement in force that refuses to implement the modified Code 3.1 provisions of its subsidiary arrangements, in violation of its safeguards agreement.
Примечательно, что Исламская Республика Иран по-прежнему остается единственным государством, которое имеет действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и в то же время отказывается выполнять положения измененного кода 3. 1 своих дополнительных соглашений, нарушая тем самым свое соглашение о гарантиях.

Contrary to Iran's obligations under the modified Code 3.1 of the General Part of the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement and although the Agency has made repeated requests, Iran has not provided the Agency with an updated DIQ for the IR-40 Reactor since 2006.
Вопреки обязательствам Ирана по измененному коду 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях и несмотря на то, что Агентство неоднократно обращалось с просьбами об этом, Иран не представлял Агентству обновленный DIQ по реактору IR40 с 2006 года.

Contrary to its Safeguards Agreement and relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing the provisions of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part concerning the early provision of design information.
Вопреки своему Соглашению о гарантиях и соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не осуществляет положений измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений относительно раннего предоставления информации о конструкции.

Iran had agreed to implement the modified Code 3.1 proposed by the IAEA Board of Governors and had invited the Agency's experts to explore the various technical, legal and security dimensions of the Additional Protocol in order to pave the way for a decision to implement it.
Иран согласился ввести в действие измененный код 3. 1, предложенный Советом управляющих МАГАТЭ, и предложил экспертам МАГАТЭ изучить технический, правовой и связанный с безопасностью аспекты Дополнительного протокола, с тем чтобы подготовить почву для принятия решения, обеспечивающего его выполнение.

Under the terms of its Safeguards Agreement and relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran is required to implement the provisions of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part concerning the early provision of design information.
Согласно положениям своего Соглашения о гарантиях и соответствующих резолюций Совета управляющих и Совета Безопасности Иран должен осуществлять положения измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений, касающиеся раннего предоставления информации о конструкции.

It also continued to implement the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part, to which it agreed in February 2003, which provides for the submission of design information on new nuclear facilities as soon as the decision to construct or to authorize construction of such a facility is taken.
Он продолжил также осуществлять измененный код 3. 1 общей части Дополнительных положений, с которым он согласился в феврале 2003 года, предусматривающий представление информации о конструкции новых ядерных установок сразу после принятия решения о строительстве или о выдаче официального разрешения на строительство такой установки.

Noting with concern that the Islamic Republic of Iran has taken issue with the right of the Agency to verify design information which had been provided by the Islamic Republic of Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that, in accordance with article 39 of the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran and the Agency.
Отмечая с озабоченностью, что Исламская Республика Иран стала оспаривать право Агентства проверить информацию о конструкции, которая была предоставлена Исламской Республикой Иран на основании измененного кода 3. 1, подчеркивая, что в соответствии со статьей 39 соглашения о гарантиях, заключенного между Исламской Республикой Иран и Агентством.

The modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to Iran's Safeguards Agreement provides for the submission to the Agency of design information for new facilities as soon as the decision to construct, or to authorize construction of, a new facility has been taken, whichever is the earlier.
Измененный код 3. 1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

It further required that the Islamic Republic of Iran should comply with the application of the modified Code 3.1 of the subsidiary arrangement to its safeguards agreement, and act in accordance with the provisions of the Additional Protocol to its safeguards agreement.
Совет Безопасности потребовал также, чтобы Исламская Республика Иран применяла измененный код 3. 1 Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях и действовал в соответствии с положениями Дополнительного протокола к его Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.

Iran's response to Agency requests that Iran confirm or provide further information regarding its stated intention to construct new nuclear facilities is that it would provide the Agency with the required information in"due time" rather than as required by the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement.
Ответ Ирана на просьбы Агентства к Ирану подтвердить или представить дальнейшую информацию относительно его заявлений о намерении соорудить новые ядерные установки заключается в том, что он представит Агентству запрошенную информацию<< в надлежащее время>>, а не в соответствии с требованиями измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях.

Contrary to its Safeguards Agreement and relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing the provisions of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to Iran's Safeguards Agreement, which provides for the submission to the Agency of design information for new facilities as soon as the decision to construct, or to authorize construction of, a new facility has been taken, whichever is the earlier.
Вопреки своему соглашению о гарантиях и соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не выполняет положения измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана, который предусматривает представление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

As reported previously, Iran's response to Agency requests for Iran to confirm or provide further information regarding its statements concerning its intention to construct new nuclear facilities is that it would provide the Agency with the required information in"due time" rather than as required by the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement.
Как сообщалось ранее, ответ Ирана на просьбы Агентства к Ирану подтвердить или представить дальнейшую информацию относительно его заявлений о намерении соорудить новые ядерные установки заключается в том, что он представит Агентству запрошенную информацию<< в надлежащее время>>, а не в соответствии с требованиями измененного текста кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его соглашению о гарантиях.

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran's Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and addressing the Agency's concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Хотя Агентство продолжает проводить деятельность по проверке в соответствии с Соглашением о гарантиях, заключенным Ираном, Иран не выполняет ряд своих обязательств, включая осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой; снятие вызывающих озабоченность Агентство вопросов в отношении возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Noting with concern that Iran has taken issue with the IAEA's right to verify design information which had been provided by Iran pursuant to the modified Code 3.1, and emphasizing that in accordance with Article 39 of Iran's Safeguards Agreement Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the IAEA's right to verify design information provided to it is a continuing right, which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility.
Отмечая с озабоченностью, что Иран стал оспаривать право МАГАТЭ проверить информацию о конструкции, которая была предоставлена Ираном на основании измененного кода 3. 1, подчеркивая, что в соответствии со статьей 39 заключенного Ираном Соглашения о гарантиях код 3. 1 не может быть изменен и его действие не может быть приостановлено в одностороннем порядке и что право МАГАТЭ проверять предоставленную ему информацию о конструкции является бессрочным правом, которое не зависит от степени достроенности объекта или наличия на нем ядерного материала.

The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities.
Генеральный директор настоятельно призывает Иран, в соответствии с требованиями носящих обязывающий характер резолюций Совета управляющих и обязательных для исполнения резолюций Совета Безопасности, сделать шаги к полному осуществлению своего Соглашения о гарантиях и своих других обязательств, включая: осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к своему Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой.

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran's Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme.
Хотя Агентство продолжает проводить деятельность по проверке в соответствии с Соглашением о гарантиях, заключенным Ираном, Иран не выполняет ряд своих обязательств, включая осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой; прояснение остающихся неурегулированными вопросов, в силу которых сохраняются опасения по поводу возможных военных аспектов его ядерной программы.