Examples of using The national code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Involvement in creating the National Code for the Environment.
Единственной женщиной среди тех, кто подписал Национальный код чести, была Государственный министр по делам женщин.A certificate of compliance with the national codes and regulations of Republic of Kazakhstan;
Сертификат соответствия национальным ГОСТам и регламентам Республики Казахстан;Компетентный районный суд наделяется юрисдикцией по вопросам дискриминации на основании главы 19 Национального кодекса 1963 года.При этом номер с национальным кодом легко запоминается и придает учреждению солидный статус.
People also translate
ЭГА приняла участие в разработке национального кодекса этики.Утверждение Законом№ 17. 823 в сентябре 2004 года Национального кодекса по вопросам детства и отрочества;Промышленная стиральная машина ФУНТЫ,изготовленный под процедурой Национального Кода Электричества( CNE) и ОН ОБЪЕДИНЯЕТ В ISO 10472- 1.Law No. 18,214, supplementing the National Code on Childhood and Adolescence, had come into effect in January 2008 and represented a major breakthrough in the approach to corporal punishment.
Закон№ 18. 214, дополняющий Национальный кодекс прав детей и подростков, вступил в силу в январе 2008 года и представляет собой важный прорыв в подходе к проблеме телесных наказаний.Поиск философского потенциала сакрального пространства ианализ его влияния на возрождение национального кода Қазақ елі».Without preservation of the national code, the national culture there will be no modernization.
Без сохранения национального кода, An explanation attached to this provision sought to establish that traditional caste discrimination in temples andreligious sites would not attract punishment under the National Code.
В разъяснении, касающемся данного положения, говорится о том, что традиционная кастовая дискриминация в храмах иместах отправления религиозных культов не влечет за собой наказания в соответствии с Национальным кодексом.Our president is right when he tells that the national code and national identi ty shouldn't be lost since it has to be found through holy places.
Наш Президент правильно говорит, что национальный код, 
Take all efforts to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months and ensure enforcement andmonitoring of violations of the National Code of Marketing Breastmilk Substitutes.
Приложить все усилия для повышения показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни и обеспечить соблюдение имониторинг нарушений Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока.In addition, the Government has enacted a law-- the National Code on HIV/AIDS and Employment-- which prohibits discrimination on the basis of an individual's HIV status.
Кроме того, правительство приняло закон-- национальный кодекс по вопросам ВИЧ/ СПИДа и трудоустройства,-- который запрещает дискриминацию на основе ВИЧ- статуса индивидуума.We all clearly understand that our sovereign choice is due solely to our national interests-the interests of competitiveness and pragmatism,the openness of consciousness and the preservation of the national code.
Все мы четко понимаем- наш суверенный выбор обусловлен исключительно нашими общенациональными интересами- интересами конкурентоспособности и прагматизма,открытости сознания и сохранения национального кода.Al-Farabi is a great personality for all Turkic peoples as well as the national code of spiritual revival, which the head of state says about, has been preserved in the works of the great scientists like Al-Farabi.
И национальный код духовного возрождения, о котором говорит Елбасы, сохранился в трудах таких великих ученых, как аль- Фараби.The National Code prohibits any sort of discrimination on the basis of caste, any denial of access to public places and public utilities, and provides for the punishment of violators of this provision.
Национальным кодексом запрещен любой вид дискриминации по признаку касты, любой отказ в доступе к общественным местам и услугам и предусматривается наказание за нарушение этого положения.Начало усилиям и кампаниям по искоренению расовой дискриминации положило народное движение в 1951 году; они увенчались принятием таких юридических документов, какЗакон 1954 года о гражданских свободах и Национальный кодекс 1963 года.Комитет приветствует принятие национального кодекса поведения в области туризма, но с сожалением отмечает отсутствие достаточного внимания к вопросам детского секс- туризма и информации по ним.He was appointed Director of the National Buenos Aires College(then the nation's most prominent secondary school) in 1872, and in 1873, presented his proposal for the reform of the national code of commerce, centering on maritime law.
В 1872 г. был назначен директором Национального колледжа Буэнос-Айреса( самой известной средней школы страны) и в 1873 г. представил свое предложение о реформе национального торгового кодекса, в котором основное внимание уделяется морскому праву.The national code on the rights of the child had been submitted with the initial report, and draft legislation to protect children in difficulty was currently before parliament.
Вместе с первоначальным докладом был представлен Национальный кодекс о правах ребенка, и в настоящее время на рассмотрении парламента находится проект закона о защите детей, находящихся в трудных условиях.It is concerned that the private health sector does not fully implement the national Code of 1995 and that the distribution of samples and supplies of milk substitutes still takes place in private health facilities.
Он обеспокоен тем, что в частном медицинском секторе не полностью соблюдаются принципы национального Свода 1995 года и что в частных медицинских учреждениях попрежнему имеет место распространение образцов и поставок заменителей грудного молока.The National Code provides that any person who practises discrimination based on caste or untouchability shall be liable to a fine of up to NRs 3,000 and/or up to one year in prison sect. 10A.
Национальный кодекс предусматривает, что любое лицо, осуществляющее дискриминацию на основе касты или" неприкасаемости", подлежит штрафу в размере до 3 000 непальских рупий и/ или тюремному заключению на срок до одного года ст. 10A.During the past four years, the Principles have been widely distributed to national medical and other health professional associations in developing countries,in some cases being adopted as the national code of medical ethics.
За прошедшие четыре года Принципы были широко распространены среди At the same time, according to the Vice Minister,in order to preserve the national code of the older generation, intelligent society in universities, institutes and colleges, it is expedient to organize the work of the National Values School. A.
Вместе с тем, по мнению вице- министра,в целях сохранения национального кода у старшего поколения, интеллигентного общества в университетах, институтах и колледжах целесообразно организовать работу Школы A special role of the scientific forum of historians of the country was noted, which"must be at the forefront of research andeducational work to preserve and develop the national code that connects the spiritual foundations of society, its past, present and future".
Была отмечена особая роль научного форума историков страны, которые« должны быть в авангарде исследовательской ивоспитательской работы по сохранению и развитию национального кода, соединяющего духовные основы общества, его прошлое, настоящее и будущее».We firmly believe that the transition of the Kazakh language to the Latin alphabet will further raise the role of the state language as a factor of nationwide consolidation, strengthen our public consensus and national unity, andensure the preservation of the national code.
Мы твердо убеждены, что переход казахского языка на латиницу еще больше поднимет роль государственного языка как фактора общенациональной консолидации, укрепит наше общественное согласие и общенациональное единство,обеспечит сохранение национального кода.Recommendations 148.13, 148.14 and 148.18 are accepted.On 4 March 2014, the President of the Republic enacted the National Code of Criminal Procedure, which will function as a single code for the national territory, thereby ensuring that all criminal proceedings in the country are conducted under the same rules and in accordance with the principles of victim protection, presumption of innocence, reparation of damages and respect for due process.
Рекомендации 148. 13, 148. 14 и 148. 18 принимаются.4 марта 2014 года Президент Республики обнародовал Национальный уголовно-процессуальный кодекс в качестве единого О косвенном признании права человека на достаточное питание в обычных законах можно судить по принятию Закона о защите потребителей( Закон№ 22/ 2009),Закона о социальной защите( Закон№ 4/ 2007) и Национального кодекса торговли заменителями грудного молока Министерское постановление№ 129/ 2007.
