What is the translation of " THE OTHER SUBPROGRAMMES " in Russian?

• других подпрограмм
• другие подпрограммы
• другими подпрограммами

Examples of using The other subprogrammes in English and their translations into Russian

The activities are closely linked to those carried out under the other subprogrammes.
Она тесно увязана с деятельностью, осуществляемой в рамках других подпрограмм.

The other subprogrammes will be evaluated and the reports submitted to the Committee at its forty-seventh session.
Доклады об оценке других подпрограмм будут подготовлены и представлены Комитету на его сорок седьмой сессии.

It was suggested that that presentation should be followed in the other subprogrammes of the Department.
Было предложено использовать такую форму представления в других подпрограммах Департамента.

Furthermore, the substantive content of virtually all the other subprogrammes of programmes 13 and 14 have been adjusted to reflect fresh approaches to long-standing issues, or their new emerging aspects.
Кроме того, содержательная часть практически всех других подпрограмм программ 13 и 14 была скорректирована с учетом новых подходов к старым проблемам или новых аспектов этих проблем.

A view was expressed that subprogramme 1 was less ambitious than the other subprogrammes.
Было выражено мнение о том, что подпрограмма 1 является менее амбициозной, чем другие подпрограммы.

With respect to the other subprogrammes, a number of amendments had been agreed upon during the meetings of CPC, and his delegation would participate in informal consultations aimed at formalizing those areas of agreement.
Что касается других подпрограмм, то на заседаниях КПК был согласован ряд поправок к ним, и его делегация примет участие в неофициальных консультациях, призванных официально оформить эти договоренности.

The reasons for the lack of reference to the outcome of the Summit in the other subprogrammes were unclear.
Причины отсутствия указания на итоги Всемирной встречи на высшем уровне в других подпрограммах не совсем ясны.

The activities of the other subprogrammes of the Department-- strategic communications services and news services-- are described in separate reports of the Secretary-General A/AC.198/2011/2 and A/AC.198/2011/3.
Деятельность других подпрограмм Департамента-- связанных со стратегическими коммуникационными услугами и службами новостей-- описана в отдельных докладах Генерального секретаря A/ AC. 198/ 2011/ 2 и A/ AC. 198/.

Subprogrammes 1 and 5 will be implemented by the New York office and the other subprogrammes by the Geneva office.
Подпрограммы 1 и 5 будут осуществляться Нью-йоркским отделением, а другие подпрограммы- Женевским отделением.

The activities of the other subprogrammes of the Department-- strategic communications services and news services-- are described in separate reports of the Secretary-General A/AC.198/2013/2 and A/AC.198/2013/3.
Информация о деятельности в рамках других подпрограмм Департамента( о стратегических коммуникациях и службах новостей) представлена в отдельных докладах Генерального секретаря A/ AC. 198/ 2013/ 2 и A/ AC. 198/ 2013/ 3.

Similarly, there will be complementary activities between the environmental governance and the other subprogrammes.
Аналогичным образом, будут проводиться взаимодополняющие мероприятия, в которых будет задействована подпрограмма по экологическому руководству и другие подпрограммы.

The activities of the other subprogrammes of the Department, namely strategic communications services and news services, are described in separate reports of the Secretary-General A/AC.198/2014/2 and A/AC.198/2014/3.
Информация о деятельности в рамках других подпрограмм Департамента, а именно подпрограмм<< Стратегическое коммуникационное обслуживание>> и<< Новостное обслуживание>>, представлена в других докладах Генерального секретаря A/ AC. 198/ 2014/ 2 и A/ AC. 198/ 2014/ 3.

This subprogramme is built upon those proven strengths of UNEP and underpins the other subprogrammes in delivering its cross-cutting functions.
Настоящая программа опирается на эти проверенные на практике преимущества ЮНЕП и служит основой для других подпрограмм благодаря своим общесистемным функциям.

The activities under the other subprogrammes of the Department, namely news services and outreach and knowledge services, are described in separate reports of the Secretary-General(A/AC.198/2014/3 and A/AC.198/2014/4), respectively.
Деятельность по линии остальных подпрограмм Департамента, а именно<< Новостное обслуживание>> и<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями>>, описывается в самостоятельных докладах Генерального секретаря A/ AC. 198/ 2014/ 3 и A/ AC. 198/ 2014/ 4 соответственно.

A number of delegations noted the disproportionately low level of resources allocated to subprogramme 1, Central evaluation, in comparison to the other subprogrammes of the section.
Ряд делегаций отметили непропорционально малый объем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 1" Централизованная оценка" по сравнению с другими подпрограммами раздела.

In line with the role assigned to the regional commissions at the Conference, a systematic effort will be made by this subprogramme, in close collaboration with the other subprogrammes, to further integrate the three dimensions of sustainable development into the ECA work programme.
В соответствии с ролью, возложенной на региональные комиссии в ходе Конференции, в рамках данной подпрограммы будут предприниматься систематические усилия в тесной взаимосвязи с другими подпрограммами в целях дальнейшей интеграции трех аспектов устойчивого развития в программу работы ЭКА.

In addition to its own activities in respect of these countries, under subprogramme 2, the Development Research and Policy Analysis Division assumes overall monitoring and coordination responsibilities for activities related to these countries carried out under the other subprogrammes.
Помимо собственной деятельности в интересах этих стран в рамках подпрограммы 2 Отдел исследования и анализа политики в области развития берет на себя полную ответственность за контроль и координацию мероприятий в поддержку этих стран в рамках других подпрограмм.

The aim is to help ensure that UNEP work in this subprogramme complements its work in the other subprogrammes to have more impact in the biennium.
Главная цель- добиться того, чтобы деятельность ЮНЕП в рамках настоящей подпрограммы дополняла ее работу в рамках других подпрограмм и давала более весомую отдачу в течение двухгодичного периода.

The current Under-Secretary-General for the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser has two separate compacts with the Secretary-General, one for the Office of the High Representative and one for subprogramme 1 of United Nations support for NEPAD, but not for the other subprogrammes of budget section 11.
В настоящее время заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Канцелярию Высокого представителя и Канцелярию Специального советника, заключает с Генеральным секретарем два отдельных договора-- для Канцелярии Высокого представителя, а другой-- для подпрограммы 1 программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД, исключая все остальные подпрограммы, предусмотренные в разделе 11 бюджета по программам.

The proposed Strategic Planning Unit would be comprised of four posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1), where three of the posts(1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) are to be redeployed from the other subprogrammes and whose core duties and responsibilities are similar to the functions expected to be performed in the proposed Unit.
Штат предлагаемой Группы стратегического планирования будет состоять из четырех должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2/ 1), три из которых( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2/ 1) будут переданы из других подпрограмм с основными функциями и обязанностями, аналогичными тем, которые, как ожидается, будут выполняться в предлагаемой Группе.

A specific output had been included in subprogramme 4(economic governance at the national and international levels), as well in the other subprogrammes dealing with these issues.
Конкретное направление работы было включено в подпрограмму 4( Экономическое управление на национальном и международном уровнях), а также в другие подпрограммы, касающиеся этих вопросов.

In line with the role assigned to the regional commissions at the Conference, a systematic effort will be made by this subprogramme, in close collaboration with the other subprogrammes, to further integrate the three dimensions of sustainable development into the ECA work programme.
В соответствии с ролью, отведенной региональным комиссиям на Конференции, в рамках этой подпрограммы, в тесном сотрудничестве с другими подпрограммами, будут предприниматься систематические усилия в целях обеспечения дальнейшего комплексного учета трех аспектов устойчивого развития в программе работы ЭКА.

Notes the efforts to strengthen subprogramme 5, stresses the need to reinforce the subprogramme's delivery capacity on mandated activities and, in this context, stresses likewise the need to enhance all the other subprogrammes in order to enable them, inter alia, to address the substantive issues of concern to LDCs, landlocked and transit developing countries, and SIDS;
Отмечает усилия по укреплению подпрограммы 5, подчеркивает необходимость расширения возможностей по осуществлению предусмотренной в мандате деятельности в рамках этой подпрограммы и в этой связи также подчеркивает необходимость активизации всех других подпрограмм, чтобы они, в частности, могли затрагивать основные вопросы, вызывающие озабоченность НРС, не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран и МОРГ;

That there is no shortfall in the level of extrabudgetary resources required to carry out all the other subprogramme activities;
Не будет ощущаться дефицита в уровне внебюджетных ресурсов для осуществления всей другой деятельности по подпрограмме;

The Committee would look in depth at work programmes of the two sub-programmes under its responsibility on a rotational basis, that is to say one year the Trade Development subprogramme and next year the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme Note: reports from the other subprogramme would still be considered and discussed, but not to the same level of detail.
Комитет мог бы подробно рассматривать относящиеся к его компетенции программы работы двух подпрограмм на ротационной основе, т. е. один год подпрограмму" Развитие торговли", а на следующий год подпрограмму" Перестройка промышленности и развитие предпринимательства"[ Примечание: доклады другой подпрограммы все же будут рассматриваться и обсуждаться, но не столь же подробно];

The Natural Resources and Infrastructure Division will be responsible for implementing the subprogramme, in close coordination with other subprogrammes of the Commission.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы в тесной координации с другими подпрограммами Комиссии будет нести Отдел природных ресурсов и инфраструктуры.

Under the subprogrammes reviewed, and the activities within other subprogrammes, analysis of socio-economic development trends, issues and policies is carried out.
При рассмотрении подпрограмм и мероприятий в рамках других подпрограмм осуществлен анализ тенденций, вопросов и политики социально-экономического развития.

The subprogramme will ensure coherence across all other subprogrammes with respect to the generation, analysis and communication of their thematic assessments.
В рамках этой подпрограммы будет обеспечиваться согласованность действий со всеми другими подпрограммами в отношении сбора, анализа и распространения данных и результатов тематических оценок.

It was suggested that the objective of subprogramme 1, least developed countries, could be applied to the other two subprogrammes.
Было предложено распространить цель подпрограммы 1<< Наименее развитые страны>> на остальные две подпрограммы.

The related resources were redeployed to other subprogrammes.
Связанные с этим ресурсы были перераспределены среди других подпрограмм.