Examples of using The parallel structures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reconciliation had been blocked for a long time by the parallel structures.
CPN(M) repeatedly stated it would only end the parallel structures when the interim Government became functional.
КПН( М) неоднократно заявляла о том, что она не будет прекращать деятельность параллельных структур до тех пор, пока не заработает переходное правительство.Today, the parallel structures are probably the only realistic way to ensure the provision of adequate services to Kosovo Serbs.
На сегодняшний день эти параллельные структуры, вероятно, являются единственным реальным средством обеспечения соответствующих услуг для косовских сербов.This has initiated a process that will put an end to the parallel structures and segregation that have prevailed in that city since the war.
В результате этого начался процесс, который должен положить конец существованию параллельных структур и сегрегации, наблюдаемой в этом городе со времен войны.The parallel structures for health and educational services located in Kosovo Serb populated areas are mainly financed by the Serbian government.
Параллельные структуры в сфере здравоохранения и образования, действующие в районах, населенных косовскими сербами, финансируются в основном сербским правительством.
SDA and HDZ obstructed the adoption of the new statute,voicing their desire to retain the parallel structures that have benefited both parties at the expense of citizens.
ПДД и ХДС выступили против принятия нового статуса,выразив свое желание сохранить параллельные структуры, которыми обе партии пользуются в ущерб интересам жителей.The parallel structures of the global and regional programmes may in some cases have hindered the strategic allocation of limited service resources across countries.
Существование параллельных структур глобальной и региональной программ в ряде случаев, возможно, препятствовало стратегическому распределению ограниченных ресурсов системы обслуживания между разными странами.Введение в действие в январе 2004 года оставшихся элементов устава положило начало процессу ликвидации параллельных структур и сегрегации, которая преобладала в этом городе со времени войны.Dismantling the parallel structures will depend on successful disarmament, demobilization and reintegration, and the building of a national army and police must be accelerated to fill the security vacuum. F. Afghan National Army.
Ликвидация этих параллельных структур будет зависеть от успеха процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а для заполнения вакуума в области безопасности необходимо ускорить процесс создания национальной армии и полиции.During the last several months,UNMIK has exerted efforts to change the political dynamic to provide an incentive to dismantle the parallel structures and to encourage all communities to participate in joint institutions.
В течение последнихмесяцев МООНК прилагала усилия с целью изменения политической динамики, с тем чтобы создать стимулы для демонтажа параллельных структур и поощрения всех общин к участию в работе совместных учреждений.Although Belgrade has agreed that the parallel structures should be disbanded, there continue to be areas-- mostly in northern Kosovo-- which, for example, still have parallel courts, even if those courts play only a marginal role.
Хотя Белград согласился, что параллельные структуры следует распустить, попрежнему имеются районы-- главным образом на севере Косово-- где, например, имеются As regards the support and management of field operations,the Advisory Committee draws attention to the parallel structures that exist in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Что касается оказания поддержки полевым операциям и управления ими, тоКонсультативный комитет обращает внимание на параллельные структуры, существующие в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по политическим вопросам.However, the parallel structures funded by Belgrade in the three Serbian homogeneous communes in northern Mitrovica, where no other ethnic groups reside, have turned them into a safe haven for organized crime and smuggling and trafficking of all sorts.
Однако параллельные структуры, финансируемые Белградом в трех районах компактного проживания сербов на севере Митровицы, где других этнических групп нет, превратили их в прибежище для организованной преступности, контрабандистов и разного рода незаконных торговцев.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности в Косово оставалась в целом спокойной, но при этом наблюдалась определенная напряженностьв связи с вопросами, касающимися<< параллельных структур>> и<< стратегии для северной части Косово.As an important step in this direction, all the parallel structures created by the international community, be it in the security, governance or development arenas, must be removed to make space for the emergence of genuine and capable indigenous institutions.
В качестве важного шага в этом направлении все параллельные структуры, созданные международным сообществом, будь то в области безопасности или государственного управления и развития, должны быть упразднены, с тем чтобы освободить пространство для появления реальных и дееспособных национальных учреждений.As German Chancellor Angela Merkel said a few weeks ago in Belgrade, Serbia must implement agreements with Kosovo, allow the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) to operate in the entire territory of Kosovo,and abolish the parallel structures in the north.
Как заявила несколько недель назад в Белграде канцлер Германии Ангела Меркель, Сербия должна выполнять соглашения с Косово, дать возможность Миссии Европейского союза по вопросам правопорядка и законности в Косово( ЕВЛЕКС) действовать на всей территории Косово, атакже ликвидировать параллельные структуры на севере.Contributed to the dismantlement of the"parallel structures" supported by Belgrade for the delivery of civic services in Kosovo in the areas of education and health, among others, by advising on and advocating greater PISG commitment to minority education and health through better recruitment and remuneration of staff, revised curricula and the provision of education and health infrastructure.
Содействие демонтажу поддерживаемых Белградом<< параллельных структур>> гражданской службы в Косово, в частности в таких сферах, как образование и здравоохранение, путем консультирования местных органов самоуправления и их поощрения на более активные действия в области образования и охраны здоровья меньшинств посредством улучшения практики найма на работу и повышения оплаты труда, пересмотра учебных планов и развития инфраструктуры образования и здравоохранения.Управление Высокого представителя тщательно изучило предложение Председателя и поддержало его мнение о том, что без упразднения муниципалитетов будет невозможнодобиться объединения города и предотвратить дальнейшее разделение Мостара на параллельные структуры по этническому признаку.As a result of the integration, command structures were reduced by 30% and the parallel structures were liquidated. Along with this the combat-readiness level grew by 15-20%. On account of reducing maintenance expenses of the forces, optimizing the composition of the scientific-research and experimental-design work, serial supplies, and cooperation of the industry it is planned to create an annual economic effect of some 1 trillion rubles.
Результатом интеграции явилось тридцатипроцентное сокращение численности управленческого аппарата и упразднение параллельных структур, при этом уровень боеготовности поднялся на 15- 20 процентов, а за счет экономии средств на содержание сокращенной численности войск, оптимизации состава НИОКР, серийных поставок, кооперации промышленности планируется получить в ближайшее время ежегодный экономический эффект порядка 1 трлн. рублей.My Special Representative is seeking immediate and longer-term solutions to the untenable situation in Mitrovica, andI call on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence to dismantle the parallel structures still operating in Kosovo, and to publicly support UNMIK authority in northern Kosovo.
Мой Специальный представитель добивается незамедлительного и более долгосрочного урегулирования нестабильной ситуации в Митровице, ия призываю власти Союзной Республики Югославии использовать их влияние для ликвидации параллельных структур, все еще действующих в Косово, и публично поддержать осуществление МООНК ее полномочий в северной части Косово.Like many other countries, Albania extends its full support to the Government of Kosovo to implement the rule of law, exercise its authority in close cooperation with the international presence there, andnever yield to criminals, to the parallel structures and to individuals who care only for their own interest, and not the interests of the Serbian community they pretend to represent.
Как и многие другие страны, Албания заявляет о своей полной поддержке правительства Косово, которое должно обеспечивать правопорядок, осуществлять свои полномочия в тесном сотрудничестве с международным присутствием в этой стране ини в коем случае не уступать преступникам, параллельным структурам и тем, кто заботится лишь о своих личных интересах, а не об интересах сербской общины, которую они якобы представляют.The parallel structure for most algorithms is best seen at the macro level, while reflection of all operations would clutter the picture.
Параллельная структура алгоритмов может быть хорошо видна именно на макроуровне, в то время как максимально детальное отображение всех операций может сильно усложнить картину.This is where one can show(see) the parallel structure of the algorithm, for which there is a description and a picture of its information graph 1.
Именно здесь можно показать( увидеть) как устроена параллельная структура алгоритма, для чего приводится описание и изображение его информационного графа графа алгоритма 1.For some implementations of the parallel structure Union-Find, the roots of fragments can be located near the beginning of this array, which permits to cache this(most often readable) area.
В зависимости от реализации параллельной структуры Union- Find корни фрагментов могут находиться ближе к началу массива, что позволяет закешировать эту наиболее часто читаемую область.The parallel structure and self-regulation function significantly simplifies the installation of warm floor, based on self-regulating cable.
Параллельная конструкция и функция саморегулирования значительно упрощает монтаж теплого пола, основанного на саморегулирующем кабеле.Фонд выступает категорически против создания параллельных структур.Первый вопрос касался параллельных структур.В рамках обсуждений вопроса о децентрализации необходимо также рассмотреть вопрос о параллельных структурах.Secondly, Mr. Annabi raised the question of tackling parallel structures.
Вовторых, гн Аннаби затронул вопрос о параллельных структурах.It would also facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.
Это будет также способствовать постепенному переходу параллельных структур в законные образования.
