What is the translation of " THE PAYMENT DOCUMENT " in Russian?

• платежный документ
• платежном документе

Examples of using The payment document in English and their translations into Russian

The payment document for services of land and cadastral operations.
Платежный документ за услуги земельно- кадастровых работ.

Contract arrear payment method can be specified in the payment documents.
Способ погашения задолженности по договору можно указать непосредственно в документах оплаты.

The payment document(receipt) is submitted with the application.
Платежный документ( квитанция) представляется при подаче заявления.

When making a donation, a citizen shall indicate in the payment document the following personal data.
При внесении пожертвования гражданин указывает в платежном документе следующие сведения о себе.

The payment document(receipt) on fee for production of the act on the right of continuous land use.
Платежный документ( квитанцию) об оплате услуг за изготовление акта на право постоянного землепользования.

Additional expenditure in excess of the actual prices, which may appear in the payment documents.
В цену не включаются дополнительные затраты сверх фактических цен, которые могут приводиться в платежных документах.

The Contractor is under the obligation to issue the payment document to the Client at the moment of ordering the Courses.
В момент приема заказа на Курсы Исполнитель обязан выдать Заказчику платежный документ.

The payment document(receipt) on fee for manufacture of the act on the right of a private property for the land plot.
Платежный документ( квитанцию) об оплате услуг за изготовление акта на право частной собственности на земельный участок.

In case the specified TIN is registered, the payment documents get automatically linked to the taxpayer's account.
При этом в случае регистрации указанного ИНН платежные документы автоматически привязываются к лицевому счету налогоплательщика.

In the payment document, the surname, first name, patronymic, TIN and period for which the payment is made must be indicated without fail.
В платежном документе в обязательном порядке должны быть указаны фамилия, имя, отчество, ИНН и период, за который вносится платеж.

A batch of payment documents have to contain exclusively the payment documents addressed to the same beneficiary participant.
Пакет платежных документов может содержать платежные документы, предназначенные только для одного участника- бенефициара.

The moment the payment documents are accepted is the moment they enter the system, as provided in Law no.
Моментом технического принятия платежных документов является момент их входа в систему, в соответствии с Законом 183 от 22 июля 2016 г.

When payment documents are processed, an interaction takes place with the Central Treasury(hereinafter CT), the payment documents are received from here.
При обработке платежных документов осуществляется взаимодействие с Центральным Казначейством( далее ЦК), откуда передаются платежные документы.

There at the bank in the payment documents it is necessary to indicate the purpose of the payment:“The electronic documents delivery”.
В банке в платежных документах необходимо указать назначение платежа:« Электронная доставка документов».

When writing-off money from the Account, the Bank's foreign currency exchange rate is applied at the date and time when the payment document was received from the IPS.
При списании денег со Счета применяетсся курс обмена иностранной валюты Банка, действующий на дату и время получения платежного документа от МПС.

To exercise constant control over the payment documents sent when working with the RB system, as well as the status of your account.
Осуществлять постоянный контроль за отправляемыми платежными документами при работе с системой ДБО, а также состоянием Вашего счета.

When a positive decision on issuance of license is made Client pays state duty for the license(payment code 22011800) and sends the payment document to our legal experts.
После получения уведомления о принятии положительного решения о выдаче лицензии, Клиент оплачивает государственную пошлину за выдачу лицензии( код платежа 22011800), и передает оригинал платежного поручения специалистам компании.

Moreover, when the TIN is identified, the payment document can be edited and automatically linked to the concerned taxpayer's account.
Так же в случае выяснения ИНН, платежный документ может быть отредактирован и автоматически привязан к нужному лицевому счету налогоплательщика.

Codes SHA and BEN cannot be present when funds transfer is to be executed through the Bank of Russia Payment System, as this information cannot be present in the payment document of the Bank of Russia.
Если платежные инструкции подлежат исполнению через платежную систему Банка России, то коды SHA и BEN не могут быть использованы из-за невозможности отражения этой информации в расчетном документе Банка России.

In the event that there is no period specified in the payment document, it is considered that the payment was made for the month in which it was made.
В случае, если в платежном документе не указан период, считается, что платеж внесен за месяц, в котором он произведен.

The payment documents, which were not accepted for settlement in the second clearing session, will be sent by the participant for settlement in the RTGS system.
Платежные документы, которые не были приняты клиринговой системой к расчету во вторую клиринговую сессию, передаются участником в систему ВРРВ для расчета.

Making the payment of Subscriber shall specify in the payment document number of invoices issued to the Contractor and identify paid services.
Производя оплату Абонент обязан указать в платежном документе номер счета фактуры который выдан Исполнителем и идентифицирует оплачиваемые услуги.

The payment document(s) from a foreign educational institution, indicating the total cost of a study program/cost of one year of a study program, bank details for payment..
Платежный документ( ы) от иностранной образовательной организации с указанием полной стоимости обучения/ стоимости одного года обучения, реквизитов для оплаты.

The State Treasury within the Ministry of Finance as the mandated participant shall transmit the payment documents in AIPS, only in the name and on behalf of participants in AIPS.
Государственное казначейство в составе Министерства финансов в качестве уполномоченного участника передает в АСМП платежные документы только от имени и на счет участников в АСМП.

The system provides for entering the payment documents of unregistered taxpayers, and in that case a reserved or arbitrary set of characters is displayed in the TIN field.
В системе предусмотрен ввод платежных документов незарегистрированных налогоплательщиков, при этом в поле ИНН указывается зарезервированный набор символов или любой другой.

In case of payment of insurance contributions to the Pension Fund by bank transfer, the date of payment of the insurance contribution to the Pension Fund is the actual date of payment of the insurance contributions specified in the payment document.
В случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд по безналичному расчету датой уплаты страхового взноса в Пенсионный фонд считается фактическая дата уплаты страхового взноса, указанная в платежном документе.

The payment document is finally settled for the paying participant in the moment of debiting its settlement account and for the beneficiary participant in the moment of crediting its settlement account.
Платежный документ считается окончательно рассчитанным для участника- плательщика в момент дебетования его расчетного счета, а для участника- бенефициара- в момент кредитования расчетного счета этого участника.

In case of minor damage(dirtying, drench, cuts, tears and others) of checked baggage or its content UIA recommends a passenger to provide repair or dry-cleaning of such baggage/its content by him-/herself and send the payment document from repair shop or dry cleaner to UIA Customer Relations Department(check, receipt, invoice etc) for reimbursement.
В случае незначительных повреждений( загрязнение, намокание, порезы, разрывы и другое) зарегистрированного багажа или его содержимого, МАУ рекомендует Вам самостоятельно организовать ремонт или химчистку данного багажа/ его содержимого и предоставить Отделу отношений с клиентами МАУ соответствующим образом оформленный платежный документ из ремонтной мастерской или химчистки( чек, квитанцию, счет-фактуру и т. п.), подтверждающий понесенные материальные затраты и являющийся основанием для осуществления компенсационных выплат.

The payment document on the payment of the amount of the state fee, as well as the document of the relevant body, which is the basis for its return- for the return of the amount of the state fee paid to the budget.
Платежный документ об уплате суммы государственной пошлины, а также документ соответствующего органа, являющийся основанием для ее возврата- для возврата уплаченной в бюджет суммы государственной пошлины.

Calculations for consumed electric energy by the consumer are made on the payment document drawn up by the power supply organization on the basis of the actual indicators of the commercial metering devices of electric power or other consumption calculation under the terms of the electricity supply contract.
Расчеты за потребленную электрическую энергию потребителем производятся по платежному документу, выписанному энергоснабжающей организацией на основании фактических показателей приборов коммерческого учета электрической энергии или иного расчета потребления согласно условиям договора электроснабжения.